Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NA BEWERING het die wetenskaplike Albert Einstein eenkeer gesê dat dit in hierdie droewige wêreld moeiliker is om ’n vooroordeel te oorkom as om ’n atoom te splits.
Arabic[ar]
يُزعم ان العالِم ألبرت آينشتاين قال ذات مرة ان التغلب على التحامل في هذا العالم الرديء اصعب من شطر ذرَّة.
Central Bikol[bcl]
SONO sa bareta, an sientistang si Albert Einstein sarong beses nagsabi na sa mamondong kinaban na ini, mas depisil na daogon an prehuwisyo kisa sa baakon an atomo.
Bemba[bem]
CASHIMIKWA ukuti, sayantisti Albert Einstein inshita imo asosele ukuti muli cino calo ca bulanda, caliba icacilapo kwafya ukucimfya impatila ukucila ukupaatukanya atomu.
Bulgarian[bg]
ТВЪРДЯТ, че ученият Алберт Айнщайн веднъж казал, че в този безрадостен свят е по–трудно да бъдат преодолени предразсъдъците, отколкото да бъде разделен един атом.
Bislama[bi]
WAN ripot i talem se man ya blong sayens, Albert Einstein, i bin talem se long wol ya we i gat tumas trabol, i hadwok moa blong winim fasin blong agensem narafala man i bitim blong brekem atom.
Bangla[bn]
রিপোর্ট করা হয়েছে, বৈজ্ঞানিক এলবার্ট আইনস্টাইন একবার বলেছিলেন যে এই দুঃখময় জগতে, একটি পরমাণুকে টুকরো করার চাইতে কুসংস্কারকে অতিক্রম করা আরও বেশি কঠিন।
Cebuano[ceb]
GIKATAHO, ang siyentipiko nga si Albert Einstein kas-a miingon nga niining makapasubong kalibotan, mas lisod ang pagbuntog sa pagpihigpihig kay sa pagsip-ak sa usa ka atomo.
Czech[cs]
ALBERT Einstein jednou údajně řekl, že v tomto smutném světě je těžší překonat předsudky, než rozštěpit atom.
Danish[da]
VIDENSKABSMANDEN Albert Einstein skal engang have sagt at det i denne triste verden er vanskeligere at fjerne fordomme end at spalte et atom.
German[de]
DER Wissenschaftler Albert Einstein soll einmal gesagt haben, daß es in unserer beklagenswerten Welt leichter sei, ein Atom zu spalten, als Vorurteile zu überwinden.
Ewe[ee]
WOKA nya ta be dzɔdzɔmeŋutinunyala Albert Einstein gblɔ kpɔ be le xexe wɔnublanui sia me la, nazãbubu ɖeɖeɖa sesẽ wu atɔm alo nu suetɔ kekeake si manya kpɔ kple ŋku o la me mamã ɖe eve.
Efik[efi]
NTE mbụk ọdọhọde, ataifiọk oro Albert Einstein ama ọdọhọ ini kiet ete ke mfụhọ mfụhọ ererimbot emi, ndikan asari otịm ọsọn̄ akan ndisiak atọm.
Greek[el]
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ πως ο επιστήμονας Άλμπερτ Αϊνστάιν είπε κάποτε ότι, σε αυτόν το θλιβερό κόσμο, είναι πιο δύσκολο να υπερνικήσει κάποιος μια προκατάληψη παρά να διασπάσει το άτομο.
English[en]
REPORTEDLY, scientist Albert Einstein once said that in this sad world, it is more difficult to overcome a prejudice than to split an atom.
Spanish[es]
SE CUENTA que el científico Albert Einstein dijo en cierta ocasión que en este triste mundo es más difícil vencer un prejuicio que dividir un átomo.
Estonian[et]
TEADLANE Albert Einstein olevat kord öelnud, et selles troostitus maailmas on lihtsam lõhustada aatomit kui vabaneda eelarvamusest.
Finnish[fi]
TIEDEMIES Albert Einsteinin kerrotaan sanoneen, että ennakkoluulojen voittaminen tässä kurjassa maailmassa on vaikeampaa kuin atomin halkaiseminen.
