Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
GPS аибашьрақәа рзыҳәан ишаԥҵазгьы, иахьа уи рхы иадырхәоит амашьынаныҟәцаҩцәа, аҳаирплан аныҟәцаҩцәа, амшынуаа, иара убасгьы ашәарыцаҩцәеи атуристцәеи.
Acoli[ach]
Onongo kiyubo tutwalle me konyo lumony, lungwec ki mutoka, ludwo dege, lukwang yeya, ludwar kacel ki jo ma ito godi wek pe gurweny.
Afrikaans[af]
Die GPS, wat oorspronklik vir militêre gebruik ontwerp is, help motoriste, vlieëniers, seevaarders en selfs jagters en voetslaners om hulle weg te vind.
Amharic[am]
ግሎባል ፖዚሺኒንግ ሲስተም መጀመሪያ የተሠራው ለወታደራዊ አገልግሎት ቢሆንም መኪና አሽከርካሪዎች፣ የአውሮፕላን አብራሪዎች፣ መርከበኞች አልፎ ተርፎም አዳኞችና ተራራ ወጪዎች የሚጓዙበትን አቅጣጫ ለማወቅ ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
ومع ان هذا النظام صمِّم اساسا لأهداف عسكرية، يسترشد به ايضا السائقون والطيَّارون والملَّاحون وغيرهم.
Aymara[ay]
Qalltan militaranakatakiw lurasïna, ukampis GPS satäkis ukajja, kawkhankapjjesa uk yatipjjañapatakiw auto apnaqerinakaru, avión apnaqerinakaru, barco apnaqerinakaru, ukat yaqhanakampir yanaptʼi.
Batak Toba[bbc]
Laho pangkeon ni militer hian do umbahen adong on. Alai saonari GPS pe mangurupi supir, pilot kapal terbang, kapal laut, angka pamburu binatang asa mamboto dalan.
Bemba[bem]
Ifi fimashini bafipangiile ukuti fileafwa abashilika, lelo banamutekenya, abensha indeke, abensha amato, abalunshi e lyo na bantu bambi nabo balafibomfya pa kuti baleishiba uko baleya.
Bulgarian[bg]
Първоначално тя била създадена с военни цели, но днес помага на шофьори, пилоти, мореплаватели, дори на ловци и туристи да намерят правилната посока.
Catalan[ca]
En un principi es va dissenyar per a finalitats militars, però ara ajuda motoristes, pilots d’avió, mariners i, fins i tot, caçadors i excursionistes a trobar la seva ruta.
Garifuna[cab]
Adügǘwati liraüraü máhina le furumiñe lun hayusuruni súdaragu, ani guentó íderagua lumutiña abugahatiña karü, awión, áfayahatiña baranaha, aweiyasuhatiña áraabu hama agaliruhatiña lun hasubudiruni halíañanu lan.
Kaqchikel[cak]
Ri pa nabʼey, ri chʼichʼ riʼ xebʼan richin yekitoʼ ri militares, ri winäq yebʼiyaj chuqaʼ ri yeʼukʼwan chʼichʼ chuqaʼ barcos. Ke riʼ, rijeʼ ketaman akuchi (apeʼ) e kʼo wi.
Cebuano[ceb]
Sa una, ang GPS para lang sa mga sundalo pero karon gigamit na sa mga drayber, piloto, ug marinero. Gani sa ubang lugar ang mga mangangayam ug mga hayker naggamit sab niini.
Chuukese[chk]
Ena GPS a ffér fán iten ekkewe mwichen soufiu, nge iei, chón uwei tarakú, sepelin, siip, pwal mwo nge chón fetál are chón tapweri man ra tongeni néúnéú pwe repwe silei ia repwe pwer ie.
Czech[cs]
Původně byl tento systém vyvinut pro vojenské účely, ale nyní pomáhá motoristům, pilotům, lodním navigátorům a také lovcům a turistům, aby našli a drželi správný směr.
Danish[da]
Systemet blev oprindeligt udarbejdet til militære formål, men hjælper i dag bilister, piloter, skibsførere, ja, selv jægere og folk på vandretur til at finde vej.
