Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die konferensie se oogmerke was om groter samewerking tussen lande aan te moedig om ’n antwoord te kry op die vraag: Hoe kan ons te werk gaan om die verspreiding van vigs in Afrika te keer?
Amharic[am]
የዚህ ጉባኤ ዋና ዓላማ በአፍሪካ ያለውን የኤድስ ሥርጭት እንዴት መግታት እንችላለን? ለሚለው ጥያቄ መልስ በማፈላለግ ረገድ ክፍለ አህጉራዊ ትብብር እንዲኖር ማበረታታት ነበር።
Arabic[ar]
وكان احد اهداف المؤتمر التشجيع على تعاون اكبر بين المناطق في الاجابة عن السؤال: كيف يمكننا ان نوقف انتشار الأيدز في افريقيا؟
Bemba[bem]
Umulandu umo bakumanine wali kukoselesha ukubombela pamo mu kusanga inshila sha kucilikilamo ukwanana kwa bulwele bwa AIDS mu Afrika.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka katuyoan sa maong komperensiya mao ang pagdasig ug dugang pagtinabangay sa mga rehiyon sa pagtubag sa pangutana nga, Unsaon nato pagsulbad ang pagkaylap sa AIDS sa Aprika?
Czech[cs]
Jedním z cílů konference bylo vyzvat k větší regionální spolupráci při hledání odpovědi na otázku: Jak můžeme zastavit šíření AIDS v Africe?
Danish[da]
Et af formålene med konferencen var at opfordre til at man i de forskellige dele af Afrika i højere grad samarbejdede om at få bekæmpet spredningen af aids i denne verdensdel.
Ewe[ee]
Takpekpea ƒe taɖodzinu ɖekae nye be woade dzi ƒo na dukɔwo ne woawɔ nu aduadu kple wo nɔewo bene woaɖo biabia sia ŋu be, Aleke míawɔ axe mɔ ɖe AIDS ƒe takeke nu le Afrika?
Greek[el]
Ένας από τους στόχους του συνεδρίου ήταν να προαγάγει την πληρέστερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων περιοχών προκειμένου να απαντηθεί το ερώτημα: Πώς μπορούμε να αναχαιτίσουμε την εξάπλωση του AIDS στην Αφρική;
English[en]
One purpose of the conference was to encourage greater interregional cooperation in answering the question, How can we tackle the spread of AIDS in Africa?
Spanish[es]
Entre sus objetivos figuraban el fomento de la cooperación interregional para aportar respuestas a la pregunta: ¿Cómo hacer frente a la propagación del sida en África?
Estonian[et]
Üks konverentsi eesmärke oli edendada koostööd selle regiooni eri osade vahel, leidmaks vastust küsimusele: kuidas takistada AIDSi levikut Aafrikas?
Finnish[fi]
Yksi konferenssin tarkoituksista oli lisätä maiden välistä yhteistyötä, jotta löydettäisiin ratkaisu siihen, miten pysäyttää aidsin leviäminen Afrikassa.
French[fr]
Il s’agissait entre autres de promouvoir une meilleure coopération entre les États dans la lutte contre la propagation du sida sur le continent noir.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka katuyuan sang komperensia amo ang pagpalig-on sang daku pa nga kooperasyon sang lainlain nga mga rehiyon sa pagsabat sa pamangkot, Paano naton malubad ang paglapnag sang AIDS sa Aprika?
Croatian[hr]
Jedan od ciljeva te konferencije bio je potaknuti na veću međuregionalnu suradnju u pronalaženju odgovora na pitanje: Kako suzbiti širenje AIDS-a u Africi?
Hungarian[hu]
A konferencia egyik célja az volt, hogy nagyobb együttműködésre ösztönözze a térség országait ennek a kérdésnek a megválaszolásában: Hogyan fékezhetjük meg az AIDS terjedését Afrikában?
Indonesian[id]
Salah satu tujuan konferensi ini adalah menganjurkan kerja sama yang lebih erat antarwilayah dalam menjawab pertanyaan: Bagaimana kita dapat menangani penyebaran AIDS di Afrika?
Igbo[ig]
Otu nzube nke nnọkọ ahụ bụ ime ka e nwee mmekọrịta ka ukwuu n’etiti ógbè ha n’ịza ajụjụ bụ́, Olee otú anyị pụrụ isi mee ihe maka mgbasa nke ọrịa AIDS n’Africa?
