Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването върху вибрационен стенд за изпитване се изпълнява в съответствие с точка 3.5.3.1. Определя се стойността на awB, която фактически се появява в мястото на закрепване на седалката по време на измерване.
Czech[cs]
Zkouška na kmitacím zkušebním zařízení se provádí podle bodu 3.5.3.1. Stanoví se skutečná hodnota awB v upevnění sedadla během měření.
Danish[da]
Prøvning på vibrationsprøvestand gennemføres i henhold til punkt 3.5.3.1. Den faktiske værdi af awB på sædets fastgørelse under målingen skal beregnes.
German[de]
Die Prüfung auf dem Schwingungsprüfstand ist nach Nummer 3.5.3.1 durchzuführen. Die während der Messung an der Sitzbefestigung tatsächlich vorhandenen Werte awB sind zu ermitteln.
English[en]
The test on the vibration test stand shall be carried out in accordance with point 3.5.3.1. the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
Spanish[es]
El ensayo en el banco de pruebas se llevará a cabo de acuerdo con el punto 3.5.3.1 y deberá determinarse el valor awB real en la fijación del asiento durante la medición.
Estonian[et]
Katse vibratsioonikatse stendil tuleb teha vastavalt punktile 3.5.3.1. Määrata tuleb tegelik awB väärtus mõõtmise ajal istme kinnituspunktis.
French[fr]
Pour l’essai au banc, les prescriptions du point 3.5.3.1 sont applicables. La valeur awB existant réellement au niveau de la fixation du siège pendant la mesure doit être déterminée.
Croatian[hr]
Ispitivanje na napravi za vibracijsko ispitivanje obavlja se na napravi u skladu s točkom 3.5.3.1.; mora se odrediti vrijednost awB koja se stvarno pojavi na pričvršćenju sjedala tijekom mjerenja.
Hungarian[hu]
A lengési próbapadon a vizsgálatot a 3.5.3.1. pont szerint kell elvégezni, a mérés közben az ülésrögzítési ponton ténylegesen jelen lévő awB értéket kell meghatározni.
Italian[it]
La prova al banco va effettuata secondo quanto prescritto al punto 3.5.3.1. Si calcola il valore awB effettivamente rilevato nel punto di fissaggio del sedile durante la misurazione.
Lithuanian[lt]
Bandymas vibraciniame bandymų stende atliekamas 3.5.3.1 punkte nustatyta tvarka. Atliekant matavimą, reikia nustatyti faktinę aWB vertę ties sėdynės laikikliu.
Latvian[lv]
Testu vibrācijas testu stendā veic saskaņā ar 3.5.3.1. punktu. Jānosaka awB vērtība, kas faktiski parādās pie sēdekļa stiprinājuma mērījumu laikā.
Maltese[mt]
It-test fuq il-bank tat-test tal-vibrazzjoni għandu jsir skont il-punt 3.5.3.1. u għandu jiġi ddeterminat il-valur awB li fil-fatt ikun hemm fil-punt ta' tqabbid tas-sit matul il-kejl.
Polish[pl]
Badanie na stanowisku badania wibracyjnego przeprowadza się zgodnie z pakt 3.5.3.1. Musi zostać określona rzeczywista wartość awB podczas badania w punkcie zamocowania siedzenia.
Portuguese[pt]
Para o ensaio executado no banco de ensaio, são aplicáveis as prescrições do ponto 3.5.3.1. O valor awB realmente existente ao nível da fixação do banco durante a medição deve ser calculado.
Slovak[sk]
Skúška na skúšobnom stojane na vibrácie sa vykonáva podľa bodu 3.5.3.1. Počas meraní sa musí určiť hodnota awB, ktorá sa skutočne objavuje pri ukotvení sedadla.
Slovenian[sl]
Določiti je treba vrednost awB, ki se med merjenjem dejansko pojavlja na mestu pritrdišča sedeža.