Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговорете на въпроса на приятеля си като зададете няколко въпроса: „Какво би станало ако бъдещата ти съпруга гледаше сега?”
Bislama[bi]
Ansarem ol kwestin blong fren blong yu taem yu askem sam kwestin ia: “Be olsem wanem sapos fiuja hasban o waef blong yu i stap lukluk yu naoia?”
Cebuano[ceb]
Tubaga ang mga pangutana sa inyong mga higala pinaagi sa pagpangutana: “Unsa kaha kon ang inyong umaabut nga kapikas nagtan-aw ninyo karon?”
Czech[cs]
Odpovězte kamarádovi tím, že mu položíte několik otázek: „Co kdyby tě teď viděl tvůj budoucí manžel nebo tvá budoucí manželka?“
Danish[da]
Besvar din vens spørgsmål ved at stille nogle spørgsmål: »Hvad nu, hvis din fremtidige ægtefælle holdt øje med dig nu?«
German[de]
Beantworte die Frage deiner Freunde, indem du ihnen einige Fragen stellst: „Was wäre, wenn dich dein zukünftiger Ehepartner heute so sehen könnte?“
Greek[el]
Απαντήστε στην ερώτηση τής φίλης/τού φίλου σας, κάνοντας μερικές ερωτήσεις: «Πώς θα ήταν αν σας έβλεπε τώρα ο μέλλων/η μέλλουσα σύζυγός σας;»
English[en]
Answer your friend’s question by asking some questions: “What if your future spouse was watching you now?”
Spanish[es]
Contesta la pregunta de tu amigo haciéndole algunas preguntas: “¿Y si te estuviera mirando ahora mismo tu futura esposa?”.
Estonian[et]
Vasta oma sõbra küsimusele, küsides temalt mõned küsimused: „Mida sa teeksid, kui sinu tulevane abikaasa sind praegu näeks?”
Finnish[fi]
Vastaa ystäväsi kysymykseen esittämällä itse joitakin kysymyksiä: ”Mitä jos tuleva puolisosi tarkkailisi sinua nyt?”
Fijian[fj]
Sauma na vakatataro i nomu itokani ena nomu taroga eso na taro: “Vakacava ke a sa vakaraici iko tiko mai oqo okoya me na watimu?”
French[fr]
Réponds à la question de ton ami(e) en posant d’autres questions : « Et si ton futur conjoint te regardait maintenant ?
Gilbertese[gil]
Kaekai aia titiraki raraom man titirakinaia tabeua titiraki: “Terana ngkana buum nakon taai aika na roko e taraataraaiko ngkai?”
Croatian[hr]
Odgovorite na pitanje svog prijatelja postavljajući mu pitanja: »Što bi bilo da te budući bračni drug sada gleda?«
Hungarian[hu]
Kérdésekkel válaszold meg a barátod kérdését: „Mi lenne, ha a jövendőbeli házastársad éppen figyelne téged most?”
Indonesian[id]
Jawablah pertanyaan teman Anda dengan mengajukan beberapa pertanyaan : “Bagaimana jika calon pasangan Anda melihat Anda saat ini?”
Icelandic[is]
Svarið spurningu vinar ykkar með því að leggja fyrir hann nokkrar spurningar: „Hvað ef framtíðarmaki þinn væri að horfa á þig nú?“
Italian[it]
Rispondi ai tuoi amici facendo loro alcune domande: “Che faresti se la tua futura moglie ti stesse guardando adesso?”
Khmer[km]
ឆ្លើយនឹងសំណួររបស់មិត្តអ្នក ដោយសួរសំណួរខ្លះៗ ៖ « ចុះប្រសិនបើអនាគតប្តី ឬ ប្រពន្ធ របស់អ្នកកំពុង សម្លឹងមើលអ្នកនៅពេលនេះវិញនោះ » ?
Lithuanian[lt]
Į savo draugo klausimą atsakykite keliais klausimais: „O kas, jei tavo būsimas sutuoktinis dabar stebi tave?“
Latvian[lv]
Atbildiet uz drauga jautājumu, uzdodot dažus pretjautājumus: „Kā būtu, ja jūsu nākotnes laulātais draugs šobrīd jūs vērotu?”
Norwegian[nb]
Besvar din venns spørsmål ved å stille noen spørsmål: “Hva om din fremtidige ektefelle kunne se deg nå?”
Dutch[nl]
Beantwoord de vraag van je vriend met enkele eigen vragen: ‘Als je toekomstige vrouw je nu eens kon zien?’
Portuguese[pt]
Responda às dúvidas de seu amigo fazendo algumas perguntas: “E se seu futuro cônjuge estivesse vendo você agora?”
Romanian[ro]
Prin respectarea legii castităţii, noi rămânem puri în faţa lui Dumnezeu, avem respect pentru propria persoană şi, de asemenea, îi ajutăm pe alţii să ne respecte.
Russian[ru]
Ответьте на вопрос своего друга, задав ему несколько вопросов: «Как бы ты поступил, если бы твоя будущая супруга (супруг) увидела бы тебя сейчас?»
Slovenian[sl]
Na prijateljevo vprašanje odgovorite z nekaj vprašanji: »Kaj če bi te sedaj opazoval tvoj bodoči mož (žena)?«
Samoan[sm]
Tali i fesili a lau uo e ala i le fesili atu o nisi o fesili: “Ae faapefea pe afai o loo mataituina oe i le taimi nei e lou toalua i le lumanai?”
Swedish[sv]
Besvara din väns fråga genom att ställa några frågor: ”Tänk om din framtida man/hustru såg dig nu?”
Swahili[sw]
Jibu swali la rafiki yako kwa kuuliza baadhi ya maswali: “Je, kama mwenzi wako wa siku zijazo angekuwa anakutazama wewe sasa?”
Tagalog[tl]
Sagutin mo ang tanong ng kaibigan mo sa pagtatanong ng ilang bagay: “Paano kung pinagmamasdan ka ngayon ng mapapangasawa mo?”
Tahitian[ty]
A pahono i te uiraa a to outou hoa na roto i te aniraa i te tahi mau uiraa : « Eaha’tura ïa ahani e, e hoa faaipoipo ta oe e mata‘ita‘i ra ia oe ?
Vietnamese[vi]
Hãy trả lời câu hỏi của bạn mình bằng cách đặt ra một vài câu hỏi: “Nếu người phối ngẫu tương lai của bạn đang nhìn bạn bây giờ thì sao?”