Besonderhede van voorbeeld: 8054958371601503300

Bulgarian

Да се свети Твоето име, да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята.

Bosnian

Doði kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.

Czech

Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

Danish

thi dit er riget, magten og æren på jorden således som i himlen.

German

Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden.

Greek

́ Ελθετω η βασιλεία Σου, γεννήθητω το θέλημά Σου, ωσ εν ουρανώ και επί της γης.

English

Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Spanish

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.

Estonian

Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nii taevas kui ka maa peal.

French

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.

Croatian

Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.

Italian

Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo, così in terra.

Norwegian

Komme ditt rike. Skje din vilje som i himmelen så og på jorden.

Dutch

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede, gelijk in de hemel also ook op de aarde.

Portuguese

Venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.

Slovenian

Zgodi se tvoja volja; kakor v nebesih, tako na zemlji.

Serbian

Neka dode kraljevstvo Tvoje, neka bude volja Tvoja,... kako na nebu, tako i na zemlji.

Turkish

Ecel gelince, iradene uyarız, dünyada ve cennette.