Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зҽыҳаразкуа — дларҟәхоит; зҽылазырҟәуа — дҳаракхоит (Матф.
Acoli[ach]
Pien ngat ma kette kene ni edit, gibidwokke piny, ento ngat ma mwolle kene gibimiyo doko dit. —Mat.
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ nɛ e woɔ e he nɔ ɔ, a maa ba lɛ si, nɛ nɔ fɛɛ nɔ nɛ e baa e he si ɔ, a ma wo e nɔ. —Mat.
Afrikaans[af]
Elkeen wat hom verhef, sal verneder word, en elkeen wat hom verneder, sal verhef word.—Matt.
Amharic[am]
ራሱን ከፍ ከፍ የሚያደርግ ሁሉ ዝቅ ይደረጋል፤ ራሱን ዝቅ የሚያደርግ ሁሉ ደግሞ ከፍ ይደረጋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Khititï jachʼa jachʼa tukki ukajja jiskʼachatäniwa, khititï jiskʼar tukki ukajja jachʼañchatäniwa (Mat.
Azerbaijani[az]
Özünü yüksəldən alçaldılacaq, özünü alçaldan yüksəldiləcək (Mət.
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙен күтәреүсене Алла түбәнһетер, ә үҙен түбәнһетеүсене Алла күтәрер (Матф.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yo i wun dandan’n, Nyanmiɛn wá gúɛ i nyin ase, sanngɛ sran ng’ɔ tu-mɛn i wun’n, Nyanmiɛn maan ɔ́ nyán nyrun —Mat.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na naglalangkaw kan saiyang sadiri ibababa, asin an siisay man na nagpapakumbaba ilalangkaw.—Mat.
Bemba[bem]
Onse uwaicindamika bakamuceefya, na onse uuiceefya bakamucindamika.—Mat.
Biak[bhw]
Mansei ḇekanow mankundi, nari ḇyeḇepandun ma mansei ḇerun mankundi, nari ḇyeḇekanow.—Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a bete émiene yôp, a ye subane si; a môt a ye suu émiene si, a ye betebane yôp. —Mt.
Catalan[ca]
El qui s’exalça serà humiliat, i el qui s’humilia serà exalçat (Mt.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga magabayaw sa iyang kaugalingon igapaubos, ug si bisan kinsa nga magapaubos sa iyang kaugalingon pagabayawon. —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki oule ganny onore pou ganny abese e sa ki abes son lekor pou ganny onore. —Mat.
Chuvash[cv]
Хӑйне хӑй асла хуракан кӗҫӗне юлӗ; хӑйне кӗҫӗне хуракан асла тухӗ (Матф.
Danish[da]
“Enhver som ophøjer sig selv vil blive ydmyget, og enhver som ydmyger sig selv vil blive ophøjet.” – Matt.
German[de]
Wer immer sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden; und wer immer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden (Mat.
Dehu[dhv]
Tro ha acone la ate atrunyi angeice kö ; nge tro ha atrune la ate aconyi angeice kö.—Mat.
Ewe[ee]
Ame si doa eɖokui ɖe dzi la, woabɔbɔe ɖe anyi, eye ame si bɔbɔa eɖokui la, woadoe ɖe dzi.—Mat.
Efik[efi]
Ẹyesụhọde owo ekededi eke emenerede idem ke enyọn̄, ẹyenyụn̄ ẹmenede owo ekededi eke osụhọrede idem. —Matt.
English[en]
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. —Matt.
Spanish[es]
El que se ensalce será humillado, y el que se humille será ensalzado (Mat.
Estonian[et]
Kes ennast ise ülendab, seda alandatakse, aga kes on alandlik, seda ülendatakse. (Matt.
Finnish[fi]
Joka korottaa itsensä, se nöyrrytetään, ja joka nöyrryttää itsensä, se korotetaan. (Matt.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni wóɔ ehe nɔ lɛ abaaba lɛ shi, ni mɔ fɛɛ mɔ ni baa ehe shi lɛ abaawó enɔ. —Mat.
Guarani[gn]
Pe oñembotuichávape, ojeapoʼíta, ha pe oñemomirĩvape katu oñembotuicháta (Mat.
Gujarati[gu]
“જે કોઈ પોતાને ઊંચો કરશે તે નીચો કરાશે અને જે કોઈ પોતાને નીચો કરશે તે ઊંચો કરાશે.”—માથ.