German[de]
Ursprünglich war es für militärische Zwecke gedacht, doch heute zeigt es Autofahrern, Flugzeugpiloten und Seefahrern genauso wie Jägern und Wanderern den Weg.
Ewe[ee]
Togbɔ be le gɔmedzedzea me la, asrafowo koŋue wowɔ mɔfianu sia na hã, ekpena ɖe ʋukulawo, yameʋukulawo, melikulawo, adelawo kple mɔzɔla tsaɖilawo ŋu be woagabu o.
Greek[el]
Το GPS, το οποίο αρχικά σχεδιάστηκε για στρατιωτικές εφαρμογές, βοηθάει οδηγούς, πιλότους, ναυτικούς, ακόμη και κυνηγούς και πεζοπόρους, να βρίσκουν τον δρόμο τους.
English[en]
Originally designed for military applications, the GPS helps motorists, airplane pilots, ship navigators, and even hunters and hikers to find their way.
Spanish[es]
Diseñado en un principio para uso militar, este sistema ayuda a automovilistas, pilotos, navegantes, excursionistas y cazadores a ubicarse.
Estonian[et]
Algselt sõjaväeliseks otstarbeks kavandatud süsteem aitab nüüd teed leida autojuhtidel, pilootidel, tüürimeestel ning ka jahimeestel ja matkajatel.
Persian[fa]
این سیستم در ابتدا برای مصارف نظامی تهیه شده بود، ولی اکنون رانندگان، خلبانان، دریانوردان و حتی شکارچیان و راهپیمایان در یافتن مسیر خود از آن استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Se suunniteltiin alun perin sotilaalliseen käyttöön, mutta se opastaa myös autoilijoita, lentäjiä, laivojen navigoijia ja jopa metsästäjiä ja vaeltajia.
Fijian[fj]
A buli taumada me vakayagataki ena mataivalu, sa yaga tale ga vei ira na dau vakaulori, na pailate ni waqavuka, kavetani ni waqa, o ira mada ga na dauvakasasa kei ira na dau taubale me idusidusi ni vanua era lakova.
French[fr]
Le GPS a d’abord été conçu à des fins militaires, mais il permet aujourd’hui à des automobilistes, à des pilotes d’avion, à des navigateurs, et même à des chasseurs et à des randonneurs, de trouver leur chemin.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, afee GPS lɛ koni asraafoi kɛtsu nii, shi amrɔ nɛɛ tsɔne kudɔlɔi, kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔi, meele kudɔlɔi, kɛ gbɔbilɔi kɛ mɛi krokomɛi hu po kɛtsuɔ nii kɛtaoɔ gbɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te baei ibukia taani buaka ma a buokaki naba iai turaiua, bwairati, taani kabuta te kaibuke, taani kaeman ao taan rianna ibukin ataakin kawaia.
Ngäbere[gym]
Kenanbe, jondron ye sribebare nitre rükä jie ngwankäre, akwa nitre karo ngwanka, ru kwinta ngwanka, ru mrenbiti ngwanka, nitre kä mikaka gare jai, nitre muntiaka tätre ja jie ngwen jondron yebiti arato.
Hebrew[he]
מערכת זו אומנם יועדה למטרות צבאיות, אך כיום היא מסייעת לנהגים, טייסים, ימאים, ציידים ומטיילים להתמצא במרחב.
Hiligaynon[hil]
Ang GPS nga gindesinyo para lang kuntani gamiton sa militar, nagabulig na karon sa mga nagabiyahe, mga piloto sang eroplano, mga nagalayag, kag bisan sang mga mangangayam kag mga hiker agod matultulan ang ila kadtuan.
Croatian[hr]
Taj se sustav prvobitno koristio u vojne svrhe, no danas pomaže vozačima, pilotima, pomorcima, pa čak i lovcima i planinarima da dođu do svog cilja.
