Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 23 март 2017 г. Комисията получи жалба, в която се твърди, че публични регионални и местни образувания в района около град Монпелие (Франция), са предоставили неправомерна държавна помощ на Ryanair между 2010 г. и 2015 г., за да подкрепят неговите операции по въздушен транспорт от летище Монпелие.
Czech[cs]
Dne 23. března 2017 obdržela Komise stížnost, podle které veřejné regionální a místní subjekty v okolí města Montpellier (Francie) poskytovaly v letech 2010 až 2015 společnosti Ryanair protiprávní státní podporu na provozování letecké dopravy z letiště Montpellier.
Danish[da]
Den 23. marts 2017 modtog Kommissionen en klage med påstand om, at offentlige regionale og lokale enheder i området omkring byen Montpellier i Frankrig ydede ulovlig statsstøtte til Ryanair mellem 2010 og 2015 med henblik på at støtte selskabets lufttransportoperationer fra Montpellier lufthavn.
German[de]
Am 23. März 2017 ging bei der Kommission eine Beschwerde ein, in der geltend gemacht wurde, regionale und kommunale staatliche Stellen im Umland der Stadt Montpellier (Frankreich) hätten Ryanair im Zeitraum von 2010 bis 2015 rechtswidrige staatliche Beihilfen gewährt, um den Luftverkehrsbetrieb von Ryanair am Flughafen Montpellier zu fördern.
Greek[el]
Στις 23 Μαρτίου 2017, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία στην οποία προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι δημόσιοι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς στην περιοχή του Μονπελιέ (Γαλλία), χορηγούσαν παράνομες κρατικές ενισχύσεις στη Ryanair μεταξύ του 2010 και του 2015, για να στηρίξουν τις δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών που πραγματοποιεί από τον αερολιμένα του Μονπελιέ.
English[en]
On 23 March 2017, the Commission received a complaint alleging that public regional and local entities in the area surrounding the city of Montpellier (France), granted unlawful State aid to Ryanair between 2010 and 2015 to support its air transport operations from the Montpellier airport.
Spanish[es]
El 23 de marzo de 2017, la Comisión recibió una denuncia en la que se alegaba que entidades públicas regionales y locales de la zona que rodea la ciudad de Montpellier (Francia) concedieron ayudas estatales ilícitas a Ryanair entre 2010 y 2015 para incentivar sus operaciones de transporte aéreo desde el aeropuerto de Montpellier.
Estonian[et]
Komisjon sai 23. märtsil 2017 kaebuse, milles väideti, et avalik-õiguslikud piirkondlikud ja kohalikud üksused Montpellier’ linna ümbritseval alal (Prantsusmaal) andsid Ryanairile aastatel 2010–2015 ebaseaduslikku riigiabi, et toetada ettevõtte lennutransporditeenuseid Montpellier’ lennujaamast.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 23. maaliskuuta 2017 kantelun, jonka mukaan Ranskassa sijaitsevaa Montpellier’n kaupunkia ympäröivän alueen julkiset alue- ja paikallistason yhteisöt olivat myöntäneet Ryanairille vuosina 2010–2015 sääntöjenvastaista valtiontukea, jolla tuettiin sen lentoliikennettä Montpellier’n lentoasemalta.
French[fr]
Le 23 mars 2017, la Commission a reçu une plainte alléguant que des entités publiques régionales et locales de la région de Montpellier (France) avaient octroyé une aide d’État illégale à Ryanair entre 2010 et 2015 pour soutenir ses opérations de transport aérien à partir de l’aéroport de Montpellier.
Croatian[hr]
Komisija je 23. ožujka 2017. zaprimila pritužbu u kojoj se navodi da su javni regionalni i lokalni subjekti na području oko grada Montpelliera (Francuska) Ryanairu dodijelili nezakonitu državnu potporu u razdoblju od 2010. do 2015. kako bi podržali njegove djelatnosti zračnog prijevoza iz zračne luke Montpellier.
Hungarian[hu]
2017. március 23-án a Bizottsághoz panasz érkezett, amely szerint a franciaországi Montpellier várost körülvevő területen működő állami regionális és helyi szervezetek 2010 és 2015 között jogellenes állami támogatást nyújtottak a Ryanairnek a montpellier-i repülőtérről folytatott légi szállítási tevékenységeinek támogatására.
