Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ya je e gbogboe ɔ nɛ a ya pu
Afrikaans[af]
Liggaam verwyder en begrawe
Arabic[ar]
يُنزَل جسده عن الخشبة ويُدفن
Aymara[ay]
Cuerpop apaqjjasajj sepulturaruw apjjapjjäna
Bashkir[ba]
Кәүҙәһе ҡәбергә һалына
Batak Toba[bbc]
Dibuat ma bangkena dungkon i ditanom ma tu udean
Central Bikol[bcl]
Kinua an bangkay asin ilinubong
Bemba[bem]
Basenda umubili no kumushiika
Bulgarian[bg]
Тялото му е свалено и погребано
Bislama[bi]
Oli berem bodi blong hem
Bangla[bn]
দেহ সরিয়ে নিয়ে কবর দেওয়া হয়
Catalan[ca]
Retiren el cos i l’enterren
Garifuna[cab]
Lagidarún lúgubu luéigiñe wagabu aba híchuguni lidoun aban umúahaü
Cebuano[ceb]
Patayng lawas gikuha ug gilubong
Chuukese[chk]
Angei somáán me peiaseni
Czech[cs]
Sňat z kůlu a pohřben
Welsh[cy]
Y corff yn cael ei symud a’i gladdu
German[de]
Leichnam abgenommen und ins Grab gelegt
Dehu[dhv]
Kola autine la itrei nyidrë, me keleme ju hë
Efik[efi]
Ẹkọn̄ọde enye ke eto ẹmen ẹkebụk
Persian[fa]
جسدش برداشته و دفن میشود
Faroese[fo]
Likam Jesusar tikið niður og lagt í grøv
Guarani[gn]
Jesús retekue oñemboguejy ha oñeñotỹ
Gujarati[gu]
શબ ઉતારીને દફનાવવામાં આવ્યું
Ngäbere[gym]
Ngwaka dininkä kri yebätä aune jäniki dobo yekänti
Hebrew[he]
גופתו מורדת מעמוד ההוקעה ומובאת לקבורה
Hiri Motu[ho]
Tauanina idia kokia bona guria
Croatian[hr]
Isusovo tijelo skinuto sa stupa i položeno u grob
Armenian[hy]
Մարմինը իջեցնում են եւ թաղում
Western Armenian[hyw]
Մարմինը կ’առնեն եւ գերեզմանը կը դնեն
Herero[hz]
Orutu rwe rwa isakewa komuti nu aru pakwa
Igbo[ig]
E buturu ozu ya gaa lie
Icelandic[is]
Líkið tekið niður og lagt í gröf.
Isoko[iso]
A wọ ori riẹ nyai ki
Japanese[ja]
遺体が取り除かれ,埋葬される
Javanese[jv]
Yésus sing wis séda dikubur
Georgian[ka]
ცხედარს ხსნიან ძელიდან და კრძალავენ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼrisi chiru cheʼ ut keʼxkʼam saʼ muqlebʼaal
Kuanyama[kj]
Oshimhu shaye sha kufwa ko nokupakwa
Kalaallisut[kl]
Timaa aqqarneqarpoq ilineqarlunilu
Khmer[km]
សាកសព បាន ត្រូវ យក ចេញ ហើយ បញ្ចុះ
Kannada[kn]
ಮೃತದೇಹವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕಿಳಿಸಿ ಹೂಣಿಡಲಾಯಿತು
Krio[kri]
Pul in bɔdi ɛn bɛr am
Southern Kisi[kss]
A faŋa dialloŋ ma kɔ kumbu
S'gaw Karen[ksw]
အစိၣ်ဘၣ်တၢ်ထုးလီၤအီၤ ဒီးခူၣ်လီၤအီၤ
Kwangali[kwn]
Tava gusa simpu sendi nokusivhumbika
San Salvador Kongo[kwy]
E vimbu dikatwilu yo zikwa
Lamba[lam]
Umubili baupinta ne kuushiika
Lingala[ln]
Balongoli nzoto na ye mpe bakundi yango
Lithuanian[lt]
Kūną nuima ir palaidoja
Lunda[lun]
Mujimba windi anawufumishi hamutondu nakuwujika
Luo[luo]
Igolo ringrene e yath kendo iyike
Huautla Mazatec[mau]
Tsakjaʼáxintʼa yaole nga kjitʼa yá kʼoa kikao ya tsjó
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti ngi womi gbuailɔ ngui ma kɛ ti kpɔunga
Morisyen[mfe]
Tir so lekor ek antere li
Malagasy[mg]
Nesorina ny fatiny ary nalevina
Marshallese[mh]
Bõk ãnbwinnin im kalibwini
Mongolian[mn]
Биеийг нь авч оршуулав
Marathi[mr]
खांबावरून शरीर खाली उतरवून पुरले जाते
Maltese[mt]
Jitneħħa l- ġisem u jindifen
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ko̱niʼinara kandíka yitu̱n ta ku̱a̱ʼa̱nna sandúxu̱nnara
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitemouijkej itlakayo tlen nopa kuauitl uan kikauatoj kampa tlakoyonijtoyaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitemouiaj itlalnakayo uan kitokaj itech mikakoyoktli
