Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moenie die aarde of die see of die bome beskadig tot ná ons die slawe van ons God op hulle voorkoppe verseël het nie.’”—Openbaring 7:1-3.
Amharic[am]
አራቱን መላእክት በታላቅ ድምፅ እንዲህ አላቸው፤ ‘በአምላካችን አገልጋዮች ግንባር ላይ ማኅተም እስከምናደርግባቸው ድረስ ምድርን ወይም ባሕርን፣ ወይም ዛፎችን አትጒዱ።’”—ራእይ 7:1-3
Arabic[ar]
‹لَا تَضُرُّوا ٱلْأَرْضَ وَلَا ٱلْبَحْرَ وَلَا ٱلْأَشْجَارَ، إِلَى أَنْ نَخْتِمَ عَبِيدَ إِلٰهِنَا عَلَى جِبَاهِهِمْ›». — رؤيا ٧:١-٣.
Baoulé[bci]
Ɔ kpan seli anzi nga be sie be kɛ be saci asiɛ’n nin jenvie’n be kɛ: “Nán amun sa kan asiɛ’n, nin jenvie’n, ɔ nin waka mun, an yaci be lɛ lele maan e sie Ɲanmiɛn i sran’m be nzɔliɛ be ngban su ka.”’—Sa Nglo Yilɛ 7:1-3.
Central Bikol[bcl]
‘Dai nindo pagdanyaran an daga o an dagat o an mga kahoy, sagkod na matatakan niamo sa saindang angog an mga oripon kan satong Dios.’”—Kapahayagan 7:1-3.
Bulgarian[bg]
‘Не погубвайте земята, морето или дърветата, докато не сложим печат върху челата на робите на нашия Бог.’“ (Откровение 7:1–3)
Bislama[bi]
Enjel ya i singaot bigwan, i go long ol fo enjel ya . . . se, ‘Yufala i no spolem graon mo solwota mo ol tri fastaem, gogo bambae mifala i makem ol man blong wok blong God blong yumi, mifala i putum mak blong hem long fes blong olgeta.’”—Revelesen 7:1-3.
Cebuano[ceb]
‘Ayaw daota ang yuta o ang dagat o ang mga kahoy, hangtod nga ang mga ulipon sa atong Diyos amo nang matimbrehan diha sa ilang mga agtang.’”—Pinadayag 7:1-3.
Chuukese[chk]
‘Oute afeiengaua fonufan are matau are ekkewe ira, tori ewe fansoun am aupwe mecheni ekkewe chon angangen ach Kot won chamwer.’”—Pwarata 7:1-3.
Seselwa Creole French[crs]
‘Pa fer dimal later, lanmer ou okenn pye dibwa ziska ki nou ava’n fini mark avek sele fron bann serviter Bondye.’”—Revelasyon 7:1-3.
Danish[da]
’Gør ikke jorden eller havet eller træerne skade førend vi har beseglet vor Guds trælle på deres pander.’“ — Åbenbaringen 7:1-3.
Efik[efi]
‘Ẹkûbiat isọn̄ m̀mê inyan̄ m̀mê mme eto, tutu nnyịn ifịk ifịn Abasi nnyịn idiọn̄ọ ke ọkpọiso mmọ.’”—Ediyarade 7:1-3.
Greek[el]
“Μη βλάψετε τη γη ούτε τη θάλασσα ούτε τα δέντρα, μέχρι να σφραγίσουμε τους δούλους του Θεού μας στα μέτωπά τους”».—Αποκάλυψη 7:1-3.
English[en]
‘Do not harm the earth or the sea or the trees, until after we have sealed the slaves of our God in their foreheads.’” —Revelation 7:1-3.
Persian[fa]
به آواز بلند ندا کرده، میگوید: «هیچ ضرری به زمین و دریا و درختان مرسانید تا بر پیشانی بندگان خدای خود مُهر زنیم.»› — مکاشفه ۷:۱-۳.
Fijian[fj]
Tei kakua mada ni vakacacani vuravura, se na wasawasa, se na kau, ka malua me keitou vola mada na yadredra na tamata [“lumuti,” NW] ni noda Kalou.” —Vakatakila 7: 1-3.
Gun[guw]
Hiẹ gbleawuna aigba, kavi ohù, kavi atin lẹ blo, kaka mí na do yí hiadonu do dohiagona mẹmẹglọ Jiwheyẹwhe mítọn tọn lẹ to nukọn yetọn.”—Osọhia 7:1-3.
