Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Norman Spinrad sê dat daar in baie hedendaagse wetenskapsfiksieverhale iemand is wat “geskiet, gesteek, verdamp, met ’n laser geskiet, verskeur of opgeblaas” word.
Arabic[ar]
ويلاحظ الكاتب نورمان سپِنْراد انه في الكثير من قصص الخيال العلمي، هنالك مَن «تُطلق عليه النار، يُطعن، يُبخَّر، يصاب بأشعة لَيزر، يُمزَّق جسمه، يُفترَس، او يُفجَّر.»
Bangla[bn]
লেখক নর্মান স্পিনরাড লক্ষ্য করেন যে বর্তমান দিনের বিজ্ঞান-কাহিনীমূলক গল্পগুলিতে, কোন একজন “গুলিবিদ্ধ, ছুরিকাঘাত, বাষ্পায়িত, রশ্মি বিকীর্ণ যন্ত্রের দ্বারা নিহত, তীক্ষ্ন নখের আঁচড়াঘাত, গ্রসিত অথবা বিষ্ফোরিত” হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Norman Spinrad miingon nga sa daghang estorya sa siyentipikanhong piksiyon karong adlawa, adunay usa nga “mapusilan, madunggaban, maalisngaw, maangol o mamatay pinaagi sa hinagibang laser, makimpitan, malamoy, o mabuthan.”
Czech[cs]
Spisovatel Norman Spinrad poukazuje na to, že v mnoha dnešních sci-fi příbězích je někdo „zastřelen, ubodán, zmizí, je zabit laserem, rozsápán pazoury, pohlcen nebo zabit výbuchem“.
Danish[da]
Forfatteren Norman Spinrad bemærker at i mange af vore dages science fiction-film bliver personerne „skudt, dolket, blæst til atomer, skudt med laservåben, flået, slugt eller sprængt i stumper og stykker“.
German[de]
Wie der Autor Norman Spinrad erklärte, zeige man heute in vielen SF-Geschichten, wie jemand „erschossen, niedergestochen, verdampft, von Laserstrahlen getroffen, von Krallen entzweigerissen, aufgefressen oder gesprengt“ werde.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Norman Spinrad gblɔ be le egbegbe dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpa ƒe ŋutinya geɖe me la, “wodaa tu” ame aɖe, “wotɔa hɛ ame aɖe, wowua atike ɖe ame aɖe dzi, wotsɔa mɔ̃ gblẽa nu le ame aɖe ŋu, wodea abi ame ŋu, wovuvua ame aɖe, alo kakana ametia.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας Νόρμαν Σπίνραντ παρατηρεί ότι, σε πολλές από τις σύγχρονες ιστορίες επιστημονικής φαντασίας, κάποιος «πυροβολείται, μαχαιρώνεται, εξαϋλώνεται, τραυματίζεται ή πεθαίνει από μια δέσμη λέιζερ, γδέρνεται, καταβροχθίζεται ή ανατινάζεται».
English[en]
Writer Norman Spinrad observes that in many of today’s science- fiction stories, someone gets “shot, stabbed, vaporized, lased, clawed, devoured, or blasted.”
Spanish[es]
El autor Norman Spinrad señala que en muchas obras modernas de ciencia ficción hay “tiroteados, apuñalados, vaporizados, quemados con rayos láser, desgarrados, devorados, o despedazados con explosivos”.
Finnish[fi]
Kirjailija Norman Spinrad toteaa, että monissa nykypäivän tieteistarinoissa joku ”ammutaan, saa iskuja teräaseesta, höyrystetään, nitistetään laser-aseella, raadellaan, nielaistaan tai räjäytetään”.
French[fr]
Dans quantité de scénarios modernes, fait observer l’auteur Norman Spinrad, quelqu’un est “tué par balle, poignardé, désintégré, blessé ou tué par un rayon laser, déchiré à coups de griffes, dévoré ou anéanti par une explosion”.
Hindi[hi]
लेखक नॉरमन स्पिनरैड नोट करता है कि आज की अनेक विज्ञान-कथा कहानियों में किसी को “गोली लगती है, छुरा भोंका जाता है, वाष्पित किया जाता है, लेज़र शस्त्र से मारा जाता है, नोंचा जाता है, निगला जाता है, या विस्फोट में उड़ा दिया जाता है।”
Croatian[hr]
Pisac Norman Spinrad zapaža da u mnogim od današnjih znanstveno-fantastičnih priča netko biva “ustrijeljen, izboden, pretvoren u paru, ubijen laserom, razderan, progutan ili raznesen eksplozijom”.
