Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولم يترك حتى قصاصة ورق توضح أي شيء عن خيانته
Bulgarian[bg]
Няма и следа от обяснение.
Bosnian[bs]
Ništa nisam morala da objašnjavam.
Czech[cs]
Nezanechal po sobě ani kousek papíru k objasnění.
Danish[da]
Han efterlod sig ikke skyggen af beviser.
German[de]
Kein einziges Wort der Erklärung.
Greek[el]
Δεν άφησε ούτε ένα σημείωμα για να εξηγήσει κάτι.
English[en]
Didn't leave so much as a scrap of paper to explain any of it.
Spanish[es]
No dejó mucho más que unos pedazos de papel para explicar todo esto.
Estonian[et]
Ja ta ei jätnud oma tegevuse selgitamiseks isegi mitte paberitükki.
Finnish[fi]
Ei jättänyt mitään selitystä.
Croatian[hr]
Nikad ništa nije pronađeno što bi ga povezivalo sa drugom agencijom.
Hungarian[hu]
Nincs semmi, ami megmagyarázná ezt.
Icelandic[is]
Hann skildi ekki eftir bréfsnifsi til skũringar.
Italian[it]
Non ha lasciato neanche una spiegazione!
Lithuanian[lt]
Niekaip nesuprantu, kada jį užverbavo.
Malay[ms]
Dan tidak meninggalkan banyak kesan jejaknya.
Norwegian[nb]
ingenting forklarer dette.
Dutch[nl]
Hij liet niet eens een krabbeltje achter met een verklaring.
Polish[pl]
A nie zostawił nawet kawałka papieru z wyjaśnieniem.
Portuguese[pt]
Mas, não deixou um pedaço de papel que explicasse alguma coisa.
Russian[ru]
Нет ни клочка бумаги, который бы дал объяснение.
Slovak[sk]
Nezanechal po sebe ani kúsok papiera k objasneniu.
Slovenian[sl]
Nismo našli ničesar, kar bi lahko to pojasnilo.
Albanian[sq]
Kurr nuk është gjetur diqka që do ta perziente me ndonjë agjensi tjetër.
Serbian[sr]
Nije ostavio za sobom ni najmanji komad papira da se sve ovo objasni.
Swedish[sv]
Det finns ingen förklaring.
Turkish[tr]
Bu değersiz kağıtlar haricinde, neden yaptığını açıklayacak bir şey bırakmadı.
Vietnamese[vi]
Và chẳng để lại ngay cả một tí nghi ngờ 8 năm làm việc.