Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weet miskien dat bloed wat uit lyke geneem is in party plekke vir bloedoortappings of ander doeleindes gebruik is, iets waarmee hulle niks te doen wil hê nie.
Arabic[ar]
وربما يعرفون انه في بعض الاماكن جرى استعمال الدم المأخوذ من الجثث للنقل او لاغراض اخرى لا يرغبون ان يكون لهم دور فيها.
Bulgarian[bg]
Те знаят, че на някои места от труповете се извлича кръвта за кръвни преливания или за други цели, и с това те не искат да имат нищо общо.
Czech[cs]
Vědí možná, že na některých místech se z mrtvých těl odnímá krev, jež se užívá k transfúzím nebo k jiným účelům, čehož by se nechtěli účastnit.
Danish[da]
Måske er de desuden opmærksomme på at blod fra lig i nogle lande bruges til transfusioner eller andet som de ikke ønsker at være med til.
German[de]
Sie wissen, daß manchenorts Blut von Leichen zu Transfusionszwecken oder anderen Zwecken verwendet wurde, und damit wollen sie nichts zu tun haben.
Greek[el]
Ίσως γνωρίζουν ότι σε μερικά μέρη το αίμα που αφαιρέθηκε από πτώματα έχει χρησιμοποιηθεί για μεταγγίσεις ή για άλλους σκοπούς, στους οποίους δεν θα ήθελαν να έχουν καμιά ανάμειξη.
English[en]
They may know that in some places blood taken from cadavers has been used for transfusions or other purposes, of which they would want no part.
Finnish[fi]
He saattavat tietää, että joissakin maissa ruumiista otettua verta on käytetty verensiirtoihin tai muihin tarkoituksiin, eivätkä he halua, että heillä on mitään osuutta sellaiseen.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nahibaluan nila nga sa iban nga mga duog ang dugo nga ginkuha gikan sa mga bangkay gingamit sa mga pagtayon ukon sa iban nga mga katuyuan, kag indi nila luyag makaambit sa sini.
Croatian[hr]
Oni možda znaju da se ponegdje krv uzeta iz leša koristi za transfuziju ili druge svrhe u kojima ne bi željeli sudjelovati.
Indonesian[id]
Mereka mungkin tahu bahwa di beberapa daerah darah diambil dari mayat untuk digunakan dalam transfusi atau maksud-maksud lain, yang mereka tidak ingin ambil bagian.
Icelandic[is]
Þeir vita kannski að sums staðar hefur blóð úr látnum manni verið notað til blóðgjafa eða annarra nota sem þeir vilja ekki taka þátt í.
Italian[it]
Forse sanno che in alcuni posti sangue tratto da cadaveri è stato usato per trasfusioni o per altri fini, cose con le quali non vogliono aver nulla a che fare.
Japanese[ja]
また,死体から取られた血液が輸血などの目的に使用されている地域もあることを知っていて,そのようなことには一切かかわりを持ちたくないと思うのかもしれません。
Korean[ko]
어떤 곳에서는 사체의 피를 취해서 수혈이라든가, 유족들이 조금도 결부되기를 원치 않는 그외 목적으로 유용한다는 사실을 그들이 알고 있을지도 모릅니다.
Norwegian[nb]
De kjenner kanskje til at det enkelte steder er blitt brukt blod fra lik til blodoverføringer eller til andre formål, noe de ønsker å unngå.
Dutch[nl]
Misschien weten zij dat men hier en daar uit lijken genomen bloed heeft gebruikt voor transfusies of andere doeleinden, iets waarmee zij niets te maken willen hebben.
Portuguese[pt]
Talvez saibam que em alguns lugares se usa sangue retirado de cadáveres para fins de transfusões ou para outras finalidades, algo em que não querem ter parte.
Russian[ru]
Им известно, что в некоторых местах кровь из трупов используется для переливания крови или для других целей, и они не желают иметь с этим ничего общего.
Slovenian[sl]
Morda vedo, da ponekod uporabljajo kri trupel za transfuzije ali druge namene, in s tem nočejo imeti nobenega opravka.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ka ’na ba tseba hore libakeng tse ling mali a ntšitsoeng likarolong tsa setopo a ’nile a sebelisetsoa litšelo kapa merero e meng, eo ba sa batleng ho kopanela ho eona.
Swedish[sv]
De kanske känner till att man på vissa platser har använt blod som har tagits från lik till transfusioner eller till annat som de inte önskar ha något med att göra.
Tagalog[tl]
Baka alam nila na sa mga ibang lugar ang dugong kinuha sa mga bangkay ay isinasalin sa mga taong buháy o ginagamit sa iba pang mga layunin, at sa mga ito’y hindi nila ibig na magkaroon ng bahagi.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde onlar, ölünün bedeninden alınan kanın, kan nakli veya başka amaçla kullanıdığına ilişkin bilgi almış olabilirler ve hiçbir şekilde buna katılmak istemezler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va swi tiva leswaku etindhawini tin’wana ngati leyi tekiweke eka mintsumbu yi tirhisiwile eka mimpompelo kumbe swikongomelo swin’wana, leswi va nga laviki ku hlanganyela eka swona.
Chinese[zh]
他们也许知道,在某些地方,从解剖的尸体取出的血液给人拨作输血或其他用途。 这是他们不愿参与其事的。
Zulu[zu]
Kungenzeka bayazi ukuthi kwezinye izindawo igazi elithathwe kwezinye izidumbu liye lampontshelwa noma lasetshenziswa ngezinye iZinjongo, okuyinto abebengenakuyi funa.