Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Waarom het party Jode ’n oproer in die tempel veroorsaak?
Amharic[am]
13. (ሀ) አንዳንድ አይሁዳውያን በቤተ መቅደሱ ውስጥ ሁከት ያስነሱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٣ (أ) لِمَ أَثَارَ بَعْضُ ٱلْيَهُودِ جَلَبَةً فِي ٱلْهَيْكَلِ؟
Azerbaijani[az]
13. a) Nə üçün bəzi yəhudilər məbəddə çaxnaşma saldılar?
Bemba[bem]
13. (a) Cinshi calengele ukuti abaYuda bamo balete icimfulunganya mwi tempele?
Bulgarian[bg]
13. (а) Защо някои юдеи предизвикали безредие в храма?
Cebuano[ceb]
13. (a) Nganong nagpahinabog kaguliyang ang pipila ka Hudiyo sulod sa templo?
Czech[cs]
13. (a) Proč někteří Židé vyvolali v chrámu zmatek?
Danish[da]
13. (a) Hvorfor forårsagede nogle af jøderne tumulter i templet?
German[de]
13. (a) Warum zettelten einige Juden im Tempel einen Aufruhr an?
Efik[efi]
13. (a) Ntak emi ndusụk mme Jew ẹkesịnde ntịme ke temple?
Greek[el]
13. (α) Γιατί προκάλεσαν μερικοί Ιουδαίοι οχλοβοή στο ναό;
English[en]
13. (a) Why did some Jews cause a tumult in the temple?
Spanish[es]
13. a) ¿Por qué desencadenó un tumulto en el templo un grupo de judíos?
Finnish[fi]
13. a) Miksi jotkut juutalaiset metelöivät temppelissä?
Fijian[fj]
13. (a) Na cava era uqeta kina eso na Jiu na tikoyavavala ena valenisoro?
French[fr]
13. a) Pourquoi des Juifs ont- ils fait un esclandre dans le temple ?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛni hewɔ Yudafoi komɛi fee hoo yɛ sɔlemɔwe lɛ?
Gun[guw]
13. (a) Naegbọn Ju delẹ fọ́n hunyanhunyan dote to tẹmpli mẹ?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Ngaa nagkinagubot ang mga Judiyo sa templo?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Dahaka dainai Iuda taudia haida be dubu helaga lalonai heiriheiri idia havaraia?
Croatian[hr]
13. (a) Zašto su neki Židovi uzbunili narod u hramu?
Haitian[ht]
13. a) Poukisa kèk Juif te tonbe fè bri nan tanp lan?
Hungarian[hu]
13. a) Miért bujtotta fel néhány zsidó a tömeget a templomban?
Indonesian[id]
13. (a) Mengapa beberapa orang Yahudi menimbulkan kerusuhan di bait?
Igbo[ig]
13. (a) Gịnị mere ụfọdụ ndị Juu ji kpata ọgba aghara n’ụlọ nsọ?
Iloko[ilo]
13. (a) Apay a nangriribuk ti dadduma a Judio idiay templo?
Italian[it]
13. (a) Perché alcuni ebrei suscitarono un tumulto nel tempio?
Japanese[ja]
13 (イ)ユダヤ人が神殿で騒ぎを起こしたのはなぜですか。(
Georgian[ka]
13. ა) რატომ ატეხა ტაძარში აურზაური ზოგმა იუდეველმა?
Kuanyama[kj]
13. (a) Omolwashike Ovajuda vamwe va li va etifa omapiyaano motembeli?
Korean[ko]
13. (ᄀ) 일부 유대인들이 성전에서 폭동을 일으킨 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
13. (a) Mambo ka Bayudea bamo o baubijile kiwowo mu nzubo ya Lesa?
Kyrgyz[ky]
13. а) Айрым жүйүттөр ибадатканада эмне үчүн дүрбөлөң салышкан?
Lingala[ln]
13. (a) Mpo na nini Bayuda mosusu babimisaki yikiyiki na tempelo?
Lozi[loz]
13. (a) Ki kabakalañi Majuda ha ne ba zusize musunga mwa tempele?
Lithuanian[lt]
13. a) Kodėl žydai šventykloje sukėlė liaudį ant kojų?
Latvian[lv]
13. a) Kāpēc jūdi templī izraisīja nemierus?
Malagasy[mg]
13. a) Nahoana no nampisy tabataba tao amin’ny tempoly ny Jiosy sasany?
Macedonian[mk]
13. а) Зошто некои Евреи го побуниле народот во храмот?
Malayalam[ml]
13. (എ) ചില യഹൂദ ന്മാർ ആലയത്തിൽവെച്ച് ജനത്തെ ഇളക്കി യത് എന്തു കൊണ്ട്?
Marathi[mr]
१३. (क) काही यहुद्यांनी मंदिरात गोंधळ का घातला?
Maltese[mt]
13. (a) Xi Lhud għala qalgħu konfużjoni fit- tempju?
Norwegian[nb]
13. (a) Hvorfor fikk noen jøder i stand opptøyer i templet?