Hebrew[he]
’אל תחבלו בארץ ובים ובעצים עד אשר נחתום את עבדי אלוהינו על מצחותיהם’” (ההתגלות ז’: 1–3).
Hiligaynon[hil]
‘Indi ninyo paghaliti ang duta ukon ang dagat ukon ang mga kahoy, tubtob mapat-inan na namon sa ila agtang ang mga ulipon sang aton Dios.’”—Bugna 7:1-3, NW.
Croatian[hr]
I povikao je na sav glas četvorici anđela: “Nemojte nauditi ni zemlji ni moru ni drveću dok pečatom ne obilježimo robove Boga našega na čelima njihovim!”’ (Otkrivenje 7:1-3).
Armenian[hy]
«Մի՛ վնասեք երկրին, ծովին եւ ծառերին, մինչեւ որ մեր Աստծու ծառաների ճակատներին կնիք դնենք»» (Հայտնություն 7։ 1–3)։
Western Armenian[hyw]
‘Երկրին վնաս մի՛ ընէք, ո՛չ ծովուն, ո՛չ ծառերուն, մինչեւ մեր Աստուծոյն ծառաներուն ճակատները կնքենք’»։—Յայտնութիւն 7։ 1-3
Indonesian[id]
’Jangan merusak bumi atau laut atau pohon-pohon, sampai kami telah memeteraikan budak-budak Allah kami pada dahi mereka.’” —Penyingkapan (Wahyu) 7:1-3.
Iloko[ilo]
‘Dikay dangran ti daga wenno ti baybay wenno dagiti kayo, agingga a malpasmi a selioan dagiti adipen ti Diostayo kadagiti mugingda.’” —Apocalipsis 7:1-3.
Icelandic[is]
Hann hélt á innsigli lifanda Guðs og hrópaði hárri röddu til englanna fjögurra . . . ,Vinnið ekki jörðinni grand og ekki heldur hafinu né trjánum, þar til er vér höfum sett innsigli á enni þjóna Guðs vors.‘“ — Opinberunarbókin 7:1-3.
Italian[it]
‘Non danneggiate la terra né il mare né gli alberi, finché non abbiamo suggellato gli schiavi del nostro Dio sulle loro fronti’”. — Rivelazione (Apocalisse) 7:1-3.
Georgian[ka]
„ნუ ავნებთ ნურც მიწას, ნურც ზღვას და ნურც ხეებს, სანამ ბეჭედს არ დავასვამთ შუბლზე ჩვენი ღვთის მონებს“» (გამოცხადება 7:1—3).
Kongo[kg]
Yandi tubaka na ndinga ya ngolo na bawanzio yina iya . . . nde: ‘Beno bebisa ve nsi-ntoto, nzadi-mungwa to banti tii kuna beto ta tula kidimbu na ilungi ya konso muntu yina ke sadilaka Nzambi na beto.’” —Kusonga 7:1-3.
Kazakh[kk]
Ол... төрт періштеге қатты дауыспен: — Біз Құдайымыздың қызметшілерінің маңдайына таңба салып болмайынша, жер бетіне, теңізге және ағаштарға ешбір зақым келтірмеңдер!— деп айқайлады” (Аян 7:1—3).
Kalaallisut[kl]
Taassuma inngilit taakku sisamat . . . nipitoqisumik torlulaffigai: ’Nuna imarluunniit orpiilluunniit ajoqusinngikkallarsigit Guutitta kiffai qaavisigut naqissusereertinnagit.’“ — Saqqummersitat 7:1-3.
Khmer[km]
ថា ៖ ‹កុំ ឲ្យ ធ្វើ ទុក្ខ ផែនដី ឬ សមុទ្រ ឬ ដើម ឈើ ណា ក្ដី ទាល់តែ បោះត្រា នៅ ត្រង់ ថ្ងាស នៃ ពួក បាវ បំរើ របស់ ព្រះ នៃ យើង សិន› »។—វិវរណៈ ៧:១ - ៣
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡು ಮೂಡಣದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಏರಿಬರುವದನ್ನು ಕಂಡೆನು; ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಕೆಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಹೊಂದಿದ ಆ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ದೇವದೂತರಿಗೆ—ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರ ದಾಸರಿಗೆ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರೆ ಒತ್ತುವತನಕ ಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನಾಗಲಿ ಮರಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಕೆಡಿಸಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು.”—ಪ್ರಕಟನೆ 7:1-3.
