Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het van toe af so na as moontlik aan broer Scheider gebly, en hoewel hy 20 jaar ouer as ek was, het ons intieme vriende geword.
Arabic[ar]
ومن ذلك الوقت فصاعدا، بقيت قريبا من الاخ شايْدر الى الحد الممكن، ورغم انه يكبرني بـ ٢٠ سنة، اصبحنا صديقين حميمين جدا.
Cebuano[ceb]
Ako nagpabiling suod kang Igsoong Scheider kutob sa akong mahimo sukad niadto, ug bisag magulang siya nako ug 20 anyos, kami nahimong suod kaayong managhigala.
Czech[cs]
Od té doby jsem se bratru Scheiderovi držel nablízku, jak to jen bylo možné, a navzdory tomu, že byl o dvacet let starší než já, stali jsme se velmi blízkými přáteli.
Danish[da]
Fra da af holdt jeg mig så nær som muligt til broder Scheider, og til trods for at han var 20 år ældre blev vi meget nære venner.
German[de]
Von diesem Zeitpunkt an hielt ich mich so eng wie möglich an Bruder Scheider, und obwohl er 20 Jahre älter war als ich, wurden wir sehr gute Freunde.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi dzi la, menɔ Nɔviŋutsu Scheider ŋu kplikplikpli alesi mate ŋui, eye togbɔ be etsi wum ƒe 20 hã la, míeva zu xɔlɔ̃ siwo dome tsi me tona o.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα έμεινα όσο πιο κοντά μπορούσα στον αδελφό Σάιντερ, και μολονότι ήταν 20 χρόνια μεγαλύτερός μου, γίναμε πολύ στενοί φίλοι.
English[en]
I stayed as close as possible to Brother Scheider from that time on, and although he was 20 years older than I, we became very close friends.
Spanish[es]
Me mantuve lo más cerca que pude del hermano Scheider desde aquel momento, y aunque tenía veinte años más que yo, nos hicimos muy buenos amigos.
Finnish[fi]
Pysyttelin tämän jälkeen mahdollisimman lähellä veli Scheideria, ja vaikka hän oli 20 vuotta minua vanhempi, meistä tuli hyvin läheiset ystävät.
French[fr]
À partir de ce jour, je suis resté aussi près que possible de lui et, bien qu’il eût 20 ans de plus que moi, nous sommes devenus des amis intimes.
Croatian[hr]
Od tog vremena ostao sam što je moguće bliže bratu Scheideru i mada je bio 20 godina stariji od mene, postali smo vrlo bliski prijatelji.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve amennyire csak lehetséges volt, közel maradtam Scheider testvérhez, és noha húsz évvel idősebb volt nálam, nagyon közeli barátok lettünk.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedak a nasinged ken ni Kabsat Scheider no mabalin nanipud idin, ket nupay no isut’ inauna ti 20 a tawen ngem siak, nagbalinkami a nasinged nga aggayyem.
Italian[it]
Da allora in poi rimasi il più possibile vicino al fratello Scheider e, benché avesse 20 anni più di me, diventammo molto amici.
Japanese[ja]
以後,私はできるだけシャイダー兄弟の近くにいるようにしました。 兄弟は私より20歳年上ですが,私たちは非常に親しい仲になりました。
Korean[ko]
그 이후로 나는 가능한 대로 샤이더 형제 가까이에서 지냈으며, 그가 나보다 스무 살이 더 많았지만 우리는 아주 가까운 친구가 되었다.
Lingala[ln]
Nakangamaki makasi elongo na ndeko Scheider longwa na ntango wana, atako azalaki na mibu 20 koleka ngai, tokómaki baninga ya solosolo.
Norwegian[nb]
Fra da av holdt jeg meg så nær ham som mulig, og selv om han var 20 år eldre enn meg, ble vi svært gode venner.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment bleef ik zo dicht mogelijk bij broeder Scheider, en hoewel hij twintig jaar ouder was dan ik, werden wij heel goede vrienden.
Polish[pl]
Odtąd trzymałem się możliwie najbliżej brata Scheidera i chociaż był ode mnie 20 lat starszy, połączyła nas nić bardzo serdecznej przyjaźni.
Portuguese[pt]
Daquele tempo em diante, eu ficava o mais perto possível do irmão Scheider, e embora ele fosse 20 anos mais velho do que eu, tornamo-nos amigos íntimos.
Romanian[ro]
Începând din acel moment am stat cât mai aproape posibil de fratele Scheider şi, deşi era cu 20 de ani mai mare decât mine, am devenit prieteni foarte apropiaţi.
Slovak[sk]
Odvtedy som zostával tak blízko pri bratovi Scheiderovi, ako som len mohol, a hoci bol o 20 rokov starší, stali sme sa blízkymi priateľmi.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej sem se, kolikor sem le mogel, zadrževal v bližini brata Scheiderja. Čeprav je bil dvajset let starejši od mene, sva postala zaupna prijatelja.
Serbian[sr]
Od tada ostao sam što je bliže bilo moguće s bratom Šajderom, i iako je bio 20 godina stariji od mene, postali smo veoma bliski prijatelji.
Swedish[sv]
Därefter höll jag mig så nära broder Scheider som det bara var möjligt, och fastän han var 20 år äldre än jag, blev vi mycket goda vänner.
Swahili[sw]
Nikawa karibu sana na Ndugu Scheider tangu wakati huo na kuendelea, na ingawa alinizidi umri kwa miaka 20, tulikuja kuwa marafiki wa karibu zaidi.
Thai[th]
นับ จาก นั้น มา ผม จึง อยู่ ใกล้ บราเดอร์ ไชเดอร์ มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ได้ และ แม้ ว่า เขา จะ อายุ มาก กว่า ผม 20 ปี เรา ก็ กลาย เป็น เพื่อน สนิท กัน มาก.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari ako ay nanatiling malapit kay Brother Scheider mula noong panahong iyon patuloy, at bagaman siya ay mas matanda sa akin ng 20 taon, kami’y naging matalik na magkaibigan.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim mi save stap klostu long Brata Scheider, na maski krismas bilong em i winim mi inap 20 yia, mipela i kamap pren tru.
Turkish[tr]
O zamandan başlayarak birader Scheider’a mümkün olduğu kadar yakın kaldım ve kendisi benden 20 yaş büyük olduğu halde çok yakın dost olduk.
Twi[tw]
Efi saa bere no, mebɛn Onua Scheider sɛnea metumi biara, na ɛmfa ho sɛ na wanyin sen me mfe 20 no, yɛbɛyɛɛ nnamfo paa.
Tahitian[ty]
Ua faaea vau i pihai iho i te taeae Scheider mai reira mai â, e noa ’tu e 20 matahiti paari a‘e oia ia ’u, ua riro mâua ei hoa rahi.
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi ngasondelana eduze noMfoweth’ uScheider ngangokunokwenzeka, futhi nakuba ayemdala kunami ngeminyaka engu-20, saba amathe nolimi.