Ga[gaa]
ABƆ amaniɛ akɛ, jeŋ nilelɔ Albert Einstein wie be ko akɛ mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ ni aaaye nɔ lɛ wa kwraa fe atɔm mli gbamɔ, yɛ jeŋ ni mli shihilɛ yɔɔ mɔbɔ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
כפי שנמסר, המדען אלברט איינשטיין אמר פעם כי בעולם אומלל זה קשה יותר להתגבר על דעות קדומות מלבקע אטום.
Hindi[hi]
बताया जाता है कि वैज्ञानिक अलबर्ट आइंस्टाइन ने एक बार कहा था कि इस दुःखी संसार में, एक अणु को विभाजित करने से ज़्यादा कठिन है पूर्वधारणा पर विजय पाना।
Hiligaynon[hil]
SUNO sa report, ang sientipiko nga si Albert Einstein nagsiling anay nga sa sining masubo nga kalibutan, mas mabudlay landason ang pagdampigdampig sangsa pagtunga sang isa ka atomo.
Croatian[hr]
ZNANSTVENIK Albert Einstein navodno je jednom prilikom rekao da je u ovom tužnom svijetu teže nadvladati neku predrasudu nego rascijepati atom.
Hungarian[hu]
ÁLLÍTÓLAG a tudós, Albert Einstein egyszer azt mondta, hogy ebben a szomorú világban nehezebb leküzdeni az előítéletet, mint felbontani egy atomot.
Western Armenian[hyw]
ՏԵՂԵԿԱԳՐՈՒԹԵԱՆ մը համաձայն, առիթով մը գիտնական Ալպէր Այնըշթայն ըսած է որ այս տխուր աշխարհին մէջ աւելի դժուար է նախապաշարում մը յաղթահարել, քան թէ հիւլէ մը ճեղքել։
Indonesian[id]
DILAPORKAN, ilmuwan Albert Einstein pernah mengatakan bahwa dalam dunia yang menyedihkan ini, adalah lebih sulit mengatasi prasangka daripada membelah sebuah atom.
Iloko[ilo]
NAIPADAMAG, naminsan kinuna ni sientista nga Albert Einstein nga iti daytoy naliday a lubong, narigrigat a mapagballigian ti panagilem ngem iti pananggudua iti maysa nga atomo.
Icelandic[is]
SAGT er að vísindamaðurinn Albert Einstein hafi einu sinni haft á orði að það væri erfiðara að sigrast á fordómum í þessum dapurlega heimi en að kljúfa atóm.
Italian[it]
UNA volta Albert Einstein avrebbe detto che in questo mondo è più difficile vincere il pregiudizio che dividere l’atomo.
Korean[ko]
과학자인 알베르트 아인슈타인은 일찍이, 서글픈 이 세상에서는 원자를 분열시키는 일보다도 편견을 극복하는 일이 더 어렵다고 말한 것으로 전해집니다.
Lingala[ln]
EYEBISAMAKI ete, mokolo mosusu mosavá Albert Einstein alobaki ete kati na mokili oyo ya mabe, kosilisa momeseno ya kokanisa mabe likoló na basusu ezali mpasi koleka kopasola atɔ́mi.
Lozi[loz]
KA KU ya ka piho ye ñwi, wa sayansi Albert Einstein n’a kile a bulela kuli mwa lifasi l’e le li mwa maswabi, ku t’ata hahulu ku tula saluluti ku fita ku kaula atom.
Luvale[lue]
SAYATISITI Albert Einstein lwola lumwe ahanjikile ngwenyi mulifuchi lino lyaluvinda, kukumisa ulumbi chapwa chachikalu kuhambakana kupazula atomu.
Malagasy[mg]
ARAKA ny tatitra natao, dia nilaza ilay mpahay siansa atao hoe Albert Einstein indray mandeha fa eo amin’itỳ tontolo mampalahelo itỳ, dia sarotra kokoa ny mandresy ny fitsarana an-tendrony noho ny mampitresaka ataoma iray.
