Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se versekering het Jeremia ongetwyfeld gehelp om enige ontmoediging weens hierdie plaaslike teenstand te bowe te kom.
Arabic[ar]
ولا شك ان كلمات الله المطمئنة ساعدت ارميا ان يتغلب على اي تثبط احسّ به نتيجة هذه المقاومة.
Aymara[ay]
Kuntï Jehová Diosajj uka markatak amtkäna uka yatiñaw Jeremiasar llakimp jan aynachtʼañatak yanaptʼpachäna.
Central Bikol[bcl]
An pag-asegurar nin Dios siertong nakatabang ki Jeremias na malabanan an ano man na pangluluya nin boot huli sa pagtumang kan mga kahimanwa nia.
Bemba[bem]
Aya mashiwi ya kwa Lesa ukwabula no kutwishika yalengele Yeremia ukukanabika amano ku fyo abantu ba mu musumba akuliile balemucusha.
Bulgarian[bg]
Уверението, което Йеремия получил от Бога, несъмнено му помогнало да се справи с обезсърчението от това противопоставяне.
Catalan[ca]
Aquesta garantia va ajudar Jeremies a superar el desànim que li provocava l’oposició dels seus veïns.
Cebuano[ceb]
Ang pasalig sa Diyos nakatabang gayod kang Jeremias sa pagsagubang sa bisan unsang kaluya nga gipahinabo sa mga tawo sa iyang dapit.
Czech[cs]
Toto ujištění Jeremjášovi určitě pomohlo překonat sklíčenost, kterou pociťoval v důsledku tamního odporu.
Danish[da]
Denne forsikring hjalp Jeremias til at overvinde den modløshed han følte på grund af modstanden fra de lokale indbyggere.
German[de]
Diese Aussage half Jeremia bestimmt, seine Mutlosigkeit zu überwinden.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Mawu ƒe kakaɖedzinya siawo do ŋusẽ Yeremiya wònɔ te ɖe wo detɔwo ƒe tsitretsiɖeŋua nu.
Efik[efi]
Emi ama ọsọn̄ọ Jeremiah idem onyụn̄ anam enye ekeme ndiyọ ukọbọ oro.
English[en]
God’s assurance certainly helped Jeremiah overcome any discouragement resulting from that local opposition.
Spanish[es]
Sin duda, saber que Dios tomaría cartas en el asunto contribuyó a que el profeta superara el desánimo que pudiera haberlo invadido.
Finnish[fi]
Tämä Jumalan vakuutus auttoi varmasti Jeremiaa voittamaan lannistuneisuuden tunteet, joita vastustus hänessä herätti.
Fijian[fj]
Na ka e vakadeitaka qori na Kalou e vakayaloqaqataki Jeremaia sara ga nira tusaqati koya na kainona.
French[fr]
Cette promesse divine a certainement aidé Jérémie à surmonter le découragement causé par l’hostilité de ses “ voisins ”.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ shiwoo nɛɛ ye ebua Yeremia ni enyɛ eye enijiaŋ ni je wui, ekolɛ yɛ Anatotbii lɛ ashiteekɛwoo lɛ hewɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Nalandas ni Jeremias ang bisan ano nga pagluya sing buot bangod sa pagpamatok sang iya mga kasimanwa kay ginpasalig sia sang Dios.
Croatian[hr]
Jeremiji je to Božje obećanje sigurno pomoglo da nadvlada obeshrabrenje koje je možda osjećao zbog protivljenja ljudi iz svog grada.
Hungarian[hu]
Bár Jeremiást talán lehangolta a szülővárosában élők ellenségeskedése, semmi kétség afelől, hogy Isten ígérete átsegítette a mélyponton.
Indonesian[id]
Janji Allah pasti membantu Yeremia mengatasi rasa kecil hati apa pun akibat tentangan masyarakat setempat.
Igbo[ig]
O doro anya na otú Chineke si mesie Jeremaya obi ike nyeere ya aka idi nsogbu ndị obodo ya nyere ya, nke gaara eme ka ọ daa mbà.
Iloko[ilo]
Gapu iti pammatalged ti Dios, sigurado a naparmek ni Jeremias ti aniaman a pannakaupay a nariknana gapu iti panangbusor kenkuana dagiti kailianna.