Ngäbere[gym]
Nire nire tö ja mikai kri au, ni ye abko Ngöbökwe mikadi bobre ja ngwärekri, akwa nire nire käkwe ja mikadre bobre, ye abko Ngöbökwe mikadi ütiäte kri ja ngwärekri (Mat.
Hausa[ha]
Dukan wanda za ya ɗaukaka kansa za ya ƙasƙanta; dukan wanda ya ƙasƙantar da kansa kuwa za ya ɗaukaka. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Sibona ia abia isi tauna be do idia hamanaua, bona sibona ia hamanaua tauna be do idia abia isi. —Mat.
Croatian[hr]
Tko se god uzvisuje, bit će ponižen, a tko se ponizuje, bit će uzvišen (Mat.
Iban[iba]
Semua orang ke ngeninggika diri, deka dikemaruhka, lalu semua orang ke ngemaruhka diri, deka ditinggika.—Mat.
Indonesian[id]
Siapa pun yang meninggikan diri akan direndahkan, dan siapa pun yang merendahkan diri akan ditinggikan. —Mat.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke na-ebuli onwe ya elu, a ga-eweda ya ala, onye ọ bụla nke na-eweda onwe ya ala, a ga-ebuli ya elu. —Mat.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ kpare oma riẹ kpehru a re ti hrẹ riẹ kpotọ, rekọ ohwo kpobi nọ o ru oma riẹ kpotọ a rẹ te kpare iẹe kpehru. —Mat.
Georgian[ka]
ვინც თავს იმაღლებს, დამდაბლდება, ხოლო ვინც თავს იმდაბლებს, ამაღლდება (მათ.
Kamba[kam]
O ũla ũkenenevya [akanyivw’a]; na o ũla ũkenyivya akanenevw’a.—Mt.
Kuanyama[kj]
“Ndele ou te linenepeke, oye ta ninipikwa, naau te lininipike, ye ota nenepekwa.” — Mat.
Kazakh[kk]
Өзін жоғарылатқан әркім төмендетіледі, ал өзін төмен тұтқан әркім жоғарылатылады (Мат.
Khmer[km]
អ្នក ណា ដែល តម្កើង ខ្លួន អ្នក នោះ នឹង ត្រូវ បន្ទាប ចុះ តែ អ្នក ណា ដែល បន្ទាប ខ្លួន អ្នក នោះ នឹង ត្រូវ តម្កើង ឡើង។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
Uoso u di zangeleka, a kà mu tululula; ni ió uoso u di tolesa, a kà mu zangeleka.—Mat.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವನು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Yense witumbijika mwine bakamupelula, pakuba yense wipelula mwine bakamutumbijika.—Mat.
Krio[kri]
Ɛnibɔdi we put insɛf ɔp, Gɔd go put am dɔŋ.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana heelu ndu pila pɛ, Mɛlɛka tusi ndu toolo. Kɛ wana o wana tusi ndu pila toolo pɛ, Mɛlɛka heelu ndu. —Maa.
Kwangali[kwn]
Ogu a linenepeke, ngava mu nunupika, ano ogu a linunupeke, ngava mu nenepeka.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ким өзүн көтөрсө, ал басынтылат; ким өзүн төмөн койсо, ал көтөрүлөт (Мт.
Ganda[lg]
Buli eyeegulumiza alitoowazibwa, na buli eyeetoowaza aligulumizibwa. —Mat.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo azali komitombola akokitisama, mpe moto nyonso oyo azali komikitisa akotombwama. —Mat.
Lao[lo]
ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຍົກ ຍໍ ຕົວ ຂຶ້ນ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຖ່ອມ ລົງ ແລະ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຍົກ ຍໍ ຂຶ້ນ.—ມັດ.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi udibandisha; nebamupuekeshe, muntu yonso udi udipuekesha, nebamubandishe.—Mat.
Lunda[lun]
Muntu wejima waditoheshaña, akamukehesha, nawa muntu wejima wadikeheshaña, akamutohesha.—Mat.
Luo[luo]
Ng’at ma ng’awore malo owuon noduoke piny to ng’at ma duokore piny owuon nong’awe malo. —Mat.
Lushai[lus]
Tupawh inngaihlu apiang an tlâwm ang a, tupawh inngaitlâwm apiang chawimawiin an awm ang.—Mt.
