Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wind waai waar dit wil, en jy hoor die geluid daarvan, maar jy weet nie waar dit vandaan kom en waarheen dit gaan nie.
Amharic[am]
ነፋስ ወደፈለገው አቅጣጫ ይነፍሳል፤ ድምፁንም ትሰማለህ፤ ሆኖም ከየት እንደሚመጣና ወዴት እንደሚሄድ አታውቅም።
Arabic[ar]
الريح تهب حيث تشاء، وتسمع صوتها، لكنك لا تعرف من اين تأتي ولا الى اين تذهب.
Baoulé[bci]
Aunngban’n fita kan ɔ klo’n, a ti i ngan, sanngɛ a si-mɛn i finwlɛ nin i kɔwlɛ.
Central Bikol[bcl]
An doros minahuyop kun saen kaiyan gusto, asin nadadangog mo an tanog kaiyan, alagad dai mo aram kun saen iyan minahale asin kun saen iyan minaduman.
Bemba[bem]
Umwela upuupila uko utemenwe, kabili ulomfwa uko ulepuupa, lelo tawishiba uko ulefuma no ko ulelola.
Bulgarian[bg]
Вятърът духа накъдето иска и ти чуваш шума му, но не знаеш откъде идва и накъде отива.
Bislama[bi]
Yu harem noes blong hem, be yu no save weples win ya i aot long hem, mo weples i stap go long hem.
Cebuano[ceb]
Ang hangin mohuros bisan asa nga buot niini, ug madungog mo ang tingog niini, apan wala ka mahibalo kon diin kini gikan ug asa kini padulong.
Chuukese[chk]
Asepwäl a enien ia a mochen enila ie. Ka fen rong ngüngün, nge kosap silei ia a enito me ie, ika ia a enila ie.
Seselwa Creole French[crs]
Divan i soufle kot i oule, e ou tann son tapaz, me ou pa konnen kote i sorti, ni kote i ale.
Czech[cs]
Vítr vane, kam chce, a slyšíš jeho zvuk, ale nevíš, odkud přichází a kam jde.
Danish[da]
Vinden blæser, hvorhen den vil, og du hører den suse, men du ved ikke, hvor den kommer fra, og hvor den farer hen.
German[de]
Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Geräusch, aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht.
Ewe[ee]
Ya ƒona yia afi si wòdi, eye èsea eƒe gbe, gake mènyana afi si wòtso kple afi si yim wòle o.
Efik[efi]
Ofụm efịme aka ebiet eke enye amama, afo onyụn̄ okop uyom esie, edi ufiọkke ebiet eke enye otode edi ye ebiet eke enye akade.
Greek[el]
Ο άνεμος φυσάει όπου θέλει, και ακούς τον ήχο του, αλλά δεν ξέρεις από πού έρχεται και πού πηγαίνει.
English[en]
The wind blows where it wants to, and you hear the sound of it, but you do not know where it comes from and where it is going.
Spanish[es]
El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va.
Finnish[fi]
Tuuli puhaltaa missä tahtoo, ja sinä kuulet sen äänen, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee.
Fijian[fj]
Sa dau liwa na cagi ki na yasana e digitaka; ko sa rogoca ga na kena rorogo, ia ko sega ni kila na yasana e lako mai kina se na yasana e lako yani kina.
French[fr]
Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit, mais tu ne sais pas d’où il vient ni où il va.
Guarani[gn]
Pe yvytu niko oipeju oipejusehápe; rehendu pe hyapu, upéicharamo jepe ndereikuaái mamóguipa ou térã mamópa oho.
Hebrew[he]
הרוח נושבת היכן שהיא רוצה ואת קולה אתה שומע, אך אינך יודע מאין היא באה ולאן היא הולכת.
Hiligaynon[hil]
Ang hangin nagahuyop kon diin sini luyag, kag mabatian mo ang tunog sini, apang wala mo mahibaluan kon diin ini nagahalin kag kon diin ini nagapadulong.