Iloko[ilo]
Maysa a panggep ti komperensia ket paregtaen ti ad-adda a panagtitinnulong ti nadumaduma a rehion iti panangsungbat iti saludsod a, Kasanotayo a mataming ti panagsaknap ti AIDS iti Africa?
Italian[it]
Uno degli obiettivi della conferenza era incoraggiare una maggiore collaborazione interregionale nel rispondere alla domanda: Come affrontare la diffusione dell’AIDS in Africa?
Japanese[ja]
同会議の一つの目的は,どうすればアフリカでまん延しているエイズに取り組むことができるかという問題に答える上で,各地域間の一層の協力関係を促進することにありました。
Korean[ko]
이 회의의 한 가지 목적은, ‘아프리카에서 확산되고 있는 에이즈에 어떻게 대처할 수 있는가?’ 라는 문제에 대한 해결책을 강구하기 위해 지역 간의 협력을 강화하도록 장려하려는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntina ya likita yango ezalaki ya kolendisa boyokani makasi kati na bikólo mpo na koluka koyeba nini basengeli kosala mpo na kobundisa kopalangana ya sida na Afrika?
Lithuanian[lt]
Vienas iš konferencijos tikslų buvo paskatinti atskirus regionus kuo glaudžiau bendradarbiauti sprendžiant klausimą: kaip užkirsti kelią AIDS plitimui Afrikoje?
Malagasy[mg]
Anisan’ny zava-nokendren’ilay konferansa ny hampirisika ny hisian’ny fiaraha-miasa isam-paritra bebe kokoa mba hahafahana hamaly ilay fanontaniana hoe: Ahoana no azontsika isakanana ny fihanahan’ny SIDA atỳ Afrika?
Macedonian[mk]
Една од целите на оваа конференција беше да се поттикне поголема интер-регионална соработка во одговарањето на прашањето: ‚Како можеме да се соочиме со ширењето на СИДА-та во Африка?‘
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ എയ്ഡ്സ് വ്യാപനത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ കൂടുതൽ സഹകരണത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ ഒരു ലക്ഷ്യം.
Norwegian[nb]
Et av formålene med konferansen var å oppmuntre til større interregionalt samarbeid når det gjelder å svare på spørsmålet: Hvordan kan vi ta opp kampen mot spredningen av aids i Afrika?
Dutch[nl]
Eén doel van de conferentie was de bevordering van een grotere interregionale samenwerking als antwoord op de vraag: Hoe kunnen wij de verspreiding van aids in Afrika aanpakken?
Northern Sotho[nso]
Morero o mongwe wa seboka e be e le go kgothaletša tirišano e kgolo ya dilete tše kopanego mabapi le go araba potšišo e rego, Re ka rarolla bjang go phatlalala ga AIDS Afrika?
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zolinga za msonkhanowo chinali kulimbikitsa mgwirizano wa zigawo zonse pa kuyankha funso lakuti, Kodi tingalimbane motani ndi kufala kwa matenda a AIDS mu Afirika?
Papiamento[pap]
Un propósito dje conferencia tabata pa stimulá mayor cooperacion interregional pa contestá e pregunta: Con nos por atacá e plamamentu di AIDS na Africa?
Polish[pl]
Jednym z tematów obrad było uświadomienie konieczności ściślejszej współpracy między regionami celem powstrzymania ekspansji AIDS na czarnym kontynencie.
Portuguese[pt]
Um dos objetivos da conferência era incentivar maior cooperação regional a fim de responder à pergunta: como frear a disseminação da Aids na África?
Romanian[ro]
Unul dintre obiectivele conferinţei a fost promovarea unei mai bune cooperări interregionale ca răspuns la întrebarea: Cum putem lupta împotriva răspândirii bolii SIDA în Africa?
Russian[ru]
Одной из целей этой конференции было призвать к расширению межрегионального сотрудничества в поиске ответа на вопрос «Как мы можем препятствовать распространению СПИДа в Африке?».
Slovak[sk]
Jedným z cieľov konferencie bolo vyzvať k väčšej spolupráci medzi regiónmi pri hľadaní odpovede na otázku: Ako môžeme zabrániť šíreniu aidsu v Afrike?
Slovenian[sl]
Eden od namenov konference je bil spodbuditi k večjemu interregionalnemu sodelovanju pri odgovarjanju na vprašanje: Kako se lahko lotimo problema širjenja aidsa v Afriki?
Shona[sn]
Chimwe chinangwa chomusangano wacho chakanga chiri chokukurudzira kubatana kukuru kwenyika dzakavakidzana mukupindura mubvunzo wokuti, Tingadzora sei kupararira kweAIDS muAfrica?
