Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordi jeg altid har kæmpet for flersprogethed i alle aspekter af den europæiske intetgrationsproces, har jeg opfordret til, at alle sprogene behandles lige i EF-søgsmål og institutioner, og at de tilstås lige værdighed og brug.
German[de]
Da ich mich seit langem für Mehrsprachigkeit in allen Bereichen des Prozesses der europäischen Integration einsetze, habe ich gefordert, dass ihr in Gemeinschaftsmaßnahmen und -organen Gleichbehandlung zuteil wird und ihre gleichberechtigte Würde und Verwendung anerkannt werden.
English[en]
Because I have always fought for multilingualism in every aspect of the process of European integration, I have called for it to be accorded equal treatment in Community actions and institutions and for its equal dignity and use to be recognised.
Spanish[es]
Dado que siempre he luchado a favor del plurilingüismo en todos los aspectos del proceso de la integración europea, defiendo su igualdad en las acciones e instituciones comunitarias y que se reconozca su igual dignidad y uso.
Finnish[fi]
Koska olen aina puolustanut monikielisyyttä kaikissa Euroopan yhdentymiseen liittyvissä asioissa, olen vedonnut sen puolesta, että monikielisyys otetaan tasapuolisesti huomioon yhteisön toimissa ja toimielimissä, sekä sen puolesta, että eri kielten yhtäläinen arvo ja käyttöoikeus tunnustetaan.
French[fr]
Puisque je me bats depuis toujours pour le multilinguisme dans tous les aspects du processus d’intégration européenne, j’ai plaidé en faveur d’un traitement équitable, dans le cadre des actions et institutions communautaires, afin que soit reconnue l’égale dignité et utilisation de toutes les langues.
Italian[it]
Essendomi sempre battuto a favore del multilinguismo in ogni aspetto del processo di integrazione europea, ho sempre sostenuto la necessità di assicurare un trattamento paritario a tutte le lingue nell’ambito delle Istituzioni e azioni comunitarie e sono favorevole al riconoscimento della loro pari dignità e del loro pari utilizzo.
Dutch[nl]
Ik heb altijd gestreden voor veeltaligheid in het kader van de Europese integratie. Ik heb altijd de gelijkheid van de talen in de instellingen en bij de communautaire acties en de erkenning van de gelijkwaardigheid van de talen op papier en in de dagelijkse praktijk bepleit.
Portuguese[pt]
Tendo-me batido sempre pelo multilinguismo em todo o processo de integração europeia, venho defendendo a sua igualdade nas instituições e acções comunitárias e pelo reconhecimento da sua igual dignidade e utilização.
Swedish[sv]
Eftersom jag alltid har kämpat för mångspråkighet i alla delar av den europeiska integrationen har jag begärt att denna fråga skall behandlas likvärdigt i gemenskapens åtgärder och institutioner och att mångspråkigheten skall tillmätas samma värdighet och användning.