Hiri Motu[ho]
Lai be ena ura gabuna dekena amo ia toa, bona ena regena oi kamonai, to oi diba lasi edeseni dekena amo ia mai, bona edeseni ia lao.
Croatian[hr]
Vjetar puše gdje hoće i čuješ mu šum, ali ne znaš odakle dolazi i kamo ide.
Haitian[ht]
Van an soufle kote li vle. Ou tande bri li, men, ou pa konnen ni kote li soti, ni kote li prale.
Hungarian[hu]
A szél ott fúj, ahol akar, és hallod a hangját, de nem tudod, honnan jön, és hová megy.
Indonesian[id]
Angin bertiup ke mana ia mau, dan engkau mendengar bunyinya, tetapi engkau tidak tahu dari mana datangnya dan ke mana perginya.
Igbo[ig]
Ifufe na-efega n’ebe ọ chọrọ, ị na-anụkwa ụda ya, ma ị dịghị ama ebe o si abịa na ebe ọ na-eje.
Iloko[ilo]
Ti angin agpuyupoy iti sadinoman a kayatna, ket mangngegmo ti awerna, ngem saanmo nga ammo no sadino ti paggapuanna ken no sadino ti papananna.
Italian[it]
Il vento soffia dove vuole, e ne odi il suono, ma non sai da dove viene né dove va.
Japanese[ja]
風は思いのままに吹く。 あなたはその音を聞いても,それがどこから来て,どこへ行くかを知らない。
Georgian[ka]
ქარი იქით უბერავს, საითაც მოისურვებს. მისი ხმა გესმის, მაგრამ არ იცი, საიდან მოდის და საით მიდის.
Kongo[kg]
Mupepe ke kwendaka konso ndambu ya yo zola; nge ke waka makelele na yo, kansi nge ke zabaka ve kana yo me katuka wapi, kana yo ke kwenda wapi.
Kwangali[kwn]
Mpepo kupepera oku zina hara. Ove to zi zuvhu, nye nokudiva si oku zina tundu noku zina kuza.
Ganda[lg]
Embuyaga ekuntira gy’eyagala, era owulira okuwuuma kwayo, naye tomanya gy’eva na gy’egenda.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ epɛpaka epai yango elingi, mpe oyokaka makɛlɛlɛ na yango, kasi oyebaka te epai yango euti mpe epai yango ezali kokende.
Lithuanian[lt]
Vėjas pučia, kur nori; jo ošimą girdi, bet nežinai, iš kur ateina ir kurlink nueina.
Luvale[lue]
Peho nayihuhwa kweshokwo nayisakila, kaha weji kwivwanga kuhuhwa chayo, oloze kawatachikijile oku yinafumu noku nayiyako.
Morisyen[mfe]
Di-vent soufflé kot li envie, ek to tann so son, mais to pa koné kot-sa li sorti ni kot-sa li pé allé.
Malagasy[mg]
Mitsoka any amin’izay tiany ny rivotra, ary renao ny feony, saingy tsy fantatrao hoe avy aiza izy, na ho aiza.
Macedonian[mk]
Ветрот дува каде што сака, и го слушаш неговиот шум, но не знаеш од каде доаѓа и каде оди.
Mòoré[mos]
Sobg wẽeda a sẽn dat zĩig ninga; la yãmb wʋmda a bʋʋre, la y ka tõe n bãng a sẽn yi zĩig ninga, la a sẽn dabd zĩig ning ye.
Norwegian[nb]
Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra, og hvor den farer hen.
Dutch[nl]
De wind blaast waarheen hij wil, en gij hoort het geluid ervan, maar gij weet niet waar hij vandaan komt en waar hij heen gaat.
Northern Sotho[nso]
Phefo e fokela mo e ratago, gomme o kwa modumo wa yona, eupša ga o tsebe moo e tšwago gona le moo e yago gona.