Haitian[ht]
Okòmansman yo te fè GPS la pou militè yo, li ede chofè yo, pilòt yo, maren yo jwenn wout yo. Menm chasè yo ak moun k ap pwonmennen yo konn itilize l tou.
Hungarian[hu]
Eredetileg katonai célokra fejlesztették ki, de ma már az autósokat, a pilótákat, a hajósokat, sőt a vadászokat és a túrázókat is segíti a tájékozódásban.
Armenian[hy]
Թեպետ սկզբնապես այն կիրառվել է ռազմական ոլորտում, սակայն այսօր դրա միջոցով վարորդները, օդաչուները, նավավարները, անգամ որսորդներն ու լեռնագնացները գտնում են իրենց ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ GPS–ը սկիզբը ծրագրուած էր զինուորական նպատակներու համար, սակայն անիկա կ’օգնէ վարորդներուն, օդաչուներուն, նաւավարներուն եւ նոյնիսկ որսորդներուն ու ճեմողներուն որ գիտնան թէ ո՛ր ճամբով ուղղուին։
Indonesian[id]
Sistem ini tadinya dirancang untuk digunakan militer. Kini, GPS telah membantu pengendara mobil, pilot, nakhoda, bahkan pemburu atau pemanjat gunung untuk mencari arah.
Iloko[ilo]
Mausar la idi dayta para iti militar, ngem ita, makatulong metten ti GPS kadagiti drayber, piloto, kapitan ti barko, ken uray kadagiti mangnganup ken aghay-hiking.
Icelandic[is]
Þetta kerfi, sem fyrst var þróað í hernaðarlegum tilgangi, hjálpar ökumönnum, flugmönnum, siglingafræðingum og jafnvel veiðimönnum og fjallgöngumönnum að rata rétta leið.
Italian[it]
Inizialmente ideato per scopi militari, il GPS consente ad automobilisti, piloti di aerei, ufficiali di rotta di una nave, e persino a cacciatori ed escursionisti, di orientarsi.
Japanese[ja]
もともとは軍事用に作られたものですが,現在ではドライバー,パイロット,航海士,さらにはハンターやハイカーにより,目的地までのルートを知るのに用いられています。
Georgian[ka]
ეს სისტემა, რომელიც თავდაპირველად სამხედრო მიზნებისთვის შეიქმნა, დღეს დიდ დახმარებას უწევს მძღოლებს, მფრინავებს, ზღვაოსნებს, მონადირეებსა და მოლაშქრეებსაც კი.
Kamba[kam]
O na kau GPS yaseũvĩtw’e ĩtetheesye ita sya kaũ, yu nĩtũmĩawa kũtetheesya atwai ma ndeke, ngalĩ, na meli, o na nĩtetheeasya asyĩmi na alĩsi ma iĩma nĩ kana mamanye nzĩa nesa.
Kikuyu[ki]
Mũtambo wa GPS wathondeketwo ũrĩ wa gũteithĩrĩria mbũtũ cia mbaara, no rĩu nĩ ũteithagĩrĩria atwari a ndege, meri, ngaari, o na nginya arĩa mahĩtaga na arĩa mahambaga irĩma mahote kũmenya njĩra.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaammut sakkutuunut atugassatut sananeqarpoq, ullumikkulli biilertut, timmisartortartut, umiartortut allaallu piniartut ungasissumullu pisuttuartartut iluaqutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu, o GPS íii a i bhangele ngó phala kukuatekesa o masoladi, maji iene i kuatekesa ué o endexi a makalu, a iphululu ni a ji naviiu; i kuatekesa ué o manhanga ni akua ku banda o milundu phala a tene kusanga o njila.
