Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa en bedre forstaaelse af teksten er visse oplysninger af almindelig karakter dog givet, hvor det var muligt at goere dette uden at kraenke forpligtelsen til ikke at give oplysninger om forretningshemmeligheder.
German[de]
Zum besseren Verständnis des Textes werden jedoch innerhalb eckiger Klammern einige allgemeine Informationen gegeben, sofern dies ohne eine Verletzung der Pflicht zur Geheimhaltung von Geschäftsgeheimnissen möglich ist.
Greek[el]
Εντούτοις, για την ευχερέστερη κατανόηση του κειμένου, δίδονται ορισμένα στοιχεία, εφόσον τούτο είναι δυνατόν, χωρίς να παραβιάζεται η απαίτηση διαφυλάξεως του επιχειρηματικού απορρήτου.
English[en]
However, for a better understanding of the text, some general information has been given in square brackets in those cases where it was possible to do so without violating the non-disclosure requirement for business secrets.
Spanish[es]
Sin embargo, para una mejor comprensión del texto, se ha facilitado en una nota a pie de página alguna información general de carácter indicativo en los casos en que ha sido posible hacerlo sin incumplir el requisito de no divulgación de secretos comerciales.
French[fr]
Toutefois, pour la meilleure compréhension du texte, certaines informations générales ont été données entre crochets dans les cas où il était possible de le faire sans violer l'exigence de non-divulgation des secrets d'affaires.
Italian[it]
Per una migliore comprensione del testo, tuttavia, determinate informazioni di carattere generale sono state fornite tra parentesi quadre ogniqualvolta ciò sia stato possibile senza violare le disposizioni sul segreto commerciale.
Dutch[nl]
Voor een beter begrip van de tekst zijn, wanneer zulks zonder inbreuk op de geheimhoudingsplicht ten aanzien van zakengeheimen kon geschieden, tussen haakjes enkele als indicatie dienende, algemeen gehouden gegevens vermeld.
Portuguese[pt]
Todavia, e para melhor compreensão do texto, são dadas, na nota de pé-de-página, informações de carácter geral nos casos em que era possível fazê-lo sem violação da regra de não divulgação de segredos de negócio.