Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالرسالة غير المباشرة الموجَّهة الى الاولاد تعني بوضوح الرفض.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika ici cilenga abana ukumona ukuti nabasuulwa.
Bulgarian[bg]
Косвеното послание за тяхното потомство е не много прикритото отхвърляне.
Cebuano[ceb]
Ang dili-direktang mensahe ngadto sa ilang mga anak dili kaayo dayag nga pagsalikway.
Czech[cs]
Svým potomkům tím celkem jasně dávají najevo svůj nezájem.
Danish[da]
Den indirekte afvisning af børnene er ikke svær at få øje på.
German[de]
Was den Kindern indirekt mitgeteilt wird, läuft auf eine recht unverhohlene Zurückweisung hinaus.
Ewe[ee]
Nusi wòfiana na ɖeviawoe nye edze ƒã be wogbe nu le yewo gbɔ.
Greek[el]
Το έμμεσο μήνυμα που μεταφέρεται στα παιδιά τους είναι η απερίφραστη απόρριψη.
English[en]
The indirect message to their offspring is a not-too-subtle rejection.
Spanish[es]
El mensaje indirecto que reciben los hijos es de rechazo manifiesto.
Estonian[et]
Järeltulijateni jõuab kaudselt sõnum, mis räägib päris ilmsest hülgamisest.
Finnish[fi]
Lasten saama epäsuora viesti on, että heidät on aivan selvästi hylätty.
French[fr]
Indirectement, ils transmettent à l’enfant un message de rejet à peine voilé.
Hebrew[he]
המסר המשודר בעקיפין לילדיהם הוא דחייה, ולא כל כך קשה להבחין בה.
Hindi[hi]
बच्चों को यह संदेश मिल जाता है कि उन्हें ठुकराया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang indi direkta nga mensahe sa ila kabataan amo ang indi tanto ka dayag nga pagsikway.
Croatian[hr]
Neizravna poruka njihovoj djeci otvoreno je zanemarivanje.
Hungarian[hu]
Ez a gyermekekkel közvetve azt az üzenetet közli, hogy nyíltan visszautasítják őket.
Indonesian[id]
Secara tidak langsung ini menyiratkan pesan penolakan yang cukup jelas terhadap anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Ti saan a direkta a mensahe kadagiti annakda ket nalawag a panangilaksid.
Icelandic[is]
Þótt óbeint sé fá börnin þau skilaboð að þeim sé hafnað.
Italian[it]
Il messaggio che questi ricevono indirettamente è abbastanza chiaro: rifiuto.
Georgian[ka]
ეს შვილების არაპირდაპირი, მაგრამ არცთუ უმნიშვნელო უარყოფაა.
Korean[ko]
이렇게 함으로써 부모는 간접적으로 자녀의 필요를 외면하는 태도를 나타내는 것이며, 그런 태도를 자녀들이 간파하기란 그리 어렵지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tai nedviprasmiška užuomina: vaikai čia nereikalingi.
Malagasy[mg]
Mandefa hafatra tsy mivantana any amin’ireo taranany izany, dia ny hoe fanilihana mibaribary.
Macedonian[mk]
Индиректната порака до нивните деца е едно неприкриено отфрлање.
Malayalam[ml]
അത്തരം മാതാപിതാക്കൾ മക്കൾക്കു നൽകുന്ന അവഗണനയുടെ സന്ദേശം സുവ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
त्यातून मुलांना अप्रत्यक्षपणे जे सुचवले जाते ते इतके काही अस्पष्ट नसते.
Norwegian[nb]
Barna kan oppfatte dette som en tydelig avvisning.
Dutch[nl]
De indirecte boodschap aan hun kinderen is een niet eens zo subtiele afwijzing.
Northern Sotho[nso]
Molaetša o sa tlego ka go lebanya go bana ba bona ke go lahlwa mo go lego molaleng.
Nyanja[ny]
Uthenga umene amapereka kwa ana awo ngakhale kuti supita mwachindunji umakhala woonekeratu kuti akuwanyanyala.
Papiamento[pap]
E mensahe indirecto cu nan ta manda pa nan yunan ta un rechaso bastante abierto.
Polish[pl]
Dla niego jest to dość oczywisty dowód odtrącenia.
Portuguese[pt]
A mensagem indireta a sua prole é uma nada sutil rejeição.
Romanian[ro]
Mesajul indirect transmis copiilor lor este că sunt respinşi, lucru care nu este deloc greu de sesizat.
Russian[ru]
Детям пусть не прямо, но все же весьма недвусмысленно дают понять, что они лишние.
Slovak[sk]
Nepriamy odkaz, ktorý odovzdávajú svojmu potomstvu, je celkom zrejmé odmietanie.
Slovenian[sl]
S tem jim posredno povsem jasno sporočata, da jih odklanjata.
Samoan[sm]
O iina ua tau faaātaāta atu ai i le fanau le manatu, ua teena i latou.
Shona[sn]
Shoko risina kunanga ravanopa vana vavo kuvaramba kuri pachena.
Serbian[sr]
Neposredna poruka njihovom potomstvu nije ništa drugo do odbacivanje.
Southern Sotho[st]
Molaetsa o sa tobang o eang ho bana ba bona ke oa hore ba lahliloe pepenene.
Swedish[sv]
Det indirekta budskapet är otvetydigt: Jag bryr mig inte om dig.
Swahili[sw]
Ujumbe usio wa moja kwa moja kwa watoto wao ni kukataliwa waziwazi.
Tamil[ta]
இதன்மூலம், தங்கள் பிள்ளைகளை ஒதுக்கித் தள்ளுகிறார்கள் என்று வெளிப்படையாகவே தெரிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలకు పరోక్షంగా లభించే సందేశమేమిటంటే, స్పష్టమైన నిరాదరణ.
Tagalog[tl]
Ang di-tuwirang mensahe sa kanilang mga anak ay isang maliwanag na pagtatakwil.
Tswana[tn]
Le fa ba sa lemoge, seno se bolelela bana ba bone sentle gore ba ba latlhile.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, maski papamama i no mekim wanpela tok, ol pikinini bai pilim olsem papamama i no laikim ol.
Turkish[tr]
Onların, çocuklarına verdikleri dolaylı mesaj, çok nezaketsiz bir reddediştir.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nsɛm a wɔka kyerɛ wɔn mma pefee ne sɛ wɔapo wɔn.
Tahitian[ty]
Teie mau ïa te poroi i ta raua huaai, aita ratou e hinaarohia ra.
Ukrainian[uk]
Це непряма, але досить очевидна відмова дитині у спілкуванні.
Vietnamese[vi]
Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.
Xhosa[xh]
Ngendlela engangqalanga bayabatyeshela abantwana babo ngokucacileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ń pẹ́ sọ fún àwọn ọmọ jẹ́ pípa wọ́n tì ní kedere.
Chinese[zh]
从父母的所作所为,儿女可以看得出:爸爸妈妈嫌弃我。
Zulu[zu]
Lokhu kunikeza izingane zabo umyalezo osobala wokuthi zilahliwe.