Hungarian[hu]
Norman Spinrad, író megjegyzi, hogy a mai sci-fi történetek közül sokban valakit „lelőnek, leszúrnak, atomjaira bontanak, lézereznek, szétmarcangolnak, felfalnak vagy szétrobbantanak”.
Indonesian[id]
Penulis bernama Norman Spinrad mengamati bahwa dalam banyak kisah fiksi ilmiah dewasa ini, beberapa orang ”ditembak, ditikam, dilumatkan, dibunuh dengan sinar laser, dicakar, dimakan, atau diledakkan”.
Iloko[ilo]
Mapaliiw ti mannurat a ni Norman Spinrad nga iti adu nga estoria ti science fiction ita, adda “mapaltogan, mabagkong, bigla nga agpukaw, mapapatay babaen iti laser, makuplatan, maalun-on, wenno mapabettak.”
Italian[it]
Lo scrittore Norman Spinrad osserva che in molti degli odierni racconti fantascientifici qualcuno viene “ucciso a colpi d’arma da fuoco, accoltellato, ridotto in vapore, ucciso con il laser, dilaniato con gli artigli, divorato o fatto saltare in aria”.
Japanese[ja]
作家のノーマン・スピンラドは,現代の多くのSF物語では,だれかが「撃たれ,刺され,蒸発させられ,レーザー光線を当てられ,引っかかれ,焼き尽くされ,吹き飛ばされる」と述べています。
Korean[ko]
작가 노먼 스핀래드는, 요즈음 많은 공상 과학 이야기를 보면 누군가가 “총에 맞거나 찔리고 증발되고 레이저 무기로 살상되고 할큄을 당하고 먹히고 폭사당”한다고 진술합니다.
Malayalam[ml]
അനേകം ശാസ്ത്ര-കൽപ്പിത കഥകളിലും ആരെങ്കിലും “വെടിയേറ്റോ കത്തിക്കുത്തേറ്റോ മരിക്കുന്നു, നീരാവിയായിപ്പോകുന്നു, ലേസർ ആയുധത്തിന് ഇരയാകുന്നു, മാന്തിക്കീറപ്പെടുന്നു, വിഴുങ്ങപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സ്ഫോടനത്താൽ തരിപ്പണമാകുന്നു” എന്ന് എഴുത്തുകാരനായ നോർമൻ സ്പിൻറാഡ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नॉर्मन स्पिनरॅड या लेखकाने निरीक्षिले, की आजच्या अनेक विज्ञान-कथा गोष्टींमध्ये, एखाद्यावर “गोळी झाडली जाते, त्याला भोसकले जाते, त्याचे बाष्प केले जाते, प्रकाश किरणांच्या हत्याराने जखमी केले किंवा ठार मारले जाते, नखांनी ओरबडले जाते, गिळंकृत केले जाते किंवा स्फोटकाने चिंधड्या उडवल्या जातात.”
Norwegian[nb]
Forfatteren Norman Spinrad påpeker at det i mange av dagens science fiction-filmer er noen som blir «skutt, stukket ned, oppløst, laserstekt, klort, slukt eller sprengt i filler».
Dutch[nl]
De schrijver Norman Spinrad merkt op dat in veel van de moderne science-fictionverhalen er iemand „neergeschoten, doodgestoken, verdampt, met een laserwapen gedood, verscheurd, verslonden of opgeblazen” wordt.
Polish[pl]
Pisarz Norman Spinrad zauważa, że w wielu współczesnych opowieściach fantastycznonaukowych ktoś zostaje „zastrzelony, pchnięty nożem, zamieniony w parę, zabity lub zraniony laserem, rozszarpany, pochłonięty czy wysadzony w powietrze”.
Portuguese[pt]
O escritor Norman Spinrad observa que em muitas das histórias de ficção científica modernas alguém é “baleado, apunhalado, evaporado, ferido ou morto por laser, dilacerado, devorado ou explodido”.
Romanian[ro]
Scriitorul Norman Spinrad afirmă că în multe dintre povestirile SF moderne personajele sunt „împuşcate, înjunghiate, dezintegrate, ucise cu laser, sfâşiate, devorate sau aruncate în aer“.