Latvian[lv]
Tas, kas sevi paaugstina, tiks pazemots, bet tas, kas sevi pazemina, tiks paaugstināts. (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ngʼa bʼasje yaole, kjaínga nangi koa̱nni, kʼoa je xi nangi bʼasje yaole, ngʼa kuitjoni (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibë nayyajmëjpëdsëëmëp këˈëm, yëˈë dëˈënë Dios pëjtakëp mutsk; es diˈibë nayjyäˈäp mutsk, yëˈë dëˈënë Dios pëjtakëp mëj (Mat.
Morisyen[mfe]
Dimoun ki anvi gagn laglwar pou imilie li, dimoun ki imilie li pou gagn laglwar. —Mat.
Malagasy[mg]
Izay manandra-tena no haetry, ary izay manetry tena no hasandratra.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano wino wensi akaikuzya wene alacefiwa, na wino wensi akaicefya wene alakuziwa.—Mate.
Macedonian[mk]
Кој се возвишува, ќе биде понижен, а кој се понизува, ќе биде возвишен (Мат.
Mongolian[mn]
Бурхан өөрийгөө өргөмжлөгчийг дорд болгож, өөрийгөө дорд болгогчийг өргөмжилдөг (Мат.
Mòoré[mos]
Ned sã n zẽk a menga, b na n sik-a lame, la ned sã n sik a menga, b na n zẽk-a lame.—Mat.
Marathi[mr]
जो कोणी स्वतःला उंच करतो त्याला नमवलं जाईल आणि जो कोणी स्वतःला नम्र करतो त्याला उंचावलं जाईल. —मत्त.
Malay[ms]
Sesiapa yang meninggikan diri akan direndahkan dan sesiapa yang merendahkan diri akan ditinggikan. —Mat.
Maltese[mt]
“Kulmin jitgħolla jiġi umiljat, u kulmin jumilja ruħu jitgħolla.”—Mt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naken mouejueyichiuas, yejua ne Dios kitsikitsintiltis; uan naken motsikitsintiltis, yejua ne Dios kiueyichiuas (Mat.
North Ndebele[nd]
Ngokuba lowo oziphakamisayo uzathotshiswa, lalowo ozithobayo uzaphakanyiswa. —Mat.
Ndau[ndc]
Wiya anojikuja anozododokeswa, wiya anojidodokesa anozokujwa.—Mt.
Ndonga[ng]
“Ngoka ti inenepeke, ota shonopekwa, naangoka ti ishonopeke, ota nenepekwa.” — Mat.
Lomwe[ngl]
Yole onisunnuwiha onarwa ayevihiwa. Nave yole oniyeviha onarwa annuwihiwa. —Mat.
Nias[nia]
Ba samaliʼö salawa yaʼia, ba niʼide-ideʼö dania, ba sangide-ide yaʼia, ba nibaliʼö salawa. —Mat.
Niuean[niu]
Ko ia ne fakatokoluga e ia a ia, to fakatokolalo a ia; ka ko ia ne fakatokolalo e ia a ia, to fakamatalahi a ia. —Mata.
South Ndebele[nr]
Loyo oziphakamisako uzakuthotjiswa, naloyo ozithobako uzakuphakanyiswa.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a ikgodišago o tla kokobetšwa gomme mang le mang yo a ikokobetšago o tla godišwa.—Mat.
Nyanja[ny]
Aliyense wodzikweza adzatsitsidwa, koma aliyense wodzicepetsa adzakwezedwa.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Una ulipaka kounene, makapolwako, iya una weliola omutima, makapakwa kounene.—Mat.
Nyankole[nyn]
Orikwetunguura aryagarurwa ahansi; kandi orikwegarura ahansi, aryatunguurwa. —Mat.
Oromo[om]
Namni ol ol of qabu hundi gad ni deebisama; namni gad of qabu hundi garuu ol ol ni qabama.—Mat.
Ossetic[os]
Йӕхи чи бӕрзонд кӕны, уый ӕрныллӕг уыдзӕн, йӕхи чи ныллӕг кӕны, уый та сбӕрзонд уыдзӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Siopaman a mangiyaatagey ed sarili to et niyabeba, tan siopaman a mangiyaabeba ed sarili to et niyatagey. —Mat.
Papiamento[pap]
Ken ku halsa su mes, lo keda humiá, i ken ku humiá su mes, lo keda halsá.—Mat.