Nyanja[ny]
Mphepo imawombera kumene ikufuna, ndipo munthu amamva mkokomo wake, koma sadziwa kumene ikuchokera ndi kumene ikupita.
Nyaneka[nyk]
Omphepo ifila oku yahanda, iya ove utehelela omuyuelo wayo, mahi, kutyii oku itunda noku yenda.
Pangasinan[pag]
Onsiplog so dagem ed inerman a pasen a labay to, et narengel moy siplog to, balet agmo amta no iner so panlalapuan tan lalaen to.
Polish[pl]
Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego odgłos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie.
Pohnpeian[pon]
Kisinieng kin ipila wasa me e anahne, oh ke kin rong ngile, ahpw ke sehse wasa me e ipido sang ie, de wasa me e kin ipilang ie.
Portuguese[pt]
O vento sopra para onde quer, e ouves o som dele, mas não sabes donde vem e para onde vai.
Quechua[qu]
Bientoqa mepeqpis jepeqpis shamunmi, y wiyantsicmi shiushiuyaqta, peru manam musyantsictsu mepita shamonqanta ni meta ewanqanta.
Rundi[rn]
Umuyaga uhuhutira iyo ushaka, kandi wewe urumva ijwi ryawo mugabo ntumenya iyo uva n’iyo uriko uraja.
Romanian[ro]
Vântul suflă unde vrea şi îi auzi vuietul, dar nu ştii de unde vine şi unde se duce.
Russian[ru]
Ветер дует, куда хочет, и ты слышишь его шум, но не знаешь, откуда он дует и куда.
Kinyarwanda[rw]
Umuyaga uhuha werekeza aho ushaka, ukumva ijwi ryawo ariko ntumenye aho uturuka n’aho ujya.
Sango[sg]
Pupu ayeke ya na ndo so bê ti lo aye, na mo yeke mä toto ni, me mo yeke hinga ndo so pupu ni alondo dä pëpe nga ndo so lo yeke gue dä pëpe.
Slovak[sk]
Vietor veje, kam chce, a počuješ jeho zvuk, ale nevieš, odkiaľ prichádza a kam ide.
Slovenian[sl]
Veter piha, koder hoče. Njegov glas slišiš, ne veš pa, od kod prihaja in kam gre.
Samoan[sm]
E agi le matagi i le itulagi e manaʻo i ai, e te faalogo o agi, ae e te lē iloa le itulagi e sau ai ma agaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Mhepo inovhuvhutira kwainoda, uye unonzwa kuvhuvhuta kwayo, asi hauzivi kwainobva nokwairi kuenda.
Albanian[sq]
Era fryn ku të dojë dhe ti ia dëgjon zhurmën, por se nga vjen e ku po shkon, ti nuk e di.
Serbian[sr]
Vetar duva gde hoće i čuješ njegov šum, ali ne znaš odakle dolazi i kuda ide.
Southern Sotho[st]
Moea o fokela moo o batlang, ’me u utloa molumo oa oona, empa ha u tsebe hore na o tsoa hokae le hore na o ea hokae.
Swedish[sv]
Vinden blåser vart den vill, och du hör ljudet av den, men du vet inte varifrån den kommer och vart den är på väg.
Swahili[sw]
Upepo huvuma mahali ambapo unataka, nawe unasikia mvumo wake, lakini hujui mahali ambapo huo unatoka wala mahali unapoenda.
Congo Swahili[swc]
Upepo huvuma mahali ambapo unataka, nawe unasikia mvumo wake, lakini hujui mahali ambapo huo unatoka wala mahali unapoenda.