Korean[ko]
원래 군사용으로 개발된 이 장치는 운전자, 비행기 조종사, 항해사는 물론 등산이나 사냥을 하는 사람들이 길을 찾는 데 도움을 줍니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi e netiwaka eyi okw’itsuka yahirawaho busana n’erikolesibwa omwa by’amahe, lino yikasondolha abafuyi b’esyondege, ab’amathu amanene-manene, n’abandi n’abandi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, wanaa kua a nyɛm nyaanaŋndoŋ lɛŋnda, wanaa kua a dɛndɛ choo a o mamɛŋndo wa, doosuaa, vɛlɛ a wanaa kuaŋnuŋ kelaŋndo o fondala yɛyɛlaŋ nda bɛɛ soliŋ nyɛ tuwaa hoo kpeku le nda nɛilaŋ chɔmndo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအခီၣ်ထံးန့ၣ် တၢ်အံၤဘၣ်တၢ်တ့ထီၣ်အီၤလၢ ပှၤသုးဖိတဖၣ်အဂီၢ်ဘၣ်ဆၣ် ကဲဘျုးစ့ၢ်ကီးလၢ ပှၤနီကါ, ပှၤနီကဘီယူၤဖိ, ပှၤနီကဘီဖိ, ပှၤခးတၢ်ဖိဒီး ပှၤလဲၤတၢ်လီၢ်ယံၤလၢအခီၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, GPS masoladi kaka basadilanga yo. Kansi owau, isadisanga mpe anati a makalu, ndeki, nzaza, akondi a mbizi ye awana bevanganga nkangalu mu zaya kuna bekwenda.
Kyrgyz[ky]
Алгач аскердик максатта ойлоп чыгарылган ал системанын азыркы тапта айдоочуларга, учкучтарга, кемечилерге, атүгүл мергенчилер менен саякатчыларга чоң жардамы тийүүдө.
Ganda[lg]
Enkola eno yategekebwa kukozesebwa magye, naye era eyamba abavuzi b’emmotoka, abavuzi b’ennyonyi, abavuzi b’emmeeri, n’abantu abatambula eŋŋendo empanvu ennyo okumanya we balina okuyita.
Lingala[ln]
Atako liboso basalaki mwa aparɛyi yango mpo na kosalisa basoda, kasi esalisaka mpe basofɛlɛ, bakumbi-mpɛpɔ, bakapitene ya masuwa ata mpe babomi-nyama ná bato oyo batambolaka na bangomba bámona nzela.
Lozi[loz]
GPS itusanga bamatisi ba limota, bafufisi ba lifulai, bazamaisi ba lisepe, bazumi hamohocwalo ni batu babazamayanga misipili ya mahutu kuziba kobaya nihaike kuli kwa makalelo neilukiselizwe kuitusiswa ki masole.
Lithuanian[lt]
Nors ji buvo sukurta karo tikslams, dabar GPS gali naudotis vairuotojai, lėktuvų pilotai, jūrininkai ir net medžiotojai bei turistai.
Luba-Katanga[lu]
Ano mashini alupwilwe mwanda wa kwingidijibwa na basola, akwashanga bashofele ba myotoka, ba amviyo, ba byombo, enka ne biluwe bya ntanda ne bañenda pa kusokola kwa kwenda.
Luba-Lulua[lua]
GPS uvua mueza bua basalayi, kadi udi wambuluisha bendeshi ba mashinyi, ba ndeke, ba mazuwa a pa mâyi nansha bilembi ne bena ngendu bua kumanya njila.
Luvale[lue]
Numba tuhu likina kana valitungilile vaka-kwasa jita, oloze lyeji kukafwanga nawa vanyamutekenya, navaka-kutambukisa jindeke najimbopolo, navinyanga, navatu veka mangana vatachikize okwo vali nakuya.
Luo[luo]
Masindno ne olos mondo okony jolweny ng’eyo yo ma onego giluw, kata kamano tinde okonyo nyaka joma riembo mtokni, ndeke, meli, jodwar, kod joma idho gode.
Lushai[lus]
Atîra sipaite hman atâna siam GPS chuan motor khalhtute, thlawhna khalhtute, lawng khalhtute, leh sapel mite leh rama kea kal mite chu kawng bo lo tûrin a ṭanpui a ni.
Mam[mam]
Tnejel kubʼ bʼinchaʼn tuʼn tajbʼen kyuʼn soldad toj qʼoj, noqtzun tuʼnj, aju onbʼil lu in nonin kyiʼj yukel kar, kyiʼj yukel bark, kyiʼj qeju in cheʼx toj juntl tnam ex kyiʼj qeju jyol txkup tuʼn tel kynikʼ jatumel ateʼ.