Pijin[pis]
Man wea mekhae long hemseleva bae God mekem hem for hambol, bat man wea hambol bae God mekhae long hem.—Matt.
Portuguese[pt]
Quem se enaltecer será humilhado, e quem se humilhar será enaltecido. — Mat.
Cusco Quechua[quz]
Pipas jatunchakuqqa kˈumuchisqan kanqa, pipas kˈumuykukuqtaq jatunchasqa kanqa (Mat.
Rundi[rn]
Uwo wese yishira hejuru azocishwa bugufi, kandi uwo wese yicisha bugufi azoshirwa hejuru. —Mat.
Sena[seh]
Munthu onsene anadzikuza anadzacepeswa, mbwenye munthu onsene anacepeseka anadzakuzwa.—Mat.
Sango[sg]
Zo so ayâa iri ti lo, a yeke sara si lo ga kete, na zo so asara terê ti lo kete, a yeke yâa ande iri ti lo. —Mat.
Sinhala[si]
“උසස් වෙන්න උත්සාහ කරන කෙනෙකුව පහත් කරනු ලබයි. නමුත් නිහතමානීව සේවය කරන කෙනෙකුව උසස් කරනු ලබයි.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Umosi gotti assannohu shollanno; umosi heeshshi assannohu kayinni ayirranno.—Mat.
Slovak[sk]
Ktokoľvek sa povyšuje, bude ponížený, a ktokoľvek sa ponižuje, bude povýšený. (Mat.
Slovenian[sl]
Kdor se povišuje, bo ponižan, in kdor se ponižuje, bo povišan. (Mat.
Samoan[sm]
O sē na te faaeaina o ia lava, e faamaulaloina lea, ae o sē e faamaulalo iā te ia lava, e faaeaina o ia. —Mata.
Shona[sn]
Munhu wose anozvikwidziridza achaninipiswa, uye munhu wose anozvininipisa achakwidziridzwa.—Mat.
Songe[sop]
Ooso ekaamisha, ayishibwa; na ooso eeyisha akaamishibwa. —Mat.
Albanian[sq]
Kushdo që e lartëson veten, do të përulet, dhe kushdo që e përul veten, do të lartësohet. —Mat.
Serbian[sr]
Ko se uzvisuje, biće ponižen, a ko se ponizuje, biće uzvišen (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Gado o saka a sma di e hei ensrefi èn a o hei a sma di e saka ensrefi. —Mat.
Swati[ss]
Nobe ngubani lotiphakamisako, utawutfotjiswa, futsi nobe ngubani lotitfobako, utawuphakanyiswa. —Mat.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea iphahamisang o tla kokobetsoa, ’me mang kapa mang ea ikokobetsang o tla phahamisoa.—Mat.
Swedish[sv]
Var och en som upphöjer sig själv skall bli förödmjukad, och var och en som ödmjukar sig själv skall bli upphöjd. (Matt.
Swahili[sw]
Yeyote anayejiinua atanyenyekezwa, na yeyote anayejinyenyekeza atainuliwa.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Yeyote yule anayejiinua atanyenyekezwa, na yeyote yule anayejinyenyekeza atainuliwa.—Mt.
Tamil[ta]
தன்னைத்தானே உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத்தானே தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.—மத்.
Telugu[te]
‘తనను తాను గొప్ప చేసుకునే వ్యక్తి తగ్గించబడతాడు. తనను తాను తగ్గించుకునే వ్యక్తి గొప్ప చేయబడతాడు.’ —మత్త.
Tajik[tg]
Ҳар кӣ худро баланд кунад, паст гардад; ва ҳар кӣ худро фурӯтан созад, сарафроз гардад (Мат.
Thai[th]
คน ที่ ยก ตัว เอง ขึ้น จะ ถูก กด ให้ ต่ํา ลง และ คน ที่ ถ่อม ตัว ลง จะ ได้ รับ การ ยกย่อง ให้ สูง ขึ้น—มธ.
Tigrinya[ti]
ርእሱ ዜልዕል ዘበለ ኺትሕት፡ ርእሱ ዜትሕት ዘበለ ኸኣ ኪልዕል እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Man shi hanmô u nan kenden a iyol i nan sha yô, á hire a nan ijime; man hanmô u nan hir a iyol i nan ijime yô, á kende a nan sha. —Mat.