Slovak[sk]
Spisovateľ Norman Spinrad poznamenáva, že v mnohých príbehoch science-fiction je niekto „zastrelený, prebodnutý, premenený na paru, zasiahnutý laserom, rozdriapaný, zožraný alebo roztrhaný pri výbuchu“.
Swedish[sv]
Författaren Norman Spinrad påpekar att i många av dagens science fiction-berättelser är det någon som blir ”skjuten, knivhuggen, vaporiserad, dödad med laser, sönderklöst, uppslukad eller sprängd i luften”.
Swahili[sw]
Mwandikaji Norman Spinrad aonelea kwamba katika mengi ya masimulizi ya leo ya ubuni wa sayansi, mtu fulani “apigwa risasi, adungwa kisu, avukika, ayeyeyushwa, araruliwa, anyafuliwa, au alipuliwa.”
Tamil[ta]
இன்றைய பல விஞ்ஞானப் புனைகதைகளை எழுத்தாளர் நார்மன் ஸ்பின்ராடு கவனிக்கையில், அவற்றில் யாராவது ஒருவர் “சுடப்படுகிறார், கத்தியால் குத்தப்படுகிறார், ஆவியாக்கப்படுகிறார் (vaporized), லேசரால் தாக்கப்படுகிறார், குதறப்படுகிறார், விழுங்கப்படுகிறார் அல்லது வெடித்து சின்னாபின்னமாக்கப்படுகிறார்.”
Telugu[te]
ఈనాటి అనేకమైన కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్ర కథల్లో ఎవరో ఒకరు “కాల్చివేయబడతారు, పొడవబడతారు, చెదరగొట్టబడతారు, లేసర్ ఆయుధంచే గాయపరచబడతారు లేక చంపబడతారు, గోళ్ళతో రక్కబడతారు, కబళించబడతారు, లేక పేల్చివేయబడతారు” అని రచయిత నార్మన్ స్పిన్రడ్ గమనించాడు.
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ นอร์มัน สปินราด ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า ใน นิยาย วิทยาศาสตร์ หลาย เรื่อง ทุก วัน นี้ บาง คน “ถูก ยิง, ถูก แทง, ถูก สลาย ร่าง, ถูก ฆ่า ด้วย อาวุธ เลเซอร์, ถูก ฉีก, ถูก เขมือบ, ถูก ระเบิด ร่าง.”
Tagalog[tl]
Napapansin ng manunulat na si Norman Spinrad na sa maraming kuwentong kathang-isip ng siyensiya ngayon, may “nababaril, nasasaksak, naglalaho, nasasaktan o napapatay sa pamamagitan ng sandatang laser, nakakalmot, nasisila, o napasasabog.”
Turkish[tr]
Yazar Norman Spinrad’in gözlemlediği gibi, bugünün bilimkurgu öykülerinden birçoğunda birileri “kurşunla, bıçakla, buharlaştırılarak, lazer silahıyla, parçalanarak, yutularak veya havaya uçurularak öldürülüyor.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo Norman Spinrad ka sɛ wɔ nnɛyi nyansahu mu ayɛsɛm bebree mu no, “wɔtow obi tuo, wɔwɔ no sekan, wɔma otu yeraw, ɔhyew, wotiti no, wɔkyere no we, anaasɛ wɔtetew no mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taata papai ra o Norman Spinrad e i roto e rave rahi mau aamu ite aivanaa feruri-noa-hia no teie nei tau, e “pupuhihia [te taata], e patiahia i te tipi, e tauihia ei aupape, e puta oia i te mauhaa laser, e tairihia e te maiuu, e amuhia, aore ra e topitahia.”
Chinese[zh]
论到时下的科学小说,作家诺曼·斯平拉德指出,故事情节往往不离受害人“被枪杀、刺毙、蒸发、为激光所杀、给利爪杀死、给活活吞噬或炸至粉碎等”。
Zulu[zu]
Umlobi uNorman Spinrad uphawula ukuthi ezindabeni eziningi zanamuhla eziqanjiwe zesayensi, othile “uyadutshulwa, agwazwe, anyamalale, abulawe nge-laser, antwengulwe ngezinzipho, abanjwe ngesihluku, noma ashaywe ngebhomu.”