Malagasy[mg]
Natao ho an’ny miaramila izy io tamin’ny voalohany, nefa lasa ampiasain’ny mpitondra fiara, fiaramanidina, sambo, ary na dia ny mpihaza sy ny mpihanika tendrombohitra aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti iciombelo kwene cii yacipanzile ukuti ca-azwa asilika, cikaomviwa na yakapisya yakwe ya motoka, indeke, amato alino na ya kalunga ya nyama na atandazi.
Macedonian[mk]
Овој систем им помага на возачите, пилотите, морнарите, па дури и на ловџиите и планинарите да стигнат до својата дестинација.
Mongolian[mn]
Эрдэмтэд энэхүү системийг анх цэрэг дайны зориулалтаар зохион бүтээсэн хэдий ч, орчин үед хүн бүхний хэрэглээ болжээ.
Norwegian[nb]
GPS ble opprinnelig designet for militær bruk, men i dag blir det brukt av både sjåfører, piloter, skipsførere, jegere og turgåere.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okichijchijkej pampa soldados, pero axkan kinpaleuia akinmej yauij itech ojtli, akinmej kinuikaj aviones, akinmej yauij paxialotiuij uan okseki tlen moneki tlejkoskej ipan tepemej.
North Ndebele[nd]
I-GPS yayivele ilungiselelwe ukuthi isetshenziswe ngabezempi, kodwa khathesi isinceda labantu abahamba ngezimota, abatshayela izindiza, abaqondisa imikhumbi kanye labazingelayo ukuze ibaqondise lapho abaya khona.
Ndau[ndc]
Pakutanga nasiriro iyi yakaitihwa masoca, asi GPS inobeseravo vafambisi vo mwotokaru, vafambisi vo ndeki, vafambisi vo piketi pikija vanyangi kuti vacarasika.
Lomwe[ngl]
Woopacerya aapakiwe wi aphariheliweke ni anakhoco, GPS onnaakhaviherya maxoofero, alipa aweeciha maceeke, apophoro ophitaanyerya alipa aweeca ni meco wi ephwanye ephiro aya.
Dutch[nl]
Dit systeem was ontwikkeld voor het leger, maar tegenwoordig helpt het automobilisten, piloten, zeevaarders en wandelaars de weg te vinden.
Northern Sotho[nso]
Le ge mathomong e be e diretšwe go thuša ditirelong tša bošole, GPS e thuša baotledi ba dikoloi, bafofiši ba difofane, basesiši ba dikepe, batsomi gaešita le banamedi ba dithaba gore ba tsebe tsela.
Nyaneka[nyk]
O GPS ikuatesako ovatahi vo matuku-tuku, vono aviau, novo nombapolo, alo umwe ovakongo, no vokuenda-enda okutala ovilongo, opo vavase ondyila ivetuala oku vahanda.
Nyankole[nyn]
Omu kubanza entebeekanisa egi ekaba eteereirweho amahe, kwonka hati neehwera abavugi b’emotoka, ab’enyonyi, ab’amaato, abahiigi n’abarambuzi kubaasa kumanya ei barikuza.
Nzima[nzi]
Sogyama ati a bɛyɛle a, noko eza GPS ne boa menli mɔɔ ka kale, anwumalɛne, meli, nee ɛbɔlɛlilɛma yɛɛ menli mɔɔ fo boka tendenle mɔɔ ɔmmaa bɛmminli a.
Ossetic[os]
Ацы системӕ фыццаг ӕрымысыдысты ӕфсӕддонтӕн, фӕлӕ дзы абон пайда кӕнынц шофыртӕ, тӕхджытӕ, наудзаутӕ, стӕй ма цуанонтӕ ӕмӕ бӕлццӕттӕ дӕр.
