Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 13:12) Ang terminong “igsoon” dili lamang mapadapat sa suod nga mga kaubanan ni Jesus kondili naglakip usab sa tibuok kongregasyon sa mga magtutuo (Mat 23:8; Heb 2:17), ang “tibuok kapunongan sa mga igsoon” “nga may buluhaton sa pagpamatuod bahin kang Jesus.”
Czech[cs]
(Mr 13:12) Výraz „bratr“ se nevztahuje pouze na Ježíšovy bezprostřední společníky, ale zahrnuje celý sbor věřících (Mt 23:8; Heb 2:17), ‚celé společenství bratrů‘, „kteří mají dílo vydávání svědectví o Ježíšovi“.
Danish[da]
(Mr 13:12) Udtrykket „broder“ bruges ikke blot om enhver af Jesu nærmeste disciple, men om enhver som hører til den samlede menighed af troende (Mt 23:8; He 2:17), „hele brodersamfundet“, alle „som har den gerning at vidne om Jesus“.
Greek[el]
(Μαρ 13:12) Ο όρος «αδελφός», πέραν των άμεσων συντρόφων του Ιησού, περιλαμβάνει ολόκληρη την εκκλησία των πιστών (Ματ 23:8· Εβρ 2:17), «ολόκληρη την αδελφότητα» “η οποία έχει το έργο της επίδοσης μαρτυρίας για τον Ιησού”.
English[en]
(Mr 13:12) The term “brother” extends out beyond the immediate associates of Jesus to include the whole congregation of believers (Mt 23:8; Heb 2:17), “the whole association of brothers” “who have the work of witnessing to Jesus.”
Finnish[fi]
Veli saattaa jopa luovuttaa veljen kuolemaan (Mr 13:12). Nimitys ”veli” ei rajoitu pelkästään Jeesuksen lähimpiin seuraajiin, vaan sitä käytetään koko uskovien seurakunnasta (Mt 23:8; Hpr 2:17), ”koko veljesseurasta”, jolla on ”Jeesuksesta todistamisen työ” (1Pi 2:17; 5:9; Il 19:10).
Indonesian[id]
(Mrk 13:12) Istilah ”saudara” mencakup bukan saja orang-orang yang secara langsung bergaul dengan Yesus melainkan juga seluruh sidang jemaat orang percaya (Mat 23:8; Ibr 2:17), ”segenap persekutuan saudara-saudara” ”yang mempunyai pekerjaan memberikan kesaksian tentang Yesus”.
Iloko[ilo]
(Mr 13:12) Ti termino a “kabsat” saklawenna saan laeng a ti nasinged a kakadua ni Jesus no di ket iramanna pay ti intero a kongregasion dagiti manamati (Mt 23:8; Heb 2:17), “ti intero a timpuyog dagiti kakabsat” “nga addaan iti trabaho a panangsaksi ken Jesus.”
Italian[it]
(Mr 13:12) Il termine “fratelli” oltre agli immediati discepoli di Gesù include l’intera congregazione dei credenti (Mt 23:8; Eb 2:17), “l’intera associazione dei fratelli” “che hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
マル 13:12)「兄弟」という語は,イエスのじかに接した仲間という枠を越えて,信者たちの会衆全体(マタ 23:8; ヘブ 2:17),「イエスについての証しの業を持つ」「仲間の兄弟全体」を包含します。(
Korean[ko]
(막 13:12) “형제”라는 단어는 예수의 아주 가까운 동료를 가리킬 뿐만 아니라, 그보다 더 넓게는, 믿는 사람들의 회중 전체(마 23:8; 히 2:17), “예수에 대하여 증언하는 일을 맡은” “연합된 형제들 전체”를 포함한다.
Malagasy[mg]
(Mr 13:12) Tsy ireo niaraka akaiky tamin’i Jesosy ihany no atao hoe “rahalahy” fa ny mpino rehetra koa (Mt 23:8; He 2:17), izany hoe ny “rahalahy rehetra ao amin’ny finoana” “izay manao ny asa fitoriana momba an’i Jesosy.”
Norwegian[nb]
(Mr 13: 12) Ordet «bror» brukes ikke bare om Jesu nærmeste disipler, men omfatter hele menigheten av troende (Mt 23: 8; He 2: 17), «hele samfunnet av brødre», «de som har det arbeid å vitne om Jesus».
Dutch[nl]
Het begrip „broeder” strekt zich tot verder dan de directe metgezellen van Jezus uit, want ze omvat de hele gemeente van gelovigen (Mt 23:8; Heb 2:17), „de gehele gemeenschap van broeders”, „die het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus” (1Pe 2:17; 5:9; Opb 19:10).
Portuguese[pt]
(Mr 13:12) O termo “irmão” abrange mais do que os associados imediatos de Jesus, incluindo a inteira congregação de crentes (Mt 23:8; He 2:17), a “associação inteira dos irmãos” “que têm a obra de dar testemunho de Jesus”.
Russian[ru]
Ведь брат может отдать брата на смерть (Мк 13:12). Понятие «братья» включает не только тех, кто был рядом с Иисусом, но и всех членов собрания (Мф 23:8; Евр 2:17), «все братство», то есть «братьев, которые совершают дело свидетельства об Иисусе» (1Пт 2:17; 5:9; Отк 19:10).
Albanian[sq]
(Mr 13:12) Termi «vëlla» nuk përfshin vetëm dishepujt e ngushtë të Jezuit, por gjithë kongregacionin e besimtarëve (Mt 23:8; He 2:17), «gjithë vëllazërinë» që ‘jep dëshmi për Jezuin’.
Swedish[sv]
(Mk 13:12) Ordet ”bröder” används inte bara om Jesu närmaste lärjungar, utan innefattar hela skaran av troende (Mt 23:8; Heb 2:17), ”hela brödraskaran”, alla ”som har arbetet med att vittna om Jesus”.
Tagalog[tl]
(Mar 13:12) Ang terminong “kapatid” ay sumasaklaw hindi lamang sa malalapit na kasamahan ni Jesus kundi kalakip dito ang buong kongregasyon ng mga mananampalataya (Mat 23:8; Heb 2:17), “ang buong samahan ng mga kapatid” “na may gawaing pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Chinese[zh]
可13:12)“兄弟”或“弟兄”除了指耶稣的亲密战友,也引申指全体基督徒(太23:8;来2:17),就是“给耶稣作见证”的“整个弟兄团体”。(