Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinsdag 12 Januarie 2010 sal nog lank deur die Dominikaners en Haïtiane onthou word.
Arabic[ar]
لن يُمحى يوم الثلاثاء الواقع فيه ١٢ كانون الثاني (يناير) ٢٠١٠ من اذهان الدومينيكانيين والهايتيين.
Bemba[bem]
Abena Dominican na bena Haiti tabakatale abalaba ifyacitike pali Cibili, pa 12 January, 2010.
Czech[cs]
Úterý 12. ledna 2010 se nadlouho vrylo do paměti Dominikánců i Haiťanů.
Danish[da]
Tirsdag den 12. januar 2010 vil længe blive husket af dominikanere og haitianere.
German[de]
Ein Tag, der den Dominikanern und Haitianern noch lang in Erinnerung bleiben wird, ist der 12. Januar 2010.
Efik[efi]
Unyekisọn̄ emi eketịbede ke Tuesday, January 12, 2010, ama abiat n̄kpọ etieti ke Haiti.
Greek[el]
Μια ημερομηνία που θα μείνει ανεξίτηλα χαραγμένη στη μνήμη των Δομινικανών και των Αϊτινών είναι η Τρίτη 12 Ιανουαρίου 2010.
English[en]
Tuesday, January 12, 2010, will long be imprinted on the minds of Dominicans and Haitians.
Spanish[es]
La fecha del martes 12 de enero de 2010 será difícil de olvidar para haitianos y dominicanos.
Estonian[et]
Teisipäev, 12. jaanuar 2010 on dominikaanlaste ja haitilaste mällu sööbinud.
Finnish[fi]
Tiistai 12. tammikuuta 2010 ei hevillä unohdu dominikaanilaisilta ja haitilaisilta.
French[fr]
Le mardi 12 janvier 2010 restera longtemps gravé dans la mémoire des habitants de République dominicaine et d’Haïti.
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan sang mga taga-Dominican Republic kag taga-Haiti ang adlaw sang Martes, Enero 12, 2010.
Hungarian[hu]
A dominikaiak és haitiek emlékeiben alighanem mély nyomot hagyott egy keddi nap, 2010. január 12-e.
Armenian[hy]
2010 թվականի հունվարի 12-ը դեռ երկար կմնա դոմինիկացիների եւ հայիթցիների հիշողության մեջ։
Indonesian[id]
Selasa, 12 Januari 2010 akan terus diingat oleh orang-orang Dominika dan Haiti.
Igbo[ig]
Na Tuzdee, abalị iri na abụọ n’ọnwa Jenụwarị, afọ 2010, ala ọma jijiji kpara ike na Heiti.
Iloko[ilo]
Dinto pulos malipatan dagiti taga-Haiti ken taga-Dominican Republic ti Martes, Enero 12, 2010.
Italian[it]
Quella di martedì 12 gennaio 2010 è una data che rimarrà a lungo impressa nella mente dei dominicani e degli haitiani.
Japanese[ja]
ドミニカとハイチの人々は,2010年1月12日火曜日を忘れることはできないでしょう。
Georgian[ka]
2010 წლის 12 იანვარი სამუდამოდ აღიბეჭდება დომინიკელებისა და ჰაიტელების გონებაში.
Kazakh[kk]
Доминикалықтар мен гаитиліктер 2010 жылдың 12 қаңтарын жүректері сыздап еске алады.
Korean[ko]
도미니카 공화국과 아이티 사람들은 2010년 1월 12일 화요일을 결코 잊을 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Juba ja pa Kibiji pa 12 January mu 2010, ba mu kyalo kya Dominican Republic ne kya Haiti kechi bakejilubamo ne.
Lingala[ln]
Bato ya République dominicaine mpe ya Haïti bakobosana noki te mokolo ya mibale, mwa 12/01/2010.
Malagasy[mg]
Daty iray tsy hohadinoin’ny mponin’ny Repoblika Dominikanina sy Haïti ny talata 12 Janoary 2010.
Norwegian[nb]
Tirsdag 12. januar 2010 er en dag som dominikanere og haitiere sent kommer til å glemme.
Dutch[nl]
Dinsdag 12 januari 2010 staat in het geheugen van alle Dominicanen en Haïtianen gegrift.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Dominican le ba Haiti ba ka se tsoge ba lebetše Labobedi la January 12, 2010.