Papiamento[pap]
Na promé instante, GPS a ser diseñá pa uso militar, pero awor e ta yuda outomobilista, piloto, kapitan i asta yagdó i subidó di seru haña nan kaminda.
Palauan[pau]
Tiang a mileketmokl el kirel a klsoldau, engdi ngdirrek el ngosuterir a rumekall a mlai me a skoki me a diall me tirke el merael a kemanget el omerael me a remelisebekl er a chereomel.
Polish[pl]
Pierwotnie był on przeznaczony do zastosowań militarnych, ale obecnie korzystają z niego kierowcy, piloci, nawigatorzy, a nawet myśliwi i turyści.
Portuguese[pt]
Inicialmente projetado para fins militares, o GPS ajuda motoristas, pilotos de aeronaves, navegadores e até caçadores e montanhistas a se orientar.
Quechua[qu]
Unayqa chay GPS militaresllapaj karqa. Kunantaj wakin choferes, pilotos, barcota apaykachajkuna ima, chaywan yanapachikunku.
Rundi[rn]
Naho mu ntango ubwo buhinga bwari bwagenewe gukoreshwa mu vya gisirikare, ubu burafasha abagendesha indege, imiduga, amato mbere n’abahigi be n’abagenda n’amaguru.
Ruund[rnd]
Rutong ramusadinau rading mulong wa kuyikwash amasalay, GPS ukat kand kuyikwash kand in kwendish ma moto, in kwendish ma avion, in kwendish maat majim (bateau) ni ayibind ni in kwendangan mu masuku mulong wa kuyikwash mutapu wa kwend.
Romanian[ro]
Chiar dacă la început a fost folosit în scopuri militare, în prezent GPS-ul este utilizat de conducătorii auto, de piloţi, de marinari şi chiar de vânători şi de turişti.
Russian[ru]
Хотя GPS была разработана для военных целей, сегодня ею пользуются водители, пилоты, моряки, а также охотники и туристы.
Sena[seh]
Pakutoma yacitwa toera kuphatisirwa na anyankhondo, mbwenye GPS isaphedzambo anyakutekenya miotokala, ndeka, maxitima a m’madzi, asodzi na anyakucita ulendo toera akhonde kutayika.
Sango[sg]
A leke GPS ni na tongo nda ni ti mû maboko na aturugu ti hinga ndo so ala ye ti gue dä. Me, machine so amû nga maboko na azo ti gingo anyama, atouriste nga na azo so ayeke kpe na oto, na avion nga na abateau.
Sinhala[si]
මුලින්ම මේක සකස් කළේ යුධ අවශ්යතා සඳහායි. ඒත් දැන් රිය පදවන්නන්ට, ගුවන් නියමුවන්ට, නාවිකයන්ට වගේම කඳු තරණය කරන අයට ඔවුන්ගේ මඟ හොයාගන්න GPS උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Umo GPS loonsoonnihu, wottaaddaru loosiraati; ikkirono, yannankera kaameelanna horophilla ooffannori, hattono howolo daashshitannori, ugaaxaasinenna ilaalla gooddidhannori hadhanno raga afate konne uduunnicho horoonsidhanno.
Slovak[sk]
Pôvodne bol systém GPS vytvorený na vojenské účely, dnes však pomáha motoristom, pilotom lietadiel, lodným navigátorom, ale aj poľovníkom alebo turistom.
Slovenian[sl]
Prvotno so GPS izdelali za uporabo v vojski, vendar je danes v pomoč voznikom, pilotom, ladijskim navigatorjem in celo lovcem ter pohodnikom, da najdejo pravo pot.
Samoan[sm]
Na muaʻi faia lenei polokalame mo faiga faavaegāʻau, ae ua fesoasoani foʻi i avetaavale, pailate, tagata folau, tagata tulimanu, ma tagata e feʻaʻei i mauga.
Shona[sn]
GPS yakagadzirwa kuti ishandiswe nemauto, asi iye zvino yava kubatsira vatyairi vemotokari, vendege, vezvikepe, uye vavhimi nevanenge vachifamba mumasango kuti vazive kwavari kuenda.