Korean[ko]
‘우리가 우리 하느님의 종들의 이마에 인장을 다 찍을 때까지는 땅이나 바다나 나무들을 해치지 말라.’”—계시 7:1-3.
Kyrgyz[ky]
Ал... төрт периштеге катуу үн менен мындай деди: „Кудайыбыздын кулдарынын чекелерине биз мөөр басканга чейин, жерге да, деңизге да, дарактарга да зыян келтирбегиле“» (Аян 7:1—3).
Lingala[ln]
‘Bósala mabe te na mabelé to na mbu to na banzete, tii ntango tokosilisa kotya baombo ya Nzambe na biso bilembo na bilongi na bango.’”—Emoniseli 7:1-3.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa sinya lifasi ni liwate, nihaiba likota, ku fitela ha lu swaile batanga ba Mulimu wa luna, fa lipata za bona.”—Sinulo 7:1-3.
Luvale[lue]
Kaha atambakanyine nalizu lyakukanguka kuli vaze vangelo vawana . . . ngwenyi, Kanda mwenyeka mavuko, chipwe kalungalwiji, chipwe mitondo, kuvanga tunavahake lyehi vandungo jaKalunga ketu tutachikijilo kujiholo javo.”—Kusoloka 7:1-3.
Lunda[lun]
Bayi mukisañana iseki hela kaluñalwiji hela nyitonduku, chiña tunalamiki dehi ambuña aNzambi yetu chilamiki hamahamawu.’—Chimwekeshu 7:1-3.
Morisyen[mfe]
‘Pa faire di-tort la terre ni la mer ni bann pié, ziska ki nou mark bann esclave nou Bondié lor zot front.’ ”—Révélation 7:1-3.
Marshallese[mh]
Komin jab kokkure ene, ak lometo, ak wijki ko, mokta jen am sil ro korijeran ar Anij ion dremair.” —Reveles̃õn 7: 1-3.
Malayalam[ml]
നാലു ദൂതന്മാരോടു; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരുടെ നെറ്റിയിൽ ഞങ്ങൾ മുദ്രയിട്ടു കഴിയുവോളം ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിന്നും വൃക്ഷങ്ങൾക്കും കേടു വരുത്തരുതു എന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.”—വെളിപ്പാടു 7:1-3.
Mongolian[mn]
Дөрвөн тэнгэр элчид хандан тэрээр чанга дуугаар хашхиран: „Бурхныхаа боолуудын духан дээр биднийг тамга дартал газарт ч, тэнгист ч, модонд ч бүү хөнөөл учруул“ хэмээв» гэж бичжээ (Илчлэлт 7:1–3).
Marathi[mr]
तो उच्च स्वराने म्हणाला, ‘आमच्या देवाचे जे दास आहेत त्यांच्या कपाळावर आम्ही शिक्का मारीपर्यंत पृथ्वीला, समुद्राला व झाडांना उपद्रव करू नका.’”—प्रकटीकरण ७:१-३.
Maltese[mt]
‘Tagħmlux ħsara lill- art jew lill- baħar jew lis- siġar, sakemm inkunu mmarkajna bis- siġill lill- ilsiera t’Alla tagħna fuq ġbinhom.’”—Rivelazzjoni 7:1-3.
Nepali[ne]
चारवटा दूतलाई यसो भनेर तिनले ठूलो सोरले भने, ‘हामीले हाम्रा परमेश्वरका दासहरूका निधारमा छाप नलगाउञ्जेलसम्म पृथ्वी, समुद्र र रूखहरूमाथि केही हानि नगर।’ ”—प्रकाश ७:१-३.
Niuean[niu]
Aua neke moumou e mutolu e fonua, po ke tahi, po ke tau akau, ato fakamau fakamailoga e mautolu e tau fekafekau he Atua ha tautolu ke he tau matale ha lautolu.”—Fakakiteaga 7:1-3.
Dutch[nl]
’Brengt geen schade toe aan de aarde noch aan de zee noch aan de bomen tot nadat wij de slaven van onze God aan hun voorhoofd verzegeld hebben.’” — Openbaring 7:1-3.