Italian[it]
Il 23 marzo 2017 la Commissione ha ricevuto una denuncia secondo la quale tra il 2010 e il 2015 gli enti pubblici regionali e locali della zona circostante la città francese di Montpellier hanno concesso aiuti di Stato illegali a Ryanair per sostenere la sua attività di trasporto aereo dall’aeroporto di Montpellier.
Lithuanian[lt]
2017 m. kovo 23 d. Komisija gavo skundą, kuriame teigiama, kad 2010–2015 m. aplink Monpeljė (Prancūzija) miestą esančioje teritorijoje įsikūrę viešieji regionino ir vietos subjektai bendrovei „Ryanair“ suteikė neteisėtą valstybės pagalbą skrydžiams iš Monpeljė oro uosto remti.
Latvian[lv]
Komisija 2017. gada 23. martā saņēma sūdzību, kurā apgalvots, ka publiskas reģionālās un vietējās struktūras Monpeljē pilsētas (Francija) apkārtnē laikā no 2010. līdz 2015. gadam piešķīra uzņēmumam Ryanair nelikumīgu valsts atbalstu, lai atbalstītu tā gaisa pārvadājumus no Monpeljē lidostas.
Maltese[mt]
Fit-23 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni rċeviet ilment li jallega li entitajiet pubbliċi reġjonali u lokali fiż-żona tal-inħawi tal-belt ta’ Montpellier (Franza), illegalment taw għajnuna mill-Istat lil Ryanair bejn l-2010 u l-2015 biex jappoġġaw l-operazzjonijiet ta’ trasport bl-ajru tagħha mill-ajruport ta’ Montpellier.
Dutch[nl]
Op 23 maart 2017 heeft de Commissie een klacht ontvangen waarin beweerd werd dat regionale en lokale overheden in het gebied rond de stad Montpellier (Frankrijk) tussen 2010 en 2015 onrechtmatige staatssteun verleenden aan Ryanair ter ondersteuning van zijn luchtvervoersactiviteiten vanaf de luchthaven van Montpellier.
Polish[pl]
W dniu 23 marca 2017 r. Komisja otrzymała skargę, w której zarzucono publicznym podmiotom regionalnym i lokalnym z obszaru wokół miasta Montpellier (Francja) przyznanie przedsiębiorstwu Ryanair niezgodnej z prawem pomocy państwa w latach 2010–2015 w celu wsparcia działalności tej firmy w zakresie transportu lotniczego z portu lotniczego w Montpellier.
Portuguese[pt]
Em 23 de março de 2017, a Comissão recebeu uma denúncia na qual se alegava que as entidades públicas regionais e locais na área circundante da cidade de Montpellier (França) tinham concedido um auxílio estatal ilegal à Ryanair entre 2010 e 2015 para apoiar as suas operações de transporte aéreo a partir do aeroporto de Montpellier.
Romanian[ro]
La 23 martie 2017, Comisia a primit o plângere conform căreia entitățile publice regionale și locale din zona orașului Montpellier (Franța) au acordat ajutoare de stat ilegale companiei Ryanair între 2010 și 2015 pentru a sprijini operațiunile sale de transport aerian de pe aeroportul din Montpellier.
Slovak[sk]
Komisii bola 23. marca 2017 doručená sťažnosť, podľa ktorej verejné regionálne a miestne subjekty v oblasti okolo mesta Montpellier (Francúzsko) údajne v období 2010 – 2015 poskytli neoprávnenú štátnu pomoc spoločnosti Ryanair na podporu prevádzky leteckej dopravy z letiska v Montpellieri.
Slovenian[sl]
Komisija je 23. marca 2017 prejela pritožbo, da so javni regionalni in lokalni subjekti v okolici mesta Montpellier (Francija) družbi Ryanair dodelili nezakonito državno pomoč med letoma 2010 in 2015 v podporo njenim operacijam zračnega prevoza z letališča Montpellier.
Swedish[sv]
Den 23 mars 2017 mottog kommissionen ett klagomål i vilket det påstods att regionala och lokala myndigheter i området kring staden Montpellier (Frankrike), beviljat olagligt statligt stöd till Ryanair mellan 2010 och 2015 för att stödja företagets flygtrafikverksamhet från Montpelliers flygplats.