Songe[sop]
Ku mbangilo ibaadi ayikwasha nka penda basalayi, kadi binobino GPS kwete kukwasha bantu abatambusha myootoka, ma ndekye, mashuwa a meema, ba mpibwe mpa na bantu abatambukaa mu kisuku bwa kupela kuluba eshinda.
Albanian[sq]
Edhe pse fillimisht GPS-ja u projektua të përdorej nga ushtria, ajo ndihmon të orientohen edhe motoçiklistët, pilotët, lundërtarët, e madje edhe gjuetarët e ekskursionistët.
Serbian[sr]
Iako je prvobitno korišćen u vojne svrhe, danas ovaj sistem pomaže vozačima, pilotima, moreplovcima, pa čak i lovcima i planinarima.
Southern Sotho[st]
Le hoja pele li ne li etselitsoe masole, hona joale li thusa bakhanni ba likoloi, ba lifofane le ba likepe esita le litsomi le ba hloang lithaba hore ba fihle moo ba eang.
Swedish[sv]
Systemet utvecklades i första hand för militär användning men används i dag flitigt av bilister, piloter, kaptener, jägare och vandrare.
Swahili[sw]
Kifaa hicho kilichobuniwa kwa ajili ya matumizi ya kijeshi, kinawasaidia pia madereva, marubani, waongozaji wa meli, wawindaji na watembeaji wa masafa marefu kujua njia.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, satelite hizo zilitumiwa katika kazi za kijeshi, lakini leo zinasaidia watu kujua njia, kama vile watu wenye kutembeza motokari, avion, mashua, ao hata wawindaji na watu wenye kufanya matembezi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niguma mu mambáñun soldados, mú ma̱ngaa nambáñun xa̱bu̱ bi̱ nagún ku̱ñu̱u̱n carro, avión, barco, bi̱ nagún pasía ga̱jma̱a̱ bi̱ nuradíin xujkhúʼ, mu ikhiin xándati̱gi̱i̱n.
Tagalog[tl]
Bagaman dinisenyo ito para gamitin sa militar, nakatutulong din ang GPS sa mga motorista, piloto, nabigante ng barko, at maging sa mga mangangaso at hiker.
Tetela[tll]
Kaanga mbele tɔ kakasalema dikambo di’asɔlayi, GPS kimanyiyaka toshufɛlɛ, waa pilɔtɛ, akɛndjikɛndji wa masuwa kaanga ndo wa mengenga, ndo wanɛ wɛngɔla l’ahole wa ntale dia vɔ mbishola mboka.
Tswana[tn]
Le fa gone GPS e ne e diretswe go thusa mo sesoleng, gape e thusa le ba ba dirisang dikoloi, bakgweetsi ba difofane, balaoladikepe, batho ba ba tsamayang mo dithabeng le batsomi go bona tsela.
Tojolabal[toj]
Ja it tojbʼesji bʼa oj yawe makunuk ja kʼakʼanumiki, pe ja wego wanxa xcha makuniyuj ja choperiki, yamuman abyon, yamuman barko, paxyalanum ma yama chanteʼik bʼa oj snaʼ bʼa lugar wa xtaxye.
Papantla Totonac[top]
Xapulana xmaklakaskinkgo soldados pero la uku kamakgtaya tiku kgalhikgo putlaw, tiku matlawanikgo avión, tiku matlawanikgo barcos, tiku wi niku ankgo chu tiku talatnankgo xlakata nakatsikgo niku wilakgo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, ol i wokim GPS bilong helpim ol ami, tasol long nau dispela sistem i helpim ron bilong ol kar, ol balus, ol sip, na tu, ol man bilong raun long bus na ol man i save painim abus.
Turkish[tr]
Bu sistem başta askeri amaçla tasarlanmış olsa da, bugün sürücülere, pilotlara, gemi kaptanlarına, hatta avcılara ve doğa yürüyüşçülerine bile yol bulmak konusunda yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni nchumu lowu a wu endleriwe ku tirhisiwa hi masocha enyimpini, kasi namuntlha wu kongomisa vachayeri va mimovha, va swihahampfhuka, va swikepe hambi ku ri vahloti ni vakhandziyi va tintshava.