Italian[it]
Rassicurato da Dio, Geremia riuscì senz’altro a vincere lo scoraggiamento che poteva provare a causa dell’opposizione.
Japanese[ja]
この保証の言葉は,エレミヤがそのような反対ゆえの落胆を克服する助けになったに違いありません。
Georgian[ka]
ღმერთმა დაარწმუნა იერემია, რომ არ მიატოვებდა და სწორედ ეს დაეხმარა მას წინააღმდეგობის დროს გულგატეხილობის დაძლევაში.
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka nde lusilu ya Nzambi kusadisaka Yeremia na kununga konso kulemba yina yandi kutanaka ti yo ya kukatukaka na bantu ya bwala na yandi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын айткандары Жеремияга жердештеринин каршылык көрсөткөнүнөн улам пайда болгон көңүл чөгөттүгүн жеңгенге жардам бергени шексиз.
Lingala[ln]
Na ntembe te, elaka wana ya Yehova esalisaki Yirimia alonga botɛmɛli nyonso ya bato ya engumba na ye.
Luba-Katanga[lu]
Kukulupijibwa na Leza kwākweshe bine Yelemia akomene kutyumukwa mutyima ko-konso kutamba ku lwana lwa mu kyandi kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, tshivua Nzambi mujadikile Yelemiya etshi tshiakamuambuluisha bua kukola ku muoyo ne kutantamena buluishi bua bena kuabu.
Luo[luo]
Kuom adier, jip ma Nyasaye nomiyo Jeremia ne okonye loyo akwede ma ne wuok kuom jo thurgi.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nanampy an’i Jeremia handresy ny hakiviany izany.
Macedonian[mk]
Овие Божји зборови сигурно му помогнале на Еремија да го надмине обесхрабрувањето што веројатно го чувствувал поради тоа противење.
Maltese[mt]
L- assiguranza t’Alla żgur li għenet lil Ġeremija jegħleb kwalunkwe skuraġġiment li ġie minn dik l- oppożizzjoni lokali.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ အာမခံချက်က ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ ဆန့်ကျင်မှုကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျတာကို အနိုင်ယူနိုင်ဖို့ ယေရမိကိုကူညီခဲ့မှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Guds forsikring hjalp utvilsomt Jeremia til å overvinne den motløshet han kan ha følt på grunn av denne motstanden fra folk i lokalmiljøet.
Dutch[nl]
Door die verzekering van God heeft Jeremia eventuele gevoelens van ontmoediging als gevolg van die plaatselijke tegenstand ongetwijfeld kunnen overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Ruri kgonthišetšo ya Modimo e ile ya thuša Jeremia go fenya go nolwa moko le ge e le gofe moo go tlišitšwego ke batho bao ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Mawu olimbikitsa a Mulunguwo ayenera kuti anathandiza kwambiri Yeremiya kuti asafooke pamene anthu akwawo ankamutsutsa.
Nzima[nzi]
Nyamenle edwɛkɛ ne boale Gyɛlɛmaya manle ɔgyinlanle arɛlebɔlɛ biala mɔɔ vi ye sua zo amra dwazotia ne anu rale la anloa.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ Йеремийӕн ныфсы хос куыннӕ уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Seguradon akatulong ed si Jeremias so panamaseguro na Dios pian natalonaan to ‘ray impakadismaya to lapud isusumpa diad lugar to.
Polish[pl]
Świadomość Bożego poparcia niewątpliwie pomogła Jeremiaszowi przezwyciężyć zniechęcenie.
Portuguese[pt]
Essa garantia de Deus com certeza ajudou Jeremias a superar qualquer desânimo causado por aquela oposição.
Quechua[qu]
Chayta yachayqa, maytachá Jeremiasta llakiyninta atipananpaq yanaparqa.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko uwo muhango Imana yahaye Yeremiya wamufashije gutsinda ugucika intege kwose kwotewe n’abantu b’iwabo bamurwanya.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, aceste cuvinte l-au ajutat pe Ieremia când s-a confruntat cu opoziţia celor din oraşul său.
