Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye bal acel ma miyo wan wapoto
Afrikaans[af]
Daar is ’n sonde wat ons gou verstrik, Heer—
Southern Altai[alt]
Кудайга бӱдерге кинчек бербей јат,
Amharic[am]
ይሖዋ ሆይ፣ ባንተ ላይ እምነት ማጣት፣
Arabic[ar]
مَا أَسْهَلَ ٱلْوُقُوعَ فِي ٱلْخَطِيَّهْ:
Azerbaijani[az]
Əngəl olur günah yolumuzda bax
Baoulé[bci]
Sa tɛ kun o lɛ’n, e tɔ nun ndɛndɛ kpa,
Central Bikol[bcl]
Kakulangan nin pagtubod saimo,
Bemba[bem]
Kwabo lubembu lutwikata bwangu,
Bulgarian[bg]
И този грях тъй лесно ни оплита
Cebuano[ceb]
Dunay sala nga makalit-ag namo—
Seselwa Creole French[crs]
I fasil pour pese met nou dan latrap.
Czech[cs]
Do hříchu, jímž je nedostatek víry,
Welsh[cy]
Heb ddangos ffydd yn d’Air a’th addewidion
Danish[da]
Der er en synd som let kan os besnære:
German[de]
ist eine Sünde, die uns von dir wegführt.
Dehu[dhv]
Nga·zo me ke·tre hnö koi hu·ni lo la
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ aɖe li ɖea to ɖe mí bɔbɔe,
Efik[efi]
Odu idiọkn̄kpọ emi ’yịrede nnyịn—
Greek[el]
Η απιστία εύκολα μας μπλέκει,
English[en]
There is a sin that easily ensnares us —
Spanish[es]
El corazón es falso y traicionero;
Estonian[et]
On usupuudus sinusse, me Looja,
Persian[fa]
گنه سازد هر کسی را گرفتار
Finnish[fi]
Siks uskon puute helposti saa ansaan,
Fijian[fj]
Ia e dua qo dau coriti keimami,
Faroese[fo]
Ein synd er til, sum lætt kann okkum tøla,
French[fr]
Manquant de foi — péché qui nous entrave —
Ga[gaa]
Esha ko yɛ ni ebɔle wɔ kpula —
Guarani[gn]
Ore ñeʼã ruguápe oĩ pekádo,
Gun[guw]
Ylando de tin he mẹ mí nọ yawu jẹ—
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, kulang amon pagtuo
Hiri Motu[ho]
Abidadama manokana ese
Croatian[hr]
Grijeh vreba nas, potkopava nam vjeru
Haitian[ht]
Gen yon peche ki pran’n nan pyèj byen fasil:
Hungarian[hu]
A hit hiánya behálózhat könnyen,
Armenian[hy]
Մեզ հավատի պակասը խճճում է
Western Armenian[hyw]
Մեզ՝ բոլորս, դիւրաւ պաշարող մեղք կայ,
Indonesian[id]
Ada dosa yang mudah jerat kami —
Igbo[ig]
Chinek’anyị, enwegh’okwukwe na gị
Iloko[ilo]
Kurang ti pammatimi no dadduma;
Icelandic[is]
Sú synd er til sem völdin getur tekið,
Isoko[iso]
Uzioraha jọ riẹ no rẹ viomai họ—
Italian[it]
fra queste c’è un peccato che ci avvince:
Japanese[ja]
信仰が欠けてしまう
Georgian[ka]
რწმენის ნაკლებობაზე იმეტყველებს,
Kongo[kg]
Disumu’a kezo kanga beto nzila,
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ wĩhia ũtũrigicaga,
Kuanyama[kj]
Oulunde hau tu dingatele noupu
Kazakh[kk]
Шырмап алар күнә өз құрсауына,
Kannada[kn]
ಸಲೀಸಾದ ಪಾಪ ಪಾಶವೊಂದಿದೆ
Korean[ko]
주를 향한 믿음이 부족한 죄
Konzo[koo]
Hali ekibi ekikathuhamba —
Kaonde[kqn]
Kujipo ne bubi bwitufikila—
San Salvador Kongo[kwy]
Sazu tulenda bwa muna esumu —
Kyrgyz[ky]
Оңой эле чырмап алчу күнөө бар.
Ganda[lg]
Ekibi ekitukwasa amangu
Lingala[ln]
Lisumu moko ekangaka biso —
Lozi[loz]
Ku na ni sibi se si lu swasanga—
Lithuanian[lt]
Lengvai ši nuodėmė apraizgo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Leza mūmi, tūmininwe na bubi—
Luba-Lulua[lua]
Bubi butu bututeyateya mbua
Luvale[lue]
Shili yize yatulamata shina
Lunda[lun]
Kudi nshidi yalamataña swayi—
Luo[luo]
Nitie richo ma nyalo duodowa Ruoth;
Latvian[lv]
Ap mums kā valgs grēks nodevīgi tinas,
Morisyen[mfe]
Me enn pese kapav blok nou fasilman:
Malagasy[mg]
Ny ota iray ’zay tena mpahazo anay
Mískito[miq]
Isi wan blaki saurka yaba sika,
Macedonian[mk]
А еден грев нѐ фаќа лесно в замка:
Malayalam[ml]
രെ കുരുക്കും കെണിയല്ലോ ഞങ്ങളി
Mòoré[mos]
Yel-wẽnd a ye n kʋɩɩbed tõnd nana-nana.
