Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har derfor i øjeblikket endnu ikke nogen vurdering af smørsvindelen, en sag, som faktisk sandsynligvis er meget omfangsrig, ej heller om hørsvindelen i Spanien og eventuelt også i andre lande, om det newzealandske smør og om Stockholm.
German[de]
Deshalb haben wir im Augenblick noch keine Meinung zu der Butter-Affäre, einem in der Tat wohl in großem Stil betriebenen Betrug, ebenso wenig wie zu der Flachs-Affäre in Spanien und eventuell auch in anderen Ländern, zu dem Betrugsfall der neuseeländischen Butter sowie schließlich zu dem Stockholm-Fall.
English[en]
That is why the jury is still out on the butter fraud, a case which is indeed probably very extensive, on the flax fraud in Spain and possibly in other countries too, on New Zealand butter and on Stockholm.
Spanish[es]
De ahí que en este momento no tengamos ningún juicio sobre el fraude de la mantequilla, un asunto que, en efecto, previsiblemente es muy amplio, al igual que el fraude del lino en España y eventualmente en otros países, sobre la mantequilla neozelandesa y sobre Estocolmo.
Finnish[fi]
Siksi meillä ei ole tällä hetkellä vielä arviota voipetoksesta, joka on todennäköisesti hyvin laaja asia, eikä Espanjassa ja mahdollisesti myös muissa maissa tapahtuneesta pellavapetoksesta eikä uusiseelantilaisesta voista eikä myöskään Tukholman tapauksesta.
French[fr]
En ce moment, nous ne portons dès lors aucun jugement sur la fraude du beurre, une affaire qui est selon toute vraisemblance très étendue, ni sur la fraude du lin en Espagne et éventuellement dans d'autres pays, ni sur le beurre néo-zélandais, ni sur Stockholm.
Italian[it]
Pertanto in questo momento non ci siamo ancora formati un giudizio sulla frode del burro, un affare che probabilmente ha assunto vaste proporzioni, e nemmeno sulla frode in relazione al lino in Spagna ed eventualmente anche in altri paesi, sul burro neozelandese e su Stoccolma.
Dutch[nl]
Wij hebben daarom op dit moment nog geen oordeel over de boterfraude, een affaire die waarschijnlijk inderdaad zeer omvangrijk is, evenmin als over vlasfraude in Spanje en eventueel ook in andere landen, over de Nieuw-Zeelandse boter en over Stockholm.
Portuguese[pt]
Esse o motivo por que, neste momento, ainda não temos qualquer opinião sobre a fraude da manteiga, questão que, provavelmente constitui, de facto, uma fraude de grandes proporções, do mesmo modo que não temos opinião sobre a fraude do linho, em Espanha e, eventualmente, também em outros países, sobre a manteiga na Nova Zelândia e sobre Estocolmo.
Swedish[sv]
Därför har vi ännu inte kunnat fälla någon dom angående smörbedrägeriet, en affär som antagligen verkligen är mycket omfattande, och inte heller angående linbedrägeriet i Spanien och eventuellt även i andra länder, angående smöret från Nya Zeeland och angående Stockholm.