Nyanja[ny]
‘Musawononge dziko lapansi, kapena nyanja, kapena mitengo, kufikira titasindikiza akapolo a Mulungu wathu chisindikizo pamphumi pawo.’” —Chivumbulutso 7: 1-3.
Oromo[om]
‘Hamma nuyi adda hojjetoota Waaqayyo keenyaatti mallattoo goonutti lafa, galaana, mukas hin miidhinaa!’”—Mul’ata 7:1-3.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы зӕд ныхъхъӕр кодта... уыцы цыппар зӕдмӕ: „Цалынмӕ нӕ Хуыцауы цагъарты ныхтыл мыхуыртӕ нӕ сӕвӕрӕм, уӕдмӕ знаггад ма ракӕнут мадӕр зӕххӕн, мадӕр денджызӕн, мадӕр бӕлӕстӕн“» (Раргомад 7:1–3).
Panjabi[pa]
ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਨਾ ਲਾਈਏ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਯਾ ਸਮੁੰਦਰ ਯਾ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕਰੋ।” —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1-3.
Pangasinan[pag]
Agyo pasakitan so dalin, anggan say dayat, anggan saray kiew, angga ed agmi natatakan so saray aripen na Dios tayo dia ed saray moling da.” —Apocalipsis 7:1-3.
Pijin[pis]
‘No spoelem earth or sea or olketa tree, go kasem taem wea iumi markem finis olketa slave bilong God bilong iumi long forhed bilong olketa.’” —Revelation 7:1-3.
Pohnpeian[pon]
‘Kumwail dehpa kauwehla sampah de nansed, de tuhke kan, se lao kihong kilel ehu ni temwen sapwellimen Koht ladu kan.’” —Kaud. 7:1-3.
Portuguese[pt]
‘Não façais dano nem à terra, nem ao mar, nem às árvores, até depois de termos selado os escravos de nosso Deus nas suas testas.’” — Revelação (Apocalipse) 7:1-3.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi [. . .] tawa angelkunata qaparispan chay angel nirqa: Diospa serviqninkunata urkunpi sellowan manaraq markachkaptiykuqa amaraqyá dañaychikchu allpatapas, lamar qochatapas nitaq sachakunatapas”, nispa (Apocalipsis 7:1-3).
Cusco Quechua[quz]
Paymi kunkayoqta waqyakurqan chay tawa angelkunata [...]: Amaraq muchuchiychischu hallp’atapas, lamar-qochatapas, sach’akunatapas, Diosninchispa kamachinkunata mat’inkupi sellowan marcanaykukama, nispa” (Apocalipsis 7:1-3).
Romanian[ro]
«Nu vătămaţi nici pământul, nici marea, nici pomii, până nu-i vom sigila pe frunte pe sclavii Dumnezeului nostru!»“ — Revelaţia 7:1–3.
Kinyarwanda[rw]
Arangurura ijwi abwira ba bamarayika bane . . . ati ‘ntimugirire nabi isi cyangwa inyanja cyangwa ibiti, kugeza ubwo turi bube tumaze gushyira ikimenyetso mu ruhanga rw’abagaragu b’Imana yacu.’”—Ibyahishuwe 7:1-3.
Sango[sg]
I sara ngangu pëpe na sese, wala na kota ngu ti ingo, wala na keke, juska e zia sceau na ndole ti aboi ti Nzapa.” —Apocalypse 7:1-3.
Sinhala[si]
ඔහු, මහත් හඬකින් කතා කොට: ‘අපේ දෙවිගේ දාසයන්ගේ නළල්වල අප මුද්රා තබන තුරු, පොළොවටවත් මුහුදටවත් ගස්වලටවත් අනතුරු නොකරන්න’ යයි කීවේය.”—එළිදරව් 7:1-3.
Slovak[sk]
‚Neškoďte zemi ani moru ani stromom, dokiaľ nezapečatíme otrokov nášho Boha na ich čelách.‘“ — Zjavenie 7:1–3.
Slovenian[sl]
Četverim angelom [. . .] je glasno zavpil: ‚Ne poškodujte ne zemlje ne morja ne dreves, dokler sužnjem našega Boga ne odtisnemo pečata na njihovo čelo.‘« (Razodetje 7:1–3)
Shona[sn]
‘Musakuvadza nyika kana gungwa kana miti, kusvikira taisa zvisimbiso pahuma dzevaranda vaMwari wedu.’”—Zvakazarurwa 7:1-3.