Malay[ms]
Ada dosa yang paut pada kami —
Maltese[mt]
W hemm ċertu dnub li faċli ifixkilna —
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ကျော့မိလွယ်သော အပြစ်ရှိပါ—
Norwegian[nb]
Det er en synd som lett seg vikler om oss
Nepali[ne]
छ सजिलै अल्झाउने पाप हामीलाई—
Dutch[nl]
De zonde die ons heel snel kan verstrikken,
Northern Sotho[nso]
Go ba bonolo go tanywa ke se be—
Nyanja[ny]
Pali tchimo lomwe limatikola,
Nzima[nzi]
Yɛnlɛ diedi wɔ yɛ Nyamenle anu.
Ossetic[os]
Ӕнцонтӕй ныл фӕтых вӕййы тӕригъӕд –
Pangasinan[pag]
Wadtan met so patit na kasalanan —
Papiamento[pap]
i asta siegu pa tur evidensia
Polish[pl]
Tak łatwo grzech nas pewien omotuje:
Portuguese[pt]
E um pecado pode enlaçar-nos:
Quechua[qu]
Hutsamantaq raslla ishkirilläyä,
Ayacucho Quechua[quy]
Diosllay iñiyniyku chiriyaspanqa
Cusco Quechua[quz]
Llapaykutan huk hucha ñit’iwanku,
Rundi[rn]
Harih’icaha kitwizingirako,
Romanian[ro]
Uşor păcatul astăzi ne-nfăşoară;
Russian[ru]
В живого Бога верить грех мешает,
Kinyarwanda[rw]
Icyaha kitubera umutego,
Sango[sg]
Siokpari so alingbi ti gbu e kue
Slovak[sk]
Hriech v našom vnútri láka nás na zlé vždy;
Slovenian[sl]
Kaj hitro greh ujame vse nas v zanko,
Samoan[sm]
O le agasala ua māfua ai
Shona[sn]
Pane chivi chinotipingirisha—
Songe[sop]
Twi bakwatwe mbupika bwa mulwisho —
Albanian[sq]
Ësht’ një mëkat që lehtësisht na bën pre,
Serbian[sr]
Postoji greh što mami nas u zamku
Sranan Tongo[srn]
Wan sondu de, makriki a kan kis wi:
Southern Sotho[st]
Sebe se teng se tšoasang habonolo
Swedish[sv]
Det finns en synd som lätt kan snärja in oss,
Swahili[sw]
Kuna dhambi itutatanishayo—
Congo Swahili[swc]
Kuna dhambi itutatanishayo—
Thai[th]
บาป หนึ่ง ตัว ร้าย เยื้อง กาย จ้อง จะ ตะครุบ เหยื่อ
Tagalog[tl]
Nasisilo kami ng kasalanan—
Tetela[tll]
Pɛkato kakɔso esadi lɔkɔ —
Tswana[tn]
Go na le boleo jo bo tsie tsang—
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli icibi cilaakutuzunda—
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sin inap daunim mipela:
Turkish[tr]
Bir günah var bizi kolayca saran:
Tsonga[ts]
Xidyoho xi hi phasa ku olova—
Tumbuka[tum]
Tikulikhika bweka na kwananga
Tuvalu[tvl]
Ki te agasala ko te sē lava.
Twi[tw]
Ɛno nti ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ho yie
Tahitian[ty]
Ere ai i te faaroo ia oe nei.
Ukrainian[uk]
Але є гріх — обплутати він може —
Umbundu[umb]
Tua siata oku yonjaiwa lakandu
Urhobo[urh]
J’umwemwu’ọvo r’avwanre shufi rọyen —
Venda[ve]
Nga tshivhi tsho ri fashaho dzimbilu—
Vietnamese[vi]
Một điều nguy khiến chúng con dễ bị sa ngã là
Waray (Philippines)[war]
An kakulang hin pagtoo ha imo
Wallisian[wls]
ʼE fa·le·le ki te me·ʼa ʼe ko·vi,
Xhosa[xh]
Senz’ ukuba siphelelwe lukholo
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ kan wà tó máa ńtètè wé mọ́ wa
Yucateco[yua]
U pʼáatal naʼan xan k-fe tiʼ baʼax ka kaʼanskeʼ
Chinese[zh]
常常犯错,缺乏坚定的信念,
Zulu[zu]
Isono sisithandela kalula