Nyanja[ny]
Lachiwiri pa January 12, 2010, ndi tsiku losaiwalika kwa anthu a ku Dominican Republic ndi ku Haiti.
Ossetic[os]
Доминиканы Республикӕйы ӕмӕ Гаитийы цӕрджытӕ никуы ферох кӕндзысты, 2010 азы 12 январы, дыццӕджы, цы хабар ӕрцыд, уый.
Polish[pl]
Wtorek 12 stycznia 2010 roku wrył się w pamięć mieszkańcom Dominikany i Haiti.
Portuguese[pt]
O dia 12 de janeiro de 2010, uma terça-feira, ficará gravado por muito tempo na memória dos haitianos e dominicanos.
Rundi[rn]
Umusi wa kabiri igenekerezo rya 12 Nzero 2010, uzoguma ari intibagirwa ku bantu bo muri République dominicaine no muri Hayiti.
Romanian[ro]
Marţi, 12 ianuarie 2010 este o dată adânc întipărită în mintea dominicanilor şi a haitienilor.
Russian[ru]
В памяти многих доминиканцев и гаитян надолго останется вторник 12 января 2010 года.
Kinyarwanda[rw]
Abanyadominikani n’Abanyahayiti ntibazibagirwa umunsi wo kuwa kabiri tariki ya 12 Mutarama 2010.
Sinhala[si]
ඩොමිනිකන් ජනරජයේ හා හයිටිවල ඉන්න අයට 2010 ජනවාරි 12වෙනිදා අමතක නොවන දවසක්.
Slovak[sk]
Bol utorok 12. januára 2010. Tento dátum ostane nadlho vpísaný do pamäti Dominikáncov i Haiťanov.
Slovenian[sl]
Torek, 12. januar 2010, bo še dolgo ostal v spominu Dominikancev in Haitijcev.
Shona[sn]
Vagari vemuDominican Republic neHaiti vachaita nguva refu vachiyeuka musi weChipiri, 12 January 2010.
Albanian[sq]
E marta e 12 janarit 2010 nuk do t’u shqitet kollaj nga mendja domenikanëve dhe haitianëve.
Serbian[sr]
Stanovnici Dominikanske Republike i Haitija još dugo će pamtiti 12. januar 2010.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Dominican Republic le ba Haiti ba ke ke ba lebala Labobeli la la 12 January , 2010.
Swedish[sv]
Tisdagen den 12 januari 2010 kommer att finnas djupt inpräntad i dominikanernas och haitiernas sinne under lång tid framöver.
Swahili[sw]
Jumanne, Januari 12, 2010, itakumbukwa daima na Wadominika na Wahaiti.
Congo Swahili[swc]
Jumanne, Januari 12, 2010, itakumbukwa daima na Wadominika na Wahaiti.
Tagalog[tl]
Hindi malilimutan ng mga mamamayan ng Dominican Republic at Haiti ang araw ng Martes, Enero 12, 2010.
Tswana[tn]
Labobedi, January 12, 2010, ke letsatsi le le sa lebalesegeng mo bathong ba Dominican Republic le ba Haiti.
Turkish[tr]
12 Ocak 2010 Salı günü Dominikli ve Haitili insanların zihninden kolay kolay silinmeyecek.
Tsonga[ts]
Siku ra Ravumbirhi ra January 12, 2010, ri ta tshama ri ri karhi ri tsundzukiwa hi vanhu va le Dominican ni va le Haiti.
Ukrainian[uk]
Вівторок, 12 січня 2010 року, став трагічним днем для мешканців Гаїті та Домініканської Республіки.
Xhosa[xh]
Abantu baseDominican nabaseHaiti soze bamlibale uLwesibini kaJanuwari 12, 2010.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mánigbàgbé ni Tuesday, January 12, ọdún 2010 jẹ́ fáwọn ọmọ ilẹ̀ Dominican àti Haiti.
Chinese[zh]
2010年1月12日星期二,多米尼加人和海地人永远也忘不了这一天。
Zulu[zu]
Abantu baseDominican Republic nabaseHaiti abasoze balulibala uLwesibili lwango-January 12, 2010.