Albanian[sq]
‘Mos dëmtoni as tokën, as detin, as pemët, derisa të kemi vulosur në ballë skllevërit e Perëndisë tonë.’» —Zbulesa 7:1-3.
Serbian[sr]
’Nemojte nauditi ni zemlji ni moru ni drveću, dok pečatom ne obeležimo čela robovima našeg Boga!‘“ (Otkrivenje 7:1-3).
Sranan Tongo[srn]
’No du ogri nanga grontapu, nanga a se, noso nanga den bon, teleki wi poti wan marki na tapu a fesi-ede fu den srafu fu wi Gado.’”—Openbaring 7:1-3.
Swahili[sw]
‘Msiidhuru dunia au bahari au miti, mpaka baada ya sisi kuwatia muhuri watumwa wa Mungu wetu katika mapaji ya nyuso zao.’”—Ufunuo 7:1-3.
Congo Swahili[swc]
‘Msiidhuru dunia au bahari au miti, mpaka baada ya sisi kuwatia muhuri watumwa wa Mungu wetu katika mapaji ya nyuso zao.’”—Ufunuo 7:1-3.
Tamil[ta]
அந்த நான்கு தூதரையும் நோக்கி: நாம் நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரின் நெற்றிகளில் முத்திரைபோட்டுத் தீருமளவும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் மரங்களையும் சேதப்படுத்தாதிருங்கள் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டான்.”—வெளிப்படுத்துதல் 7:1-3.
Telugu[te]
ఆ నలుగురు దూతలతో ఈ దూత—మేము మా దేవుని దాసులను వారి నొసళ్లయందు ముద్రించువరకు భూమికైనను సముద్రమునకైనను చెట్లకైనను హాని చేయవద్దని బిగ్గరగా చెప్పెను.”—ప్రకటన 7:1-3.
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ መላእኽቲ ብብርቱዕ ድምጺ ጸውዖም እሞ፤ ነቶም ባሮት ኣምላኽና ኣብ ገግምባሮም ክሳዕ እንሐትሞምሲ: ምድሪ: ወይስ ባሕሪ: ወይስ ኣእዋም ኣይትጕድኡ: በለ።”—ራእይ 7:1-3
Tagalog[tl]
‘Huwag ninyong pinsalain ang lupa o ang dagat o ang mga punungkahoy, hanggang sa matapos naming matatakan sa kanilang mga noo ang mga alipin ng ating Diyos.’” —Apocalipsis 7:1-3.
Tetela[tll]
Tanyutshelaki kete kolo, kuyanga ashi a wuki, kuyanga etamba, edja ndu lam’ayutudja ekambi a [Nzambi k]asu tulimbitelu lu fumu yawo.” —Enyelo 7:1-3.
Tswana[tn]
‘Lo se ka lwa gobatsa lefatshe kgotsa lewatle kgotsa ditlhare, go fitlha re fetsa go tshwaya batlhanka ba Modimo wa rona mo diphatleng.’”—Tshenolo 7:1-3.
Tongan[to]
‘Oua te mou momo‘i maumau‘i ‘a e fonua, pē ko e tahi, pē ko e ngaahi ‘akau, kae‘oua ke ‘osi ‘emau sila‘i ‘a e kau tamaio‘eiki ‘a hotau ‘Otua ‘i honau la‘e.”—Fakahā 7: 1-3.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik putim mak bilong God bilong yumi long pes bilong ol wokman bilong en pastaim, na bihain yupela i ken bagarapim ol samting.’ ” —KTH 7: 1-3.
Turkish[tr]
Bu melek . . . . dört meleğe yüksek sesle bağırıyordu: ‘Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürlemeyi bitirene kadar, yere, denize ve ağaçlara zarar vermeyin’” (Vahiy 7:1-3).
Tsonga[ts]
‘Mi nga onhi misava kumbe lwandle kumbe mirhi, ku fikela loko hi ta va hi funghe mahlonga ya Xikwembu xa hina emimombyeni ya wona.’”—Nhlavutelo 7:1-3.
Tatar[tt]
Ул... дүрт фәрештәгә көчле тавыш белән: „Без Аллаһыбызның хезмәтчеләренең маңгайларына мөһер сукканыбызга тикле җиргә, диңгезгә һәм агачларга зыян китермәгез“,— дип кычкырып эндәште» (Ачылыш 7:1—3).