Tagalog[tl]
Sinumang nagtataas ng kaniyang sarili ay ibababa, at sinumang nagbababa ng kaniyang sarili ay itataas.—Mat.
Tetela[tll]
Onto tshɛ layadiya wayowokitshakitsha ndo onto tshɛ layakitshakitsha wayowodiya. —Mat.
Tswana[tn]
Le fa e le mang yo o ikgodisang o tla kokobediwa, mme le fa e le mang yo o ikokobetsang o tla godisiwa.—Math.
Tongan[to]
‘Ilonga ‘a ia ‘okú ne hakeaki‘i iá ‘e fakatōkilalo‘i, pea ‘ilonga ‘a ia ‘okú ne fakatōkilalo‘i iá ‘e hakeaki‘i. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi yo watijikuzga wayuyulikengi, ndipu weyosi yo watijiyuyuwa, wakwezekengi.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa uulisumpula uyoocesyegwa alimwi kufwumbwa uulicesya uyoosumpulwa.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Sampi wa nti ntlanka xwamputulh, namaktujukan; na wa nti xtaktujulh, namatalhmanikan (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Man i litimapim em yet, em bai kisim sem. Tasol man i daunim em yet, em bai kisim biknem.—Mat.
Turkish[tr]
Kim kendini yüceltirse alçaltılacak, kim kendini alçaltırsa yüceltilecektir (Mat.
Tsonga[ts]
Mani na mani la titlakusaka u ta tsongahatiwa, naswona mani na mani la titsongahataka u ta tlakusiwa.—Mat.
Tswa[tsc]
Loyi a ta nga ti kukumukisa i ta koramiswa; ni loyi a ti koramisako i ta kukumukiswa. — Mat.
Tatar[tt]
Аллаһы үз-үзен югары күтәрүчене басынкыландырыр, ә үзен басынкы тотучыны югары күтәрер (Мат.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakujikuzga wazamuyuyulika, ndipo waliyose uyo wakujiyuyura wazamukwezgeka.—Mat.
Tuvalu[tvl]
So se tino e fakamaluga ne ia a ia eiloa ka fakamalalogina, a ko te tino telā e fakamalalo ne ia a ia eiloa ka fakamalugagina.—Mata.
Twi[tw]
Obiara a ɔma ne ho so no wɔbɛbrɛ no ase, na obiara a ɔbrɛ ne ho ase no wɔbɛma no so. —Mat.
Tahitian[ty]
Te taata o te faateitei ia ’na, e faahaehaahia ïa, e te taata o te faahaehaa ia ’na, e faateiteihia ïa.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu tstoy sbae chichʼ bikʼtajesbel skʼoplal, yan li buchʼu bikʼit chakʼ sbae chichʼ toybel skʼoplal (Mat.
Ukrainian[uk]
Той, хто звеличується, буде впокорений, а хто впокорюється, буде звеличений (Матв.
Umbundu[umb]
Wosi o likapa kunene, amisua kutito kuenda wosi o likapa kutito, amisua kunene.—Mat.
Urhobo[urh]
Kohwo kohwo ro kpare oma kpenu, ke vwo kpotọ; ọ rọ vwẹ oma kpotọ ke vwo kpenu. —Mat.
Venda[ve]
Naho e nnyi ane a ḓihudza u ḓo ṱukufhadzwa, naho e nnyi ane a ḓiṱukufhadza u ḓo hudzwa. —Mat.
Makhuwa[vmw]
Ole onisinnuwiha, oneyevihiwa: ole onìyeviha, onottittimihiwa. —Math.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga nagpapahitaas pauubson, ngan an bisan hin-o nga nagpapaubos pahihitas-on.—Mat.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼae ʼe ina hikihiki ia ia ʼe fakamalaloʼi anai ia, pea ko ʼae ʼe fia malalo ʼe hikihiki anai ia.—Mat.
Xhosa[xh]
Nabani na oziphakamisayo uya kuthotywa, yaye nabani na ozithobayo uya kuphakanyiswa. —Mat.
Yao[yao]
Jwalijose jwakulikwesya cacimtulusya, soni jwalijose jwakulinandiya cacimkwesya.—Mat.
Yoruba[yo]
Ẹnì yòówù tí ó bá gbé ara rẹ̀ ga ni a ó rẹ̀ sílẹ̀, ẹnì yòówù tí ó bá sì rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ ni a óò gbé ga. —Mát.