Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens direktiv 90/219/EØF finder anvendelse på indeslutningsforsøg på hospitaler, finder direktiv 90/220/EØF anvendelse på patienter uden for hospitaler.
German[de]
Die Richtlinie 90/219 sei für Versuche in geschlossenen Systemen in Klinikräumlichkeiten anzuwenden, während die Richtlinie 90/220/EWG für Patienten in offener Umgebung gelte.
Greek[el]
Ενώ η Οδηγία 90/219/ΕΟΚ εφαρμόζεται στις δοκιμές περιορισμού που πραγματοποιούνται σε νοσοκομειακό θάλαμο, η Οδηγία 90/220/EΟΚ εφαρμόζεται στους εκτός νοσοκομείου ασθενείς.
English[en]
Whilst Directive 90/219 would apply to containment trials in hospital room, Directive 90/220/EEC applies for patients in the open environment.
Spanish[es]
Mientras que la Directiva 90/219 se aplica a los ensayos de confinamiento realizados en hospitales, la Directiva 90/220/CEE se aplica a pacientes tratados en régimen ambulatorio.
Finnish[fi]
Direktiiviä 90/219/ETY sovelletaan sairaalapotilaille suljetuissa oloissa tehtäviin kokeisiin, kun taas direktiiviä 90/220/ETY sovelletaan avohoidossa oleviin potilaisiin.
French[fr]
Alors que la directive 90/219/CEE s'applique aux essais en milieu confiné réalisés en hôpital, la directive 90/220/CEE s'applique aux patients traités en dehors de l'hôpital.
Italian[it]
La direttiva 90/219 si applicherebbe a sperimentazioni confinate in ambiente ospedaliero (camera di degenza), e la direttiva 90/220/CEE a sperimentazioni su pazienti non ricoverati.
Dutch[nl]
Terwijl 90/219/EEG van toepassing is op gesloten proeven in ziekenhuisruimten, is Richtlijn 90/220/EEG van toepassing op patiënten in een open situatie.
Portuguese[pt]
Enquanto a Directiva 90/219/CEE seria aplicada a ensaios de confinamento em hospitais, a Directiva 90/220/CEE aplica-se a doentes em ambiente aberto.
Swedish[sv]
Direktiv 90/219/EEG skulle gälla för försök med innesluten användning i sjukhussalar, och direktiv 90/220/EEG för patienter i öppen omgivning.