Tahitian[ty]
Eiaha na e hauti noa ’tu i te fenua, e te tai, e te mau raau atoa, ia hope râ te mau tavini o to tatou Atua i te tapaohia e matou to ratou rae.”—Apokalupo 7:1-3.
Tzotzil[tzo]
Jech laj yalbe: “Mu to me xasoquesic li banamile, xchiʼuc li nabe, xchiʼuc li teʼetique, jaʼ to me laj cacʼbe smarcail stiʼbaic scotol li yajtuneltac Dios cuʼuntique”, xʼutatic», xi (Apocalipsis 7:1-3).
Umbundu[umb]
Ko ka nyõli handi ilu lieve, pamue okalunga, pamue oviti, te tua kapa olondimbukiso via Suku yetu kovipolo viakuenje vaye.” —Esituluilo 7: 1-3.
Urdu[ur]
بلند آواز سے پکار کر کہا کہ جب تک ہم اپنے خدا کے بندوں کے ماتھوں پر مہر نہ کر لیں زمین اور سمندر اور درختوں کو ضرر نہ پہنچانا۔“—مکاشفہ ۷:۱-۳۔
Vietnamese[vi]
Người cả tiếng kêu bốn vị thiên-sứ. . . và bảo rằng: Chớ làm hại đất, biển và cây-cối, cho đến chừng nào chúng ta đã đóng ấn trên trán những tôi-tớ Đức Chúa Trời chúng ta”.—Khải-huyền 7:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw niyo paghibanga iton tuna, bisan iton dagat, o mga kakahoyan, ngada han pagkasiselyohi namon han mga agtang han mga surugoon han aton Dios.”—Pahayag 7:1-3.
Wallisian[wls]
‘ ʼAua naʼa kotou fai he meʼa ʼe kovi ki te kele peʼe ko te tai peʼe ki te ʼu fuʼu ʼakau, ʼo aʼu ki te ʼosi ʼo te fakaʼiloga ʼo te ʼu kaugana ʼo totatou ʼAtua ʼi tonatou ʼu laʼe.’ ”—Fakahā 7:1-3.
Xhosa[xh]
‘Musani ukuwonakalisa umhlaba nolwandle nemithi, de kube semva kokuba siwatywinile amakhoboka oThixo wethu emabunzini awo.’”—ISityhilelo 7:1-3.
Yapese[yap]
Me gaar fare engel, ‘Dab mu tagannag e binaw, nge day, ara gek’iy nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni bay gu mu’gad i tay e pow nga peri’ e pi tapigpig rok e Got rodad.’” —Revelation 7:1-3.
Yoruba[yo]
‘Ẹ má ṣe pa ilẹ̀ ayé tàbí òkun tàbí àwọn igi lára, títí di ẹ̀yìn ìgbà tí a bá fi èdìdì di àwọn ẹrú Ọlọ́run wa ní iwájú orí wọn.’”—Ìṣípayá 7:1-3.
Yucateco[yua]
Le angelaʼ tu kʼaʼam awtaj tiʼ le kantúul angeloʼob[...]: Maʼ a beetikeʼex loob tiʼ luʼum, mix tiʼ kʼáaʼnáab, mix tiʼ le cheʼoboʼ kaʼalikil maʼ k-tsʼáa u chíikulal u palitsiloʼob k-Jajal Dios yéetel jumpʼéel chíikul tu táan joʼoloʼo[biʼ]» (Apocalipsis 7:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa ridxi tapa ángel [que]: “Cadi guniná tu layú nin nisadóʼ nin ca yaga dede qué ucáʼ du sellu sti Dios stinu lucuá ca xpinni”» (Apocalipsis 7:1-3).
Zande[zne]
Ko ki poi ni bakere fugo koyo du agu amaraika ni naadu biama . . . ki ya ‘Ka oni ímisi nga kpotosende, na baime, na angua, mbata fu nogoda ani he ti ngbanda kpakpu agu yo nga ga gaani Mbori amoyambu, ya.’” —Yugoti 7:1-3.
Zulu[zu]
‘Ningawulimazi umhlaba noma ulwandle noma imithi, kuze kube yilapho sesizibeke uphawu izinceku zikaNkulunkulu wethu emabunzini azo.’”—IsAmbulo 7:1-3.