Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد صوَّرها الشعراء والكتّاب بأنها فردوس رائع.
Cebuano[ceb]
Ang mga magbabalak ug mga magsusulat naglarawan niining dapita nga samag paraiso.
Czech[cs]
Básníci i spisovatelé ji popisují jako ráj.
Danish[da]
Digtere og forfattere har skildret dem som paradis.
German[de]
Dichter und Schriftsteller haben sie als ein Paradies beschrieben.
Greek[el]
Ποιητές και συγγραφείς τα έχουν παρουσιάσει σαν παράδεισο.
English[en]
Poets and writers alike have portrayed them as paradise.
Spanish[es]
Poetas y escritores las han descrito como un paraíso.
Estonian[et]
Luuletajad ja ka muud kirjamehed iseloomustavad neid kui paradiisi.
Finnish[fi]
Runoilijat ja kirjailijat ovat kuvailleet niitä paratiisiksi.
French[fr]
Poètes et écrivains les ont dépeintes comme le paradis.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ini sang mga mamalaybay kag mga manunulat subong paraiso.
Croatian[hr]
Pjesnici i pisci opisuju ih kao rajske otoke.
Hungarian[hu]
Írók és költők úgy beszélnek róluk, mint a paradicsomról.
Indonesian[id]
Penyair maupun penulis menggambarkan bahwa pulau-pulau itu bagaikan firdaus.
Iloko[ilo]
Agpada dagiti dumadaniw ken mannurat a nangiladawan kadagitoy a kas paraiso.
Italian[it]
Sia poeti che scrittori le hanno dipinte come un paradiso.
Japanese[ja]
詩人も作家もそこをパラダイスとして描いてきました。
Korean[ko]
시인들과 작가들은 이구동성으로 이 섬들을 낙원으로 묘사하였습니다.
Malagasy[mg]
Poety sy mpanoratra maro no milaza fa paradisa izy ireny.
Malayalam[ml]
കവികളും എഴുത്തുകാരും അവയെ പറുദീസയെന്നു വർണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကဗျာဆရာများနှင့် စာရေးဆရာများက ထိုကျွန်းကို ပရဒိသုအဖြစ် သရုပ်ဖော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både diktere og forfattere har skildret dem som et paradis.
Dutch[nl]
Dichters en schrijvers hebben ze omschreven als paradijselijk.
Polish[pl]
Niektórzy poeci i pisarze nazywali je rajem.
Portuguese[pt]
Tanto poetas como escritores descrevem-nas como sendo um paraíso.
Romanian[ro]
Poeţii, scriitorii în general, le-au descris drept un paradis.
Russian[ru]
Поэты и писатели называли их раем.
Slovak[sk]
Básnici a spisovatelia ich opisujú ako raj.
Albanian[sq]
Poetët dhe shkrimtarët i kanë paraqitur si parajsë.
Serbian[sr]
Književnici i putopisci opisivali su ih kao raj.
Southern Sotho[st]
Liroki le bangoli ba ’nile ba li hlalosa e le paradeise.
Swedish[sv]
Poeter och författare har beskrivit dem som ett paradis.
Swahili[sw]
Watunga mashairi na waandishi wa vitabu wamevifananisha na paradiso.
Congo Swahili[swc]
Watunga mashairi na waandishi wa vitabu wamevifananisha na paradiso.
Tamil[ta]
அதை ஒரு பரதீஸ் என கவிஞர்களும் எழுத்தாளர்களும் வருணிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Mistulang paraiso ang mga ito ayon sa paglalarawan ng mga makata at manunulat.
Tsonga[ts]
Vatlhokovetseri ni vatsari va swi kombisa swi ri paradeyisi.
Ukrainian[uk]
Поети й письменники називають їх райським куточком.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo iimbongi nababhali baye bazichaza njengeparadesi.
Zulu[zu]
Izimbongi nabalobi ngokufanayo baye bazichaza njengeziyipharadesi.