Nepali[ne]
१३. (क) मन्दिरमा किन केही यहूदीहरूले खैलाबैला मच्चाए?
Dutch[nl]
13. (a) Waarom veroorzaakten bepaalde Joden een opschudding in de tempel?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Ke ka baka la’ng Bajuda ba bangwe ba ile ba tsoša mpherefere ka tempeleng?
Nyanja[ny]
13. (a) N’chifukwa chiyani Ayuda ena anayambitsa chipolowe m’kachisi?
Ossetic[os]
13. а) Дзуттӕгтӕй чидӕртӕ кувӕндоны адӕмы цӕмӕн сызмӕстой?
Panjabi[pa]
13. (ੳ) ਕੁਝ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਫ਼ਸਾਦ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pijin[pis]
13. (a) Why nao samfala Jew startim raeot long temple?
Polish[pl]
13. (a) Dlaczego niektórzy Żydzi wzniecili w świątyni rozruchy?
Portuguese[pt]
13. (a) Por que certos judeus causaram um tumulto no templo?
Rundi[rn]
13. (a) Ni kubera iki hari Abayuda bateye uruhagarara mu rusengero?
Romanian[ro]
13. a) De ce au provocat unii evrei agitaţie în templu?
Russian[ru]
13. а) Почему некоторые иудеи подняли мятеж в храме?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Kuki Abayahudi bamwe bateje umuvurungano mu rusengero?
Sango[sg]
13. (a) Ngbanga ti nyen ambeni Juif abi wusuwusu na yâ ti temple?
Sinhala[si]
13. (අ) සමහරක් යුදෙව්වන් දේවමාලිගාව තුළ කෝලහලයක් ඇති කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
13. a) S akým cieľom niektorí Židia spôsobili v chráme zmätok?
Slovenian[sl]
13. a) Zakaj so nekateri Judje zanetili nemire v templju?
Samoan[sm]
13. (a) Aiseā na faatupu ai e nisi o tagata Iutaia le vavaō i le malumalu?
Shona[sn]
13. (a) Nei vamwe vaJudha vakakonzera mheremhere mutemberi?
Albanian[sq]
13. (a) Pse disa judenj shkaktuan trazirë në tempull?
Serbian[sr]
13. (a) Zašto su neki Judejci napravili metež u hramu?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Fu san ede son Dyu meki wan dyugudyugu na ini a tempel?
Southern Sotho[st]
13. (a) Ke hobane’ng ha Bajuda ba bang ba ile ba baka moferefere tempeleng?
Swedish[sv]
13. a) Varför ställde vissa judar till bråk i templet?
Swahili[sw]
13. (a) Kwa nini baadhi ya Wayahudi walisababisha mvurugo hekaluni?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Kwa nini baadhi ya Wayahudi walisababisha mvurugo hekaluni?
Tamil[ta]
13. (அ) சில யூதர்கள் ஆலயத்தில் ஏன் அமளி உண்டாக்கினார்கள்?
Thai[th]
13. (ก) เหตุ ใด พวก ยิว จึง ก่อ ความ วุ่นวาย ใน พระ วิหาร?
Tigrinya[ti]
13. (ሀ) ገሊኦም ኣይሁድ ኣብቲ ቤተ መቕደስ እምባጋሮ ዝፈጠሩ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
13. (a) Bakit nagpasimuno ng kaguluhan sa templo ang ilang Judio?
Tswana[tn]
13. (a) Ke eng fa Bajuda bangwe ba ne ba tsosa khuduego mo tempeleng?
Tongan[to]
13. (a) Ko e hā na‘e fakatupunga ai ‘e ha kau Siu ‘e ni‘ihi ha fu‘u longoa‘a ‘i he temipalé?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Bilong wanem sampela Juda i kamapim kros insait long tempel?
Turkish[tr]
13. (a) Bazı Yahudiler mabette neden kargaşa çıkardı?
Tsonga[ts]
13. (a) Ha yini Vayuda van’wana va vange hasahasa etempeleni?
Tumbuka[tum]
13. (a) Cifukwa wuli Ŵayuda ŵanji ŵakawuska civundungwele pa tempele?
Tuvalu[tvl]
13. (a) Kaia ne fakatupu ei ne nisi tino Iutaia se taua i te faletapu?
Twi[tw]
13. (a) Dɛn nti na Yudafo bi yɛɛ gyegyeegye wɔ asɔrefie hɔ?
Ukrainian[uk]
13. а) Чому юдеї зчинили переполох у храмі?
Vietnamese[vi]
13. (a) Tại sao một số người Do Thái gây náo loạn tại đền thờ?
Xhosa[xh]
13. (a) Kwakutheni ukuze amaYuda athile enze isidubedube etempileni?
Yoruba[yo]
13. (a) Kí nìdí táwọn Júù kan fi dá rúkèrúdò sílẹ̀ nínú tẹ́ńpìlì?
Zulu[zu]
13. (a) Kungani amanye amaJuda asusa isiphithiphithi ethempelini?