Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse siening verskil baie van dié van ’n eeu gelede . . .
Arabic[ar]
تتباين النظرة الحاضرة بوضوح مع تلك التي كانت منذ قرن. . . .
Cebuano[ceb]
Ang panglantaw karon lahi kaayo sa iya usa ka siglo nga miagi . . .
Danish[da]
Vore dages livssyn står i skarp kontrast til livssynet for blot hundrede år siden . . .
German[de]
Die heutige Lebensanschauung steht in krassem Gegensatz zu der, die man vor einem Jahrhundert hatte . . .
Greek[el]
Η σημερινή διανοητική στάση έρχεται σε πλήρη αντίθεση μ’ αυτή που υπήρχε πριν από έναν αιώνα . . .
English[en]
The present outlook contrasts sharply with that of a century ago . . .
Spanish[es]
El punto de vista actual está en marcado contraste con el de hace un siglo [...].
Croatian[hr]
Današnji pogled na život u oštroj je suprotnosti prema onom prije sto godina (...)
Hungarian[hu]
A jelenlegi kilátás éles ellentétben áll egy évszázaddal ezelőtti kilátással . . .
Iloko[ilo]
Ti agdama a panangmatmat maisupadi unay iti panangmatmat maysa a siglon a napalabas . . .
Italian[it]
Le prospettive attuali sono in netto contrasto con quelle di un secolo fa . . .
Korean[ko]
··· 현재의 견해는 1세기 전과 뚜렷하게 대조된다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ കാഴ്ചപ്പാട് ഒരു നൂററാണ്ട് മുമ്പത്തേതിന് കടകവിരുദ്ധമാണ്. . . .
Norwegian[nb]
Utsiktene fortoner seg helt annerledes nå enn de gjorde for 100 år siden . . .
Dutch[nl]
De huidige opvatting staat in schril contrast met die van een eeuw geleden . . .
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chamkhalidwe wamakono wazinthu nchosiyana kotheratu ndi chimene chinalipo zaka za zana limodzi zapitazo . . .
Portuguese[pt]
A presente perspectiva se contrasta agudamente com a de um século atrás. . .
Russian[ru]
Сегодняшний взгляд на жизнь совершенно противоположен имевшемуся сто лет тому назад...
Slovak[sk]
Súčasný stav ostro kontrastuje so stavom, aký bol pred sto rokmi...
Slovenian[sl]
Sedanji izgled je v ostrem nasprotju s tistim pred enim stoletjem. . . .
Serbian[sr]
Današnji pogled na život u oštroj je suprotnosti prema onom pre sto godina (...)
Southern Sotho[st]
Pono ea joale ea lintho ha e lumellane le ea lekholo le fetileng la lilemo . . .
Swedish[sv]
Den nuvarande inställningen står i skarp kontrast till den som människor hade för hundra år sedan. ...
Swahili[sw]
Mtazamo wa sasa unatofautiana sana na ule wa karne moja iliyopita . . .
Tamil[ta]
தற்பொழுதுள்ள நோக்குநிலை ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன் இருந்ததைப் பார்க்கிலும் வெகு வித்தியாசமானதாக இருக்கிறது . . .
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang pangmalas ay lubhang kakaiba sa pangmalas noong nakalipas na dantaon . . .
Tswana[tn]
Tsela eo dilo di lebegang ka yone jaanong e farologane gotlhelele le eo di neng di lebega ka yone mo lekgolong la dingwaga leo le fetileng . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save sakim ol lo na sakim ol gavman i kamapim ol dispela lo; tasol 100 yia bipo i no olsem.
Xhosa[xh]
Imbono yangoku yahluke ngokupheleleyo kuleyo yenkulungwane edluleyo . . .
Chinese[zh]
......如今的展望和一个世纪之前迥然不同。
Zulu[zu]
Isimo sanamuhla sehluke kakhulu kwesekhulu leminyaka eledlule . . .