Tswa[tsc]
Hambu lezi kusanguleni a GPS yi nga mahelwe ku tirisiwa ka zilo zi yelanako ni wusochwa, inyamutlha yi vuna vafambisi va mimova, va zihaha-pfhuka, va zitimela za mati, hambu vahloti ni vanhu va enzako vaya ka matshamu ya le kule nguvu hi milenge, lezaku va nga lahleki.
Tatar[tt]
GPS ны хәрби максатлар өчен уйлап чыгарсалар да, аны бүген машина йөртүчеләр, очучылар, диңгезчеләр һәм хәтта аучылар белән туристлар да куллана.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakatoka muamua ke fakaaoga ne kautau, e fesoasoani atu a te GPS ki tino fakatele‵tele motoka, pailate i vakalele, tino i vaka, kae ke oko foki ki tino ‵ta manu mo tino ‵kake mauga ke iloa ne latou te lotou auala.
Twi[tw]
Asraafo nti na wɔyɛe, nanso seesei wɔn a wɔka kar ne wimhyɛn, ɛpo so hyɛn mu adwumayɛfo, ne mpo abɔmmɔfo ne wɔn a wɔtwa kwantenten kɔhwehwɛ mmeaemmeae nyinaa nya so mfaso.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale laj yichʼ pasel ta sventa li soltaroetike, pe li avie tstunesik xa li buchʼutik tstsʼotik karoetik, avionetik, varkoetik, li buchʼutik chbatik ta xanbale xchiʼuk li jnutsoletike.
Ukrainian[uk]
Хоча GPS розробляли для військових цілей, сьогодні вона допомагає орієнтуватися водіям, пілотам, морякам та навіть мисливцям і мандрівникам.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti uloño waco wo GPS kefetikilo wa pangiwila oco u kuatise asualali, pole cilo wa siata oku kuatisavo vakuakuendisa akãlu, olombalau, olonaviu, vakuakuyeva, kuenda vakuakulonda kolomunda oco va sange olonjila va yongola oku pita.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, sasenzelwe ukunceda amajoni kodwa ngoku sisetyenziswa nangabaqhubi beemoto, beenqwelo-moya, beenqanawa, abazingeli nabakhenkethi.
Yapese[yap]
Machane chiney e rayog ni nge fanay be’ e re n’ey ni nge nang e gin ni be sor ngay, ni bod rogon be’ ni be yan u karrow, ara piin ni yad ma kol e yap’ ko sikoki, ara gabitey ko barkow, ara piin ni yad ma yan u fithik’ e pan ni yad be gay e gamanman ni ngar koled, ara be’ ni be yan nga daken e burey.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ beetaʼab utiaʼal maʼ u saʼatal le soldadoʼoboʼ, baʼaleʼ bejlaʼeʼ ku yáantik xan le máaxoʼob manejartik coche, avión wa barcooʼ bey xan le ku binoʼob tsʼoon wa chéen ku máanoʼob xíimbaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca soldadu si nga biquiiñeʼ ni dxiqué, peru yanna maʼ stale binni riquiiñeʼ ni purtiʼ racaneni laacaʼ gánnacaʼ paraa nuucaʼ: casi cani rusá carru, avión ne barcu, cani rié de excursión ne cani rié guuzeʼ ndaaniʼ guiʼxhiʼ.
Zande[zne]
I ambakadi agi apio re tipa si undo asekere, guhe nga GPS re, si naundo aba-oro na motoro, tarambiri, tiyara (avion), aba-akurungba, aba-no-anya, gbiati agu aboro nata ngbakungbo yo tipa i ini bara rago.
Zulu[zu]
Ekuqaleni yayenzelwe ukuba isetshenziswe amasosha, kodwa manje i-GPS isisiza abashayeli bezimoto, abezindiza, amatilosi, abazingeli nabaqwali bezintaba ukuba babone lapho okufanele baye khona.