Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Състояние на педала и ход на задвижващото спирачно устройство | излишен или недостатъчен резервен ход спирачният механизъм не отделя правилно липсващо, разлепено или износено покритие на педала против хлъзгане |
Danish[da]
Pedalens tilstand og betjeningsanordningens vandring | for stor eller for lille uudnyttet vandring betjeningsanordningen returnerer ikke korrekt skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løst eller er slidt |
German[de]
Zustand des Pedals und Weg der Bremsbetätigungseinrichtung | übermäßiger Weg oder keine ausreichende Wegreserve vorhanden Freigängigkeit der Bremse beeinträchtigt Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt |
Greek[el]
Κατάσταση και διαδρομή του ποδοπλήκτρου του μηχανισμού πέδησης | Υπερβολική ή ανεπαρκής ελεύθερη διαδρομή Η πέδηση δεν διακόπτεται σωστά μετά την παύση της επενέργειας στο σύστημα Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου |
English[en]
Pedal condition and travel of the brake operating device | excessive or insufficient reserve travel brake control not releasing correctly anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth |
Spanish[es]
Estado y carrera del pedal de dispositivo de frenado | carrera de reserva excesiva o insuficiente retorno del freno inadecuado revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado |
Estonian[et]
Pedaali seisund ja pidurijuhtimisseadme käigutagavara | liigne või ebapiisav käigutagavara pidurdusseadis ei vabane korralikult piduripedaali libisemisvastane osa puudub, lahtine või siledaks kulunud |
Finnish[fi]
Jarrupolkimen kunto ja liike jarruttaessa | Liian suuri tai riittämätön liikevara Jarrupoljin ei palauta asianmukaisesti Jarrupolkimen karhennuspäällys puuttuu, on huonosti kiinnitetty tai kulunut |
French[fr]
État et course de la pédale du dispositif de freinage | Course trop grande, réserve de course insuffisante Dégagement du frein rendu difficile Caoutchouc de la pédale de frein, manquant, mal fixé ou usé |
Hungarian[hu]
A pedál állapota és a fékműködtető berendezés útja | túl nagy út vagy elégtelen tartalék úthossz a fékműködtető szabad oldása korlátozott hiányzik a csúszásgátló a fékpedálról, laza vagy simára kopott |
Italian[it]
Condizione e corsa del pedale del dispositivo di frenatura | eccessiva corsa o insufficiente riserva di corsa allentamento del freno reso difficile superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata |
Lithuanian[lt]
Stabdžių pedalo būklė ir jo eiga | pernelyg didelė ar nepakankama eiga atleistas stabdžio pedalas negrįžta į ankstesnę padėtį stabdžių pedalas neturi antdėklo, jis per laisvas ar susidėvėjęs |
Latvian[lv]
Pedāļa stāvoklis un bremzes darbināšanas ierīces gājiens | pārlieku liels gājiens vai nepietiekama gājiena rezerve nepietiekami brīva bremžu pedāļa atgriešanās sākumstāvoklī nav bremzes pedāļa neslīdīgā pārklājuma vai arī tas ir vaļīgs vai nodilis gluds |
Maltese[mt]
Il-kondizzjoni tal-pedala u t-travel ta' l-istrument li jopera l-brejkijiet | travel ta' riserva eċċessiva jew insuffiċjenti il-kontroll tal-brejkijiet li ma jirrillaxxax kif suppost id-dispożizzjoni kontra ż-żliq nieqsa minn fuq il-pedala tal-brejkijiet, maħlula jew lixxa daqs kemm użata |
Dutch[nl]
Staat en slag van het bedieningspedaal | De vrije slag is te groot of te klein De remschakeling komt moeilijk terug in de rustpositie Het anti-sliprubber op het rempedaal ontbreekt, zit los of is door slijtage glad geworden |
Polish[pl]
Stan pedału i ruch układu napędowego hamulca | luz za duży lub za mały nieprawidłowe uruchamianie regulacji hamowania brak nakładki przeciwpoślizgowej na pedale hamulca, nakładka poluzowana lub wytarta do gładkości |
Portuguese[pt]
Estado do pedal e curso do dispositivo de operação do travão | Curso excessivo, reserva de curso insuficiente O travão liberta-se com dificuldade Borracha do pedal do travão inexistente, mal fixada ou gasta |
Romanian[ro]
Starea pedalei şi cursa dispozitivului de acţionare a frânei | cursă excesivă sau rezervă de cursă insuficientă degajare incorectă a comenzii de frână cauciucul antiderapant de pe pedala de frână, lipsă, prost fixat sau uzat |
Slovak[sk]
Stav pedála a dráha zariadenia ovládajúceho brzdu | nadmerná alebo nedostatočná rezerva dráhy nesprávne uvoľnenie brzdového ovládania protisklzový prípravok na brzdovom pedáli chýba, je uvoľnený alebo opotrebovaný do hladka |