Macedonian[mk]
КАКО што се известува, Алберт Ајнштајн еднаш рекол дека во овој жалосен свет е потешко да се надмине некоја предрасуда отколку да се расцепи еден атом.
Norwegian[nb]
VITENSKAPSMANNEN Albert Einstein skal en gang ha sagt at det er nedslående å leve i en verden hvor det er vanskeligere å overvinne en fordom enn å spalte et atom.
Niuean[niu]
HAGAAO ke he hokotakiaga, ko e pehe e saienetisi ko Albert Einstein he taha magaaho, ko e mua atu e uka i loto he lalolagi momoko nei, ke kautu mai he mahani fili tagata mai ka ihiua e etome.
Dutch[nl]
NAAR verluidt heeft de geleerde Albert Einstein eens gezegd dat het in deze droevige wereld moeilijker is een vooroordeel te overwinnen dan een atoom te splitsen.
Northern Sotho[nso]
GO BEGWA gore rathutamahlale Albert Einstein o kile a bolela gore lefaseng le la manyami, go thata kudu go fenya go beba sefahlego go feta go aroganya athomo.
Nyanja[ny]
MONGA momwe kwasimbidwira, panthaŵi ina wasayansi Albert Einstein ananena kuti m’dziko lino lomvetsa chisoni, nkovuta kwambiri kuthetsa tsankhu koposa kugaŵa atomu.
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਐਲਬਰਟ ਆਇਨਸਟਾਈਨ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦੁਖੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਇਕ ਅਣੂ ਨੂੰ ਵਿਭਾਜਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਠਿਨ ਹੈ।
Polish[pl]
ALBERT Einstein miał kiedyś powiedzieć, że w tym smutnym świecie łatwiej jest rozszczepić atom niż przezwyciężyć jakieś uprzedzenie.
Portuguese[pt]
CONSTA que o cientista Albert Einstein disse certa vez que neste mundo triste é mais difícil quebrar o preconceito do que um átomo.
Romanian[ro]
SE SPUNE că savantul Albert Einstein a zis cândva că, în această lume tristă, este mai greu să învingi o prejudecată decât să descompui un atom.
Russian[ru]
ГОВОРЯТ, ученый Альберт Эйнштейн как-то сказал, что в этом печальном мире легче расщепить атом, чем преодолеть предубеждения.
Slovak[sk]
VEDEC Albert Einstein údajne raz povedal, že v tomto smutnom svete je ťažšie prekonať predsudok než rozštiepiť atóm.
Slovenian[sl]
ZNANSTVENIK Albert Einstein je po nekem poročilu svojčas govoril, da je v tem žalostnem svetu težje premagati predsodek kot razdeliti atom.
Samoan[sm]
UA LIPOTIA mai le faamatalaga i se tasi taimi a le alii saienitisi o Albert Einstein e faapea, i lenei lalolagi faanoanoa, e sili atu ona faigata ona foia se faaituau nai lo le faataapeina o se atoma.
Shona[sn]
SEZVINOSHUMWA, musaindisiti Albert Einstein akambotaura kuti munyika ino yakasuruvara, kwakaoma zvikuru kukurira kufungira mano akaipa kupfuura kutsemura atomu.
Albanian[sq]
THUHET që njëherë, shkencëtari Albert Ajnshtajn tha se në këtë botë të mjerë, është më e vështirë të mposhtësh një paragjykim, sesa të shpërbësh një atom.
Serbian[sr]
NAUČNIK Albert Ajnštajn navodno je jednom rekao da je u ovom tužnom svetu teže prevazići predrasude nego rascepiti atom.
Southern Sotho[st]
HO EA ka tlaleho, ka nako e ’ngoe rasaense Albert Einstein o kile a bolela hore lefatšeng lena le aparetsoeng ke masoabi, ho hlōla leeme ho thata haholoanyane ho feta ho arola athomo.
Swedish[sv]
DEN kände vetenskapsmannen Albert Einstein lär en gång ha sagt att det i denna sorgliga värld är svårare att övervinna en fördom än att klyva en atom.