Serbian[sr]
Jedan cilj konferencije bio je da ohrabri na veću međuregionalnu saradnju u odgovaranju na pitanje: „Kako možemo stati na put širenju side u Africi?“
Southern Sotho[st]
Morero o mong oa seboka seo e ne e le ho khothalletsa libaka ho sebelisana hammoho haholoanyane ho arabeleng potso ena, Re ka loantša ho jaleha ha AIDS Afrika joang?
Swedish[sv]
Ett syfte med konferensen var att sporra till bättre samarbete över gränserna för att lösa problemet med spridningen av aids i Afrika.
Swahili[sw]
Kusudi moja la mkutano huo lilikuwa kuimarisha ushirikiano wa kimkoa katika kujibu swali, Twaweza kupambanaje na kuenea kwa UKIMWI katika Afrika?
Congo Swahili[swc]
Kusudi moja la mkutano huo lilikuwa kuimarisha ushirikiano wa kimkoa katika kujibu swali, Twaweza kupambanaje na kuenea kwa UKIMWI katika Afrika?
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் எய்ட்ஸ் பரவுவதை தவிர்க்க ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு மத்தியில் இன்னும் அதிகமான ஒத்துழைப்பு தேவை என்பதை வலியுறுத்துவதும் இந்த மாநாட்டின் ஒரு நோக்கமாகும்.
Thai[th]
วัตถุ ประสงค์ หนึ่ง เดียว ของ การ ประชุม คือ เพื่อ ส่ง เสริม ให้ มี ความ ร่วม มือ กัน มาก ขึ้น ระหว่าง ภูมิภาค ใน การ ตอบ คํา ถาม ที่ ว่า เรา จะ ยับยั้ง การ ระบาด ของ เอดส์ ใน แอฟริกา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ang isang layunin ng komperensiya ay upang pasiglahin ang higit na pagtutulungan sa rehiyon sa pagsagot sa tanong na, Paano natin haharapin ang paglaganap ng AIDS sa Aprika?
Tswana[tn]
Boikaelelo bongwe jwa khonferense eno e ne e le go kgothaletsa tirisanommogo mo dikgaolong tsotlhe fa go arabelwa potso eno, Re ka lwantsha jang go anama ga AIDS mo Afrika?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as tingting bilong dispela kibung em long strongim olgeta kantri long wok wantaim bilong bekim dispela askim, Olsem wanem yumi ken pasim sik AIDS long i go bikpela long Afrika?
Turkish[tr]
Bu konferansın amaçlarından biri, “Afrika’da AIDS’in yayılmasını nasıl önleyebiliriz?” sorusuna yanıt aramak ve bu konuda bölgeler arası işbirliğinin artmasını teşvik etmekti.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xin’wana xa nhlengeletano leyi a ku ri ku khutaza ku tirhisana ka matiko lawa eku hlamuleni ka xivutiso lexi nge, Xana hi nga xi tlhantlha njhani xiphiqo xa ku hangalaka ka AIDS eAfrika?
Twi[tw]
Atirimpɔw biako nti a wɔyɛɛ nhyiam no ne sɛ wɔn nyinaa bɛyɛ biako na ama wɔatumi anya asɛmmisa a ɛne sɛ, Yɛbɛyɛ dɛn asiw AIDS a ɛretrɛw no ano wɔ Africa?, no ho mmuae.
Ukrainian[uk]
Однією з цілей конференції було сприяння інтенсивнішій міжрегіональній співпраці, щоб припинити поширення СНІДу в Африці.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yaloo nkongolo yayikukukhuthaza intsebenziswano enkulu phakathi kwezo nqila ukuze kuphendulwe umbuzo othi, Singakuthintela njani ukusasazeka kukaGawulayo eAfrika?
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ète àpérò náà jẹ́ láti túbọ̀ fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè níṣìírí nípa bí wọ́n ṣe lè dáhùn ìbéèrè náà, Báwo la ṣe lè yanjú ọ̀ràn ríràn tí àrùn éèdì ń ràn kálẹ̀ ní Áfíríkà?
Chinese[zh]
这次大会的一个主要议题是,“怎样阻止爱滋病在非洲蔓延?”。 大会鼓励加强地区与地区之间的合作,共谋对策,解决上述的问题。
Zulu[zu]
Enye yezinjongo zale ngqungquthela kwakuwukukhuthaza ukubambisana phakathi kwezifunda ekuphenduleni lo mbuzo, Singalwisana kanjani nokusakazeka kwengculaza e-Afrika?