Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но един ден, след седмица, след месец, година, в деня, когато, ако е рекъл Бог, се завърнем по домовете си... вие ще се гордеете много с постижението си тук, въпреки големите трудности.
Czech[cs]
Jednoho dne, za týden, za měsíc, za rok, v den, kdy nás Boží milost vrátí zpátky domů, budete velice hrdi na to, co jste zde dokázali tváří v tvář velkému protivenství.
Danish[da]
Men en skønne dag når vi vender hjem igen... Vil l alle føle jer meget stolte over det, vi har opnået her. På trods af modgangen.
German[de]
Aber eines Tages, vielleicht in einer Woche, einem Jahr an dem Tag, an dem wir alle in die Heimat zurückkehren werdet ihr sehr stolz sein auf das, was ihr hier geschaffen habt trotz der großen Widrigkeiten.
Greek[el]
Αλλά μία μέρα, σ'ένα μήνα, χρόνο τη μέρα της επιστροφής στα σπίτια μας θα είστε περήφανοι για ότι καταφέρατε εδώ ενώπιον μεγάλης δυστυχίας.
English[en]
But one day, in a week, a month, a year on that day when, God willing, we all return to our homes again you're going to feel very proud of what you have achieved here in the face of great adversity.
Spanish[es]
Pero un día, en una semana, un mes, un año... o ese día cuando, Dios lo quiera, todos regresemos a nuestros hogares... se sentirán muy orgullosos... de lo que lograron aquí... haciendo frente a una gran adversidad.
Estonian[et]
Kuid ühel päeval, nädala, kuu või aasta pärast, sel päeval, kui jumala armust me kõik pöördume koju tagasi, te tunnete uhkust selle üle, mida te siin korda saatsite suure ebaõnne palge ees.
Finnish[fi]
Mutta jonain päivänä, viikkona, kuukautena, vuotena, - sinä päivänä kun on Jumalan tahto, me kaikki palaamme kotiin, - tulette olemaan ylpeitä mitä olette saavuttaneet täällä, - kaikkien vastoinkäymisten keskellä.
French[fr]
Mais un jour, dans une semaine un mois, un an... lorsque nous rentrerons chez nous si Dieu le veut... vous serez très fiers de l'œuvre que vous avez réalisée ici... face à une telle adversité.
Croatian[hr]
Ali jednoga dana, za tjedan, mjesec ili godinu ili onoga dana kad se, ako Bog da, svi vratimo doma, bit ćete ponosni na ono što ste postigli, unatoč svim nedaćama.
Hungarian[hu]
De egy nap, egy hónap, egy év múlva amikor Isten segedelmével hazatérhetünk büszkék lesznek majd arra, amit itt véghez vittünk a nehézségek ellenére.
Italian[it]
Ma un giorno, tra una settimana, un mese, un anno quando, con l'aiuto di Dio, torneremo tutti alle nostre case vi sentirete molto orgogliosi di quanto avete fatto qui in condizioni tanto difficili.
Dutch[nl]
Maar ooit, over een week, een maand, een jaar als God het wil, gaan we allemaal terug naar huis. Dan zullen jullie trots zijn op wat je hier hebt bereikt in tijden van grote tegenspoed.
Polish[pl]
Ale kiedyś, za tydzień, miesiąc, rok, tego dnia, gdy wrócicie już do domów, poczujecie się dumni z tego, co tu osiągnęliście, mimo wszelkich przeciwności.
Portuguese[pt]
Mas daqui a uma semana, um mês, um ano... quando, se Deus quiser, voltarmos para casa... vocês terão muito orgulho do que fizeram aqui... apesar de tanta adversidade.
Romanian[ro]
Dar într-o bună zi, peste o săptămână, o lună sau un an, în ziua când, cu voia Domnului, ne vom întoarce cu toţii acasă, veţi fi foarte mândri de ce aţi realizat aici, în condiţii extrem de grele.
Russian[ru]
Но когда-нибудь, через неделю, месяц, год в тот день, когда, дай Бог, все мы вернемся к себе домой вы будете гордиться тем, чего достигли здесь перед лицом больших бед.
Slovenian[sl]
A nekega dne, čez teden mesec, leto, ko se bomo vrnili nazaj domov boste ponosni na to, kar ste tukaj naredili na tem mukotrpnem kraju.
Serbian[sr]
Али, једног дана, за недељу, месец, годину... или онда када се, уз Божју помоћ, сви вратимо својим кућама... бићете веома поносни... на оно што сте овде постигли... у веома тешким условима.
Swedish[sv]
Men en vacker dag när vi återvänder hem så kommer ni att känna er stolta över det ni åstadkommit här alla motgångar till trots.
Turkish[tr]
Ama bir gün; bir hafta, bir ay, bir yıl sonra olsun o gün geldiğinde, inşallah, hepimiz evlerimize döneceğiz işte o zaman, burada büyük zorluklarla başardığınız bu işten hepiniz gurur duyacaksınız.