Russian[ru]
Божья поддержка, несомненно, помогла Иеремии справиться с тягостными чувствами, которые вызывало у него противодействие окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko ayo magambo atanga icyizere, yafashije Yeremiya kwihanganira ibyamucaga intege biturutse ku bantu bo mu mugi w’iwabo.
Slovak[sk]
Toto Božie uistenie určite pomohlo Jeremiášovi prekonať skľúčenosť, ktorú v ňom mohol vyvolávať odpor ľudí z jeho blízkeho okolia.
Slovenian[sl]
To Božje zagotovilo je Jeremiju nedvomno pomagalo premagati občutke malodušja, ki so se mu morda pojavili zaradi nasprotovanja v domačem kraju.
Shona[sn]
Chokwadi, zvakavimbiswa naMwari zvakabatsira Jeremiya kukurira kuora mwoyo kwaikonzerwa nokushorwa chero kupi kwaaiitwa nevanhu vokumusha kwake.
Albanian[sq]
Siguria që i dha Perëndia, patjetër e ndihmoi Jereminë të kapërcente shkurajimin që i solli ai kundërshtim.
Serbian[sr]
Nema sumnje, te utešne reči su pomogle Jeremiji da savlada svako obeshrabrenje zbog protivljenja ljudi iz okoline.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a sani di Gado taigi Yeremia, yepi en fu no firi brokosaka moro fu di sma ben e gens en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tiisetso ena eo Molimo a ileng a e fa Jeremia, e ile ea mo thusa hore a hlōle ho nyahama ho neng ho bakoa ke batho ba sebakeng sa habo ba neng ba mo hanyetsa.
Swedish[sv]
Den här försäkran hjälpte säkert Jeremia att komma över den modfälldhet som han kan ha känt på grund av motståndet i Anatot.
Swahili[sw]
Bila shaka, maneno hayo ya Mungu yalimwimarisha Yeremia kushinda upinzani wowote kutoka kwa watu hao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, maneno hayo ya Mungu yalimwimarisha Yeremia kushinda upinzani wowote kutoka kwa watu hao.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ በቲ ኻብ ኣምላኽ ዝረኸቦ ተተባቢዑ፡ ዝዀነ ይኹን ካብ ዓዱ ዝመጾ ምጽራር ኪሰግር ከም ዝኸኣለ እተረጋገጸ እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na nakatulong kay Jeremias ang pampatibay na iyon.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, woho wakôlake Nzambi dia mbosukɛ akakimanyiya Jeremiya dia nde ntondoya ɔkɔmwɛlɔ waki la nde l’ɔtɛ w’ɔlɔshamelo w’oma le anto wa l’osomba ande.
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği güvence sayesinde Yeremya o yörede gördüğü muhalefetin yol açtığı cesaretsizliğin üstesinden gelebildi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku marito ya Xikwembu ma pfune Yeremiya leswaku a hlula nkaneto wihi ni wihi lowu a wu n’wi heta matimba lowu a wu huma eka vanhu va laha a a tshama kona.
Twi[tw]
Yeremia kuromfo no maa n’abam bui, nanso akyinnye biara nni ho sɛ awerɛhyem a Onyankopɔn de maa no no ma otumi dii so.
Ukrainian[uk]
Таке запевнення допомогло Єремії не опустити рук попри переслідування з боку жителів рідного міста.
Venda[ve]
Vhukuma zwe Mudzimu a zwi amba zwo khwaṱhisa Yeremia uri a kunde u pikiswa naho hu hufhio he ha vha hu tshi nga mu nyabwisa, hu itwaho nga vhathu vha he a alutshela hone.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga an pasarig han Dios nakabulig kan Jeremias nga malamposan an panluya tungod han pagkontra han iya mga kahimungto.
Xhosa[xh]
Isiqinisekiso awasenzayo uThixo kuYeremiya simele ukuba samnceda wakwazi ukujamelana nokudinyazwa ngabantu bakowabo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run fi dá Jeremáyà lójú yìí jẹ́ kó lè borí ìrẹ̀wẹ̀sì èyíkéyìí tí àtakò àwọn èèyàn rẹ̀ lè fà bá a.
Zulu[zu]
Isikhuthazo sikaNkulunkulu samsiza ngempela uJeremiya ukuba anganqotshwa ukudikibala okwakubangelwa yilabo baphikisi.