Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmětem nájemní smlouvy je proto použitelnost bytu.
Danish[da]
Det er derfor muligheden for at anvende boligen, der er lejekontraktens genstand.
German[de]
Gegenstand des Mietvertrags ist daher die Nutzbarkeit der Wohnung.
Greek[el]
Αντικείμενο του μισθωτηρίου είναι, συνεπώς, η δυνατότητα χρήσης της κατοικίας.
English[en]
It is therefore the usability of the house that is the subject of the contract.
Spanish[es]
Por tanto, el objeto del contrato de alquiler es la capacidad de utilización de la vivienda.
Estonian[et]
Seega on lepingu objektiks maja kasutatavus.
Finnish[fi]
Näin ollen vuokrasopimuksen kohteena on asunnon käytettävyys.
French[fr]
L'objet du bail locatif est donc la possibilité d'utilisation de cet appartement.
Hungarian[hu]
A bérleti szerződés tárgya ennél fogva a lakás használhatósága.
Italian[it]
Oggetto del contratto di locazione è pertanto l'utilizzabilità dell'appartamento.
Lithuanian[lt]
Taigi nuomos sutarties objektas yra buto naudingumas.
Latvian[lv]
Līdz ar to īres līguma priekšmets ir dzīvokļa izmantošanas iespēja.
Dutch[nl]
Het voorwerp van de huurovereenkomst is derhalve de mogelijkheid om de woning te exploiteren.
Polish[pl]
Przedmiotem umowy najmu jest więc możliwość korzystania z mieszkania.
Portuguese[pt]
O usufruto da casa constitui, pois, o objecto do contrato de arrendamento.
Slovak[sk]
Predmetom nájomnej zmluvy je teda použiteľnosť bytu.
Slovenian[sl]
Predmet najemne pogodbe je torej uporabnost stanovanja.
Swedish[sv]
Föremålet för hyresavtalet är därför rätten att nyttja lägenheten.