Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou byvoorbeeld die geval van die 15-jarige wat gesê het: “Ek is nie ’n probleemdrinker nie.
Arabic[ar]
تأملوا، مثلا، في الحدث البالغ من العمر ١٥ سنة الذي قال: «انا لست شاربا تصعب معالجته.
Cebuano[ceb]
Tagda, pananglitan, ang 15-anyos nga miingon: “Dili ako problema nga manginginom.
Czech[cs]
Zamysli se například nad tím, co říká jeden patnáctiletý chlapec: „Nemám problém s pitím.
Danish[da]
Tag for eksempel en 15-årig der sagde: „Jeg har ikke noget alkoholproblem.
German[de]
Betrachten wir zum Beispiel, was ein 15jähriger sagte: „Ich und Alkoholprobleme?
Greek[el]
Σκέψου, για παράδειγμα, τον 15χρονο που είπε: «Δεν είμαι προβληματικός πότης.
English[en]
Consider, for example, the 15-year-old who said: “I’m not a problem drinker.
Spanish[es]
Fíjate, por ejemplo, en el caso del jovencito de quince años que dijo: “No tengo problemas con la bebida.
Finnish[fi]
Ajattelehan esimerkiksi sitä 15-vuotiasta, joka tokaisi: ”Minäkö alkoholisti?
Hungarian[hu]
Figyeld meg például, hogy mit mond egy 15 éves fiatalember: „Nem vagyok én iszákos.
Iloko[ilo]
Usigenyo, kas pangarigan, ti maysa a 15 años a nagkuna: “Awan ti parikutko iti panaginum.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi 15 ára unglinginn sem sagði: „Ég á ekki við neitt áfengisvandamál að stríða.
Italian[it]
Un quindicenne, ad esempio, disse: “Non ho mica il problema dell’alcool.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് ഒരു 15 വയസ്സുകാരൻ പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “കുടികൊണ്ടൊരു പ്രശ്നമുള്ളയാളല്ല ഞാൻ.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på den 15-åringen som sa: «Jeg drikker ikke for mye.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld eens de vijftienjarige die zei: „Ik ben geen probleemdrinker.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko mofsa wa nywaga e 15 yo a itšego: “Ga ke monwi yo a nago le mathata.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingaliranitu, wazaka 15 zakubadwa wina amene anati: “Ndiribe vuto la kumwa.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, co powiedział pewien piętnastolatek: „Nie jestem alkoholikiem.
Portuguese[pt]
Veja o que disse um rapaz de 15 anos: “Não sou bebedor problemático.
Russian[ru]
Вот, например, слова одного 15-летнего подростка: «Да нет у меня никакой зависимости!
Slovak[sk]
Všimni si napríklad to, čo povedal jeden pätnásťročný chlapec: „Nie som v skutočnosti pijan.
Shona[sn]
Rangarira, somuenzaniso, wamakore 15 okukura uyo akati: “Ini handisiri munwi anonetsa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ak’u nahane ka e mong ea lilemo li 15 ea ileng a re: “Ha ke na bothata ba ho noa.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den 15-åring som sade: ”Jag har inga problem med spriten.
Swahili[sw]
Fikiria, kwa mfano, kijana wa miaka 15 aliyesema: “Mimi sina tatizo la unywaji.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 15 సంవత్సరాల వయస్కుడు ఇలా చెప్పిన విషయం గమనించండి: “నేను సమస్యవున్న త్రాగుబోతును కాదు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ ให้ พิจารณา ดู คํา พูด ของ เด็ก หนุ่ม อายุ 15 ปี ที่ กล่าว ว่า “ผม ไม่ ใช่ นัก ดื่ม ที่ มี ปัญหา.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang, halimbawa, ang 15-anyos na nagsabi: “Wala akong problema sa pag-inom.
Tswana[tn]
Ka sekai, tlhokomela seo se neng sa buiwa ke mosha mongwe wa dingwaga di le 15 yo o neng a re: “Ga ke motho yo o nang le bothata jwa go nwa.
Turkish[tr]
Örneğin, 15 yaşındaki birisi şöyle dedi: “Alkolle sorunum yok.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya mufana wa malembe ya 15 hi vukhale la nga te: “Byala mina a byi ndzi hluli.
Tahitian[ty]
Teie te hi‘oraa o te hoê taurearea e 15 matahiti o tei parau e: “E ere au i te taata inu ava.
Ukrainian[uk]
Як приклад можна навести слова 15-літнього хлопця: «Я не пияк.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge ngomnye oneminyaka eli-15 ubudala owathi: “Andilonxila eliyingxaki noko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela othile oneminyaka engu-15 ubudala owathi: “Angiyena umuntu ophuzayo oyinkinga.