Swahili[sw]
KULINGANA na ripoti moja, mwanasayansi Albert Einstein alisema wakati mmoja kwamba katika ulimwengu huu wenye huzuni, ni vigumu zaidi kushinda ubaguzi kuliko kupasua atomu.
Tamil[ta]
இந்தக் கவலையான உலகில், தப்பெண்ணத்தை மேற்கொள்வது ஓர் அணுவை பிளப்பதைக்காட்டிலும் அதிக கஷ்டமானது என்று விஞ்ஞானி ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் ஒருமுறை கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า กัน นัก วิทยาศาสตร์ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ครั้ง หนึ่ง เคย กล่าว ว่า ใน โลก ที่ เศร้า โศก นี้ การ เอา ชนะ อคติ เป็น เรื่อง ยาก ยิ่ง กว่า การ แยก อะตอม.
Tagalog[tl]
NAIULAT, minsang sinabi ng siyentipikong si Albert Einstein na sa malungkot na sanlibutang ito, lalo nang mahirap na mapagtagumpayan ang pagtatangi kaysa sa hatiin ang isang atomo.
Tswana[tn]
GO BEGIWA gore moithutasaense e bong Albert Einstein ka nako nngwe o ile a bolela gore mo lefatsheng leno le le tletseng bohutsana, go thata go fedisa letlhoo la tlhaolele go na le go kgaoganya atomo.
Tonga (Zambia)[toi]
KULUULWA kuti haazibwene wasayaansi Albert Einstein kuli naakaamba kuti munyika eyi yuusisya, nciyumu ikuzunda muuya wakulangana ziimo kwiinda kwaanzaanya kaatomu.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA taim, saveman Albert Einstein i bin tok, long dispela taim bilong planti hevi em i hatwok tru long pinisim dispela pasin bilong tingting nogut long narapela man —tasol wok bilong brukim wanpela liklik atom i no hatwok olsem.
Tsonga[ts]
KU VURIWA leswaku mutivi wa sayense Albert Einstein, u tshame a vula leswaku eka misava leyi yi hlunameke, ku herisa xihlawuhlawu swi tika ngopfu ku tlula ku handzula athomo.
Twi[tw]
AMANNEƐBƆ kyerɛ sɛ nyansahufo Albert Einstein kae bere bi sɛ wɔ saa wiase a ɛyɛ awerɛhow yi mu no, ɛyɛ den sɛ wobedi adwemmɔne so sen sɛ wɔbɛpae atom mu.
Tahitian[ty]
TE PARAUHIA ra e ua faaite te aivanaa ra o Albert Einstein e i roto i teie ao peapea, mea fifi roa ’‘e ia faaruru i te hoê faainoraa i te tatuhaaraa i te hoê hu‘a atomi.
Ukrainian[uk]
КАЖУТЬ, нібито вчений Альберт Ейнштейн якось сказав, що у цьому похмурому світі подолати упередження важче, ніж поділити атом.
Vietnamese[vi]
THEO như tường trình, khoa học gia Albert Einstein có lần nói rằng trong thế gian thảm sầu này, vượt qua thành kiến còn khó hơn là tách một nguyên tử.
Xhosa[xh]
KUTHIWA, isazinzulu uAlbert Einstein sakha sathi kweli hlabathi libi, kunzima ngakumbi ukoyisa ikhethe kunokuqhekeza iatom.
Yoruba[yo]
GẸ́GẸ́ bí a ti ròyìn rẹ̀, onímọ̀ sáyẹ́ǹsì Albert Einstein sọ nígbà kan pé, nínú ayé oníbànújẹ́ yìí, ó ṣòro láti borí ẹ̀tanú jù láti fọ́ átọ́ọ̀mù kan lọ.
Zulu[zu]
KUBIKWA ukuthi usosayensi u-Albert Einstein wake wathi kulelizwe elidabukisayo, ukunqoba ubandlululo kunzima ngaphezu kokuhlukanisa i-athomu.