Thai[th]
ลม อยาก จะ พัด ไป ทาง ไหน ก็ พัด ไป ทาง นั้น เจ้า ได้ ยิน เสียง ลม แต่ ไม่ รู้ ว่า มัน พัด มา จาก ที่ ไหน และ จะ พัด ไป ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ንፋስ ናብ ዝደለዮ ይነፍስ፡ ደሃዩ ኸኣ ትሰምዕ፡ ካበይ ከም ዚመጽእ ናበይውን ከም ዚኸይድ ግና ኣይትፈልጥን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ahumbe ka a karen sha ishima i a, u ungwa ihuran i a je, kpa u fa ape a dugh man henpe a ze kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ang hangin ay humihihip kung saan nito nais, at naririnig mo ang hugong nito, ngunit hindi mo alam kung saan ito nagmumula at kung saan ito pumaparoon.
Tswana[tn]
Phefo e fokela kwa e batlang go fokela gone, mme o utlwa modumo wa yone, mme ga o itse kwa e tswang gone le kwa e yang gone.
Tok Pisin[tpi]
Win i save go long hap em i laik go long en, na yu harim krai bilong en, tasol yu no save em i kam long we o em i go long we.
Turkish[tr]
Rüzgâr dilediği yöne eser ve sen onun sesini duyarsın; fakat nereden gelip nereye gittiğini bilmezsin.
Tsonga[ts]
Mheho yi hungela laha yi lavaka kona, kutani u twa mpfumawulo wa yona, kambe a wu ku tivi lomu yi humaka kona ni lomu yi yaka kona.
Tumbuka[tum]
Mphepo yikuputira uko yikukhumba, ndipo mukupulika kapomezi kake, kweni mukumanya cara uko yikufuma ndiposo uko yikuya.
Twi[tw]
Mframa bɔ kɔ nea ɛpɛ biara, na mote sɛ ɛrebɔ, nanso munnim baabi a efi ne baabi a ɛrekɔ.
Ukrainian[uk]
Вітер дме, куди хоче, і ти чуєш його шум, хоча й не знаєш, звідки та куди він дме.
Umbundu[umb]
Ofela yi sikila oko yi panga kuenje o yeva okuõla kuayo, puãi kua kũlĩhile oku yi tunda, pamue koku yenda.
Urdu[ur]
ہوا جدھر چاہتی ہے چلتی ہے اور تُو اس کی آواز سنتا ہے مگر نہیں جانتا کہ وہ کہاں سے آتی اور کہاں کو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Muya u vhudzula huné wa funa; u̗ unga hawo hone U a hu pfa; hone Ú sa ḓivhi huné wa bva hone na huné wa ya hone.
Vietnamese[vi]
Gió muốn thổi đâu thì thổi, ngươi nghe tiếng động; nhưng chẳng biết gió đến từ đâu và cũng không biết đi đâu.
Wolaytta[wal]
Neeni a kooshinchchaa siyaasa; shin i auppe yiyaakko woi au biyaakko, neeni erakka.
Waray (Philippines)[war]
An hangin, kon diin an iya buot, nahuyop, ngan hinbabatian mo an iya harupoy, kondi diri mo mahibabaroan kon diin tikang, ngan kon diin kadto.
Wallisian[wls]
Ko te matagi ʼe agi ki te potu ʼaē ʼe fia agi kiai, pea ʼe ke logoʼi tona logoaʼa, kae ʼe mole ke ʼiloʼi peʼe haʼu maifea pea ʼe ʼalu kifea.
Xhosa[xh]
Umoya uvuthuza apho ufuna khona, yaye uyasiva isandi sawo, kodwa akuwazi apho uvela khona nalapho uya khona.
Yapese[yap]
Ya nifeng e ma thow ko gin be finey ni nge thow riy; ga be rung’ag lingan, machane da mu nang e gin ni yib riy ara gin ni be yan ngay.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù ń fẹ́ síbi tí ó wù ú, ìwọ sì ń gbọ́ ìró rẹ̀, ṣùgbọ́n ìwọ kò mọ ibi tí ó ti wá àti ibi tí ó ń lọ.
Zulu[zu]
Umoya uvunguza lapho uthanda khona, uwuzwe nomsindo wawo, kodwa awazi ukuthi uvelaphi nokuthi uyaphi.