Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Логически погледнато, би следвало да му откажа, защото нямах време.
Bislama[bi]
Sapos man i tingting gud, bae mi sud talem no from se mi no gat taem.
Cebuano[ceb]
Sa tanang saktong panghunahuna, mibalibad unta ako kaniya tungod kay ako wala nay panahon.
Czech[cs]
Zcela logické by bylo tu nabídku odmítnout, protože jsem neměl čas.
Danish[da]
Al logik sagde jo, at jeg burde have sagt nej, for jeg havde ikke tid.
German[de]
Nach aller Logik hätte ich ablehnen müssen, da ich gar keine Zeit hatte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη λογική σκέψη, θα έπρεπε να τον είχα απορρίψει, επειδή δεν είχα χρόνο.
English[en]
By all logical thinking, I should have turned him down because I didn’t have time.
Estonian[et]
Loogiliselt võttes oleksin pidanud tema ettepaneku tagasi lükkama, sest mul polnud selleks aega.
Finnish[fi]
Johdonmukaisesti koko tilannetta ajatellen minun olisi pitänyt kieltäytyä, koska minulla ei ollut aikaa.
Fijian[fj]
Na kena dina, e dodonu meu a kua ni vakadonuya baleta niu sega ni galala.
French[fr]
Selon toute logique, j’aurais dû refuser parce que je n’avais pas le temps.
Gilbertese[gil]
N aron koauan raoi te iango, tao nna bon aki butimwaaia ibukina bwa e bon aki reke au tai.
Croatian[hr]
Prema svoj logici, trebao sam ga odbiti jer nisam imao vremena.
Haitian[ht]
Dapre tout rezònman lojik, m te sipoze refize paske m pa t gen tan.
Hungarian[hu]
Logikusan végiggondolva vissza kellett volna utasítanom, hiszen nem volt rá időm.
Indonesian[id]
Dengan segala akal sehat, saya seharusnya menolaknya karena saya tidak memiliki waktu.
Icelandic[is]
Öll rök mæltu með því að ég hafnaði þessu boði því ég hafði engan tíma.
Italian[it]
Secondo logica, avrei dovuto rifiutare la proposta, perché non avevo tempo.
Lithuanian[lt]
Logiškai mąstydamas galėjau atisakyti tokio jo pasiūlymo, nes tam neturėjau laiko.
Latvian[lv]
Pēc visas loģikas man būtu bijis viņu jāatraida, jo man tam nebija laika.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia tokony handà izany aho satria tsy nanam-potoana.
Marshallese[mh]
Jen kōlmenļo̧kijen kake, imaron̄ in kar jab uwaake aet kōnke ekar ejjeļo̧k aō iien.
Norwegian[nb]
All logikk tilsa at jeg burde ha takket nei fordi jeg ikke hadde tid.
Dutch[nl]
Als ik logisch had nagedacht, had ik nee moeten zeggen omdat ik er geen tijd voor had.
Polish[pl]
Logicznie myśląc, powinienem odrzucić jego propozycję, ponieważ nie miałem czasu.
Portuguese[pt]
O lógico seria que eu recusasse o convite por não ter tempo.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să judecăm logic lucrurile, ar fi trebuit să-l refuz pentru nu aveam timp.
Russian[ru]
Рассуждая логически, я должен был отказаться, потому что у меня не было на это времени.
Slovenian[sl]
Pri vsem logičnem razmišljanju bi ga moral zavrniti, ker nisem imel časa.
Samoan[sm]
O mafaufauga lelei uma, sa tatau ona ou teena lana talosaga aua na leai so’u taimi [mo le seminare].
Swedish[sv]
Enligt all logik skulle jag ha sagt nej för jag hade inte tid.
Tagalog[tl]
Kung iisipin, dapat ay tinanggihan ko na siya dahil wala akong panahon.
Tongan[to]
Kapau ne u fakakaukau fakalelei, naʻe totonu ke u ʻikai ange he naʻe ʻikai ha taimi ke u fai ai ʻeni.
Tahitian[ty]
Ia feruri-maitai-hia ana‘e, ua ti‘a ia‘u ia parau atu ia’na e ‘aita’ no te mea aita to‘u e taime.
Ukrainian[uk]
За логікою речей я мав відмовити йому, бо у мене не було часу.
Vietnamese[vi]
Theo lối suy nghĩ hợp lý, đáng lẽ tôi phải khước từ lời mời của anh ấy vì tôi không có thì giờ.