Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تبادلوا الرسائل إما بالبريد او بواسطة بعض الاخوة الذين بجرأة زاروا المخيمات لرؤية اقربائهم وأصدقائهم القدامى — رغم ان بعض هؤلاء الاخوة كان يُلقى القبض عليهم ويُسجنون.
Czech[cs]
Dopisy posílali buď poštou, nebo prostřednictvím několika bratrů, kteří směle navštěvovali tábory, aby se setkali se svými příbuznými a dlouholetými přáteli — i když někteří z těchto bratrů byli chyceni a uvězněni.
Danish[da]
De modtog og afsendte breve gennem postvæsenet eller de få brødre der dristede sig til lejrene for at besøge familie og gamle venner. Nogle af gæsterne blev taget til fange og interneret.
German[de]
Briefe wurden ausgetauscht, die entweder von der Post befördert wurden oder von Brüdern, die einen Besuch im Lager wagten, um Verwandte und alte Freunde aufzusuchen — allerdings schnappte man einige dieser Brüder und steckte sie ins Gefängnis.
Greek[el]
Αντάλλασσαν επιστολές είτε μέσω του ταχυδρομείου είτε μέσω των λίγων αδελφών που τολμούσαν να επισκεφτούν τα στρατόπεδα για να δουν συγγενείς και παλιούς φίλους—μολονότι μερικοί από αυτούς τους αδελφούς συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν.
English[en]
They exchanged letters either through the postal system or by the hands of a few brothers who daringly visited the camps to see relatives and old friends —although some of these brothers were caught and imprisoned.
Spanish[es]
Mantenían correspondencia por correo o mediante uno que otro hermano que se atrevía a visitar a sus parientes y viejas amistades en los campos, aunque algunos fueron detenidos y encarcelados.
Finnish[fi]
He kävivät kirjeenvaihtoa postitse tai niiden muutamien veljien välityksellä, jotka uskalsivat käydä leireillä katsomassa sukulaisia ja vanhoja ystäviä – vaikka jotkut näistä veljistä saatiin kiinni ja vangittiin.
French[fr]
Ils échangeaient du courrier qu’ils faisaient parvenir par la poste ou par l’intermédiaire de frères qui venaient courageusement dans les camps pour rendre visite à des membres de leur famille ou à des amis de longue date, quoique certains de ces frères aient été arrêtés et emprisonnés.
Hungarian[hu]
A postahálózaton vagy néhány testvéren keresztül leveleztek, akik bátran látogatást tettek a táborokban, hogy találkozzanak rokonaikkal és régi barátaikkal — jóllehet párat közülük elfogtak és bebörtönöztek.
Indonesian[id]
Mereka saling berkiriman surat melalui kantor pos atau dengan perantaraan beberapa saudara yang dengan berani mengunjungi kamp untuk bertemu sanak saudara dan teman-teman lama—meskipun beberapa dari saudara-saudara ini tertangkap dan dipenjarakan.
Italian[it]
Si scambiavano lettere sia tramite il servizio postale che per mano dei pochi fratelli che ebbero il coraggio di venire nei campi a trovare parenti e vecchi amici, anche se alcuni di questi fratelli furono sorpresi e imprigionati.
Japanese[ja]
彼らは郵便で,あるいは勇敢にも親族や旧友を訪ねにキャンプを訪れる少数の兄弟たちの手に託して,手紙をやり取りしました。 もっとも,これらの兄弟たちの中には,逮捕されて投獄された人もいます。
Korean[ko]
그들은 우편 제도를 통해서, 혹은 친척과 옛 친구들을 만나기 위해 용감하게 수용소를 찾아온 몇몇 형제들 편으로 서신을 교환하였습니다. 그러나 이 형제들 중 일부는 붙잡혀서 투옥되었습니다.
Malagasy[mg]
Nifandefa taratasy izy ireo, na tamin’ny alalan’ny paositra izany na tamin’ny alalan’ny rahalahy sasantsasany izay sahy nitsidika ireo toby mba hahita havana na namana taloha — na dia tratra sy natao an-tranomaizina aza ny sasany tamin’ireny rahalahy ireny.
Norwegian[nb]
De utvekslet brev med folk utenfor enten gjennom postverket eller gjennom noen få brødre som våget å besøke leirene for å hilse på slektninger og gamle venner — selv om noen av disse brødrene ble tatt og fengslet.
Dutch[nl]
Zij voerden correspondentie, hetzij via de post of via enkele broeders die zo moedig waren de kampen te bezoeken om verwanten en oude vrienden op te zoeken — hoewel sommige van deze broeders gepakt en gevangengezet werden.
Polish[pl]
Wysyłali listy pocztą lub za pośrednictwem kilku braci, którzy odważnie odwiedzali swych uwięzionych krewnych lub starych przyjaciół, choć zdarzało im się wpaść w ręce władz i stracić wolność.
Portuguese[pt]
Trocavam correspondência através do sistema postal ou pela mão dos poucos irmãos que se atreviam a visitar os campos para visitar familiares ou velhos amigos — embora alguns deles fossem apanhados e presos.
Russian[ru]
Они посылали письма по почте или передавали их через братьев — тех смельчаков, которые наведывались в лагеря повидаться с родственниками и старыми друзьями, но порой их тоже лишали свободы.
Slovak[sk]
Listy posielali jednak prostredníctvom poštového systému, jednak prostredníctvom niekoľkých bratov, ktorí odvážne navštevovali tábory, aby sa stretli s príbuznými a starými priateľmi — i keď niektorí z týchto bratov boli chytení a uväznení.
Swedish[sv]
De skickade brev antingen per post eller med de få bröder som vågade besöka lägret för att hälsa på sina släktingar och gamla vänner — fast en del av dessa bröder greps och fängslades.
Zulu[zu]
Babebhalelana izincwadi ngeposi noma ziphathiswe abafowethu abambalwa ababezidela bahambele amakamu bezobona izihlobo nabangane abadala—nakuba abanye balaba bafowethu babanjwa futhi baboshwa.