North Ndebele[nd]
Bethula isidumbu sakhe bayesingcwaba
Lomwe[ngl]
Mwiili awe onnavithiwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitemoltiaj itlalnakayo niman kitkij ipan tlalkontli
Nias[nia]
Lahalö mbotonia ba lakoʼo
Northern Sotho[nso]
Setopo sa gagwe se a tšewa gomme sa bolokwa
Nyanja[ny]
Achotsa mtembo wake n’kukauika m’manda
Nzima[nzi]
Bɛye funli ne na bɛsie ye
Oromo[om]
Reeffisaa fannoorraa buʼee awwaalame
Ossetic[os]
Йӕ мард ын хъӕдӕй ӕристой ӕмӕ йӕ зӕппадзы бавӕрдтой
Palauan[pau]
Mlengai a bedengel el mo medakl
Plautdietsch[pdt]
Nämen sienen Kjarpa un lajen dän em Grauf nenn
Pohnpeian[pon]
Kahlepeo kohdi oh seridi
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kurpu tiradu na staka i nteradu
K'iche'[quc]
Xkiqasaj ri ubʼaqil chuwach ri cheʼ xuqujeʼ xkikʼam bʼi pa ri muqbʼal
Ayacucho Quechua[quy]
Qerumanta bajachispam sepulturaman aparqaku
Cusco Quechua[quz]
K’aspimanta urayachispa p’ampapunku
Rundi[rn]
Ikiziga gikurwa ku giti kigafubwa
Ruund[rnd]
Adiosh mujimbu ni aujik
Russian[ru]
Тело забирают и хоронят
Kinyarwanda[rw]
Umurambo we uvanwa ku giti ugahambwa
Sena[seh]
Manungo abuluswa mbaikhwa m’nthumbi
Sinhala[si]
සිරුර වධකණුවෙන් ඉවත් කර තැන්පත් කරයි
Sidamo[sid]
Reeshshasi dirrinse madaarri
Slovenian[sl]
Njegovo truplo snamejo in pokopljejo
Shona[sn]
Mutumbi unobviswa wovigwa
Songe[sop]
• Abakaasha kitanda kyaaye na kwikishiika
Albanian[sq]
Ia heqin dhe ia varrosin trupin
Serbian[sr]
Isusovo telo skinuto sa stuba i položeno u grob
Sranan Tongo[srn]
Den e puru en dedeskin èn den e beri en
Swati[ss]
Lesidvumbu satsatfwa sayongcwatjwa
Southern Sotho[st]
Setopo sa hae sea tlosoa ’me sea patoa
Tamil[ta]
உடல் இறக்கப்பட்டு அடக்கம் செய்யப்படுகிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuriguíi náa ixi̱ ga̱jma̱a̱ nagún ku̱ya̱a̱ mudi̱i̱
Telugu[te]
ఆయనను తీసుకువెళ్లి సమాధి చేశారు
Tajik[tg]
Ҷасадашро аз ғӯлачӯб гирифта дафн мекунанд
Tiv[tiv]
I za tôô ikyom na, i ii
Turkmen[tk]
Jesedini alyp jaýlaýarlar
Tagalog[tl]
Ibinaba mula sa tulos ang katawan at inilibing
Tswana[tn]
Setopo sa gagwe se a tlosiwa se bo se fitlhwa
Tonga (Nyasa)[tog]
Ato chiŵanda chaki ndi kuchichiwundiya
Papantla Totonac[top]
Maktikgo xtiyatliwa kkiwi chu linkgo kputaknun
Turkish[tr]
Bedeni direkten indirilir ve gömülür
Tsonga[ts]
Ntsumbu wu susiwa kutani wu lahliwa
Twi[tw]
Woyii n’amu na wokosiei
Uighur[ug]
Мурдини елип дәпн қилди
Urdu[ur]
اُن کی لاش کو قبر میں رکھ دیا گیا
Wolaytta[wal]
Ahaa wottidi moogidosona
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha an lawas ngan iginlubong
Wallisian[wls]
ʼE toʼo ifo tona sino pea mo ʼavaifo
Xhosa[xh]
Umzimba wakhe uyathathwa uze ungcwatywe
Antankarana Malagasy[xmv]
Nadoso fatinany, baka io nalevin̈y
Yao[yao]
Akutyosya mtembo ni kuwuŵika m’malembe
Yapese[yap]
Kan fek downgin kan yan nni k’eyag
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé òkú rẹ̀ lọ sin
Yucateco[yua]
Ku yéemsaʼal u wíinklil yéetel ku bisaʼal mukbil
Isthmus Zapotec[zai]
Gundétecabe xcuérpube lu yaga ne bicaachicabe ni
Chinese[zh]
遗体被人取下并安葬
Zande[zne]
I adi kangbako ki kpisidihe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ralityibu Jesús ló yac nadop né racachyibu Jesús
Zulu[zu]
Umzimba wakhe uyasuswa bese uyangcwatshwa