Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se beloftes het “ja” geword deur middel van Jesus, en Hy het diegene gesalf wat aan Christus behoort en hulle “die Gees as onderpand” in hulle harte gegee.—1:3, 4, 20, 22.
Arabic[ar]
لقد صارت مواعيد الله «نعم» بواسطة يسوع، ومسح الله الذين للمسيح وأَعطاهم «عربون الروح» في قلوبهم. — ١: ٣، ٤، ٢٠، ٢٢.
Cebuano[ceb]
Ang mga saad sa Diyos nahimong “Oo” pinaagi ni Jesus, ug Iyang gidihogan kadtong iya ni Kristo ug gihatag kanila “ang timaan sa kon unsa ang umaabot, nga mao, ang espiritu” diha sa ilang kasingkasing.—1:3, 4, 20, 22.
Czech[cs]
Boží sliby se staly „Ano“ prostřednictvím Ježíše, a Bůh pomazal ty, kteří patří Kristu, a dal jim do srdce „závdavek toho, co má přijít, totiž ducha“. — 1:3, 4, 20, 22.
Danish[da]
Guds løfter er blevet „ja“ ved hjælp af Jesus, og han har salvet dem der tilhører Kristus og har ’som forskud på det der skal komme, givet dem ånden i deres hjerter’. — 1:3, 4, 20, 22.
German[de]
Gottes Verheißungen sind durch Jesus zum „Ja“ geworden, und Gott hat die, die Christus angehören, gesalbt und ihnen „das Unterpfand für das, was kommen soll, nämlich den Geist“, in ihr Herz gegeben (1:3, 4, 20, 22).
Greek[el]
Οι υποσχέσεις του Θεού έχουν γίνει «ναι» μέσω του Ιησού, και Εκείνος έχει χρίσει αυτούς που ανήκουν στον Χριστό και τους έχει δώσει «τον αρραβώνα του Πνεύματος [την εγγύηση αυτού που πρόκειται να έρθει, δηλαδή το πνεύμα, ΜΝΚ]» στην καρδιά τους.—1:3, 4, 20, 22.
English[en]
God’s promises have become “Yes” by means of Jesus, and He has anointed those who belong to Christ and given them “the token of what is to come, that is, the spirit” in their hearts. —1:3, 4, 20, 22.
Spanish[es]
Las promesas de Dios han llegado a ser “Sí” mediante Jesús, y Dios ha ungido a los que pertenecen a Cristo y les ha dado “la prenda de lo que ha de venir, es decir, el espíritu” en sus corazones (1:3, 4, 20, 22).
Finnish[fi]
Jumalan lupauksista on tullut ”kyllä” Jeesuksen välityksellä, ja Hän on voidellut Kristukselle kuuluvat ja antanut heille ”vakuuden siitä mitä on tuleva, se on hengen”, heidän sydämeensä. – 1:3, 4, 20, 22.
French[fr]
Les promesses de Dieu sont devenues “ Oui ” par le moyen de Jésus, et Dieu a oint ceux qui appartiennent à Christ et leur a donné “ le gage de ce qui est à venir, à savoir l’esprit ”, dans leurs cœurs. — 1:3, 4, 20, 22.
Croatian[hr]
Božja su obećanja po Isusu postala “da”, a Bog je pomazao one koji pripadaju Kristu i u srca im dao “duh kao jamstvo za ono što će doći” (1:3, 4, 20, 22).
Hungarian[hu]
Isten ígéretei Jézus által „igenné” lettek; Isten felkente szolgáit és szívükbe „annak ’jelét’ adta, aminek el kell jönnie, ugyanis a szellemet” (1:3, 4, 20, 22).
Indonesian[id]
Janji-janji Allah telah menjadi ”ya” melalui Yesus, dan Ia telah mengurapi mereka yang menjadi milik Kristus dan memberikan kepada mereka ’jaminan dari semua yang telah disediakan, yakni Roh Kudus’ dalam hati mereka.—1:3, 4, 20, 22.
Iloko[ilo]
Nagbalin a “Wen” dagiti kari ti Dios baeten ken Jesus, ket pinulotan ti Dios dagidiay kukua ni Kristo ket intedna kadakuada “ti tanda ti banag nga umayto, nga isu, ti espiritu” kadagiti pusoda. —1: 3, 4, 20, 22.
Italian[it]
Le promesse di Dio sono divenute “Sì” per mezzo di Gesù, ed Egli ha unto quelli che appartengono a Cristo e ha dato loro “la caparra di ciò che deve venire, cioè lo spirito”, nei loro cuori. — 1:3, 4, 20, 22.
Japanese[ja]
そして神はキリストに属する人たちに油をそそぎ,「来たるべきものの印,つまり霊」をその心にお与えになりました。 ―1:3,4,20,22。
Georgian[ka]
ღვთის დაპირებები „დიახ“ ხდება იესოს მეშვეობით. ღმერთმა სცხო ქრისტესნი და ‘მისცა სული მათ გულებში, რაც მომავლის საწინდარია’ (1:3, 4, 20, 22).
Korean[ko]
하나님의 약속은 예수로 말미암아 “예”가 되었으며, 하나님께서는 그리스도에게 속한 자들에게 기름을 부으셨고 “보증으로 성령을” 그들의 마음에 주셨다.—1:3, 4, 20, 22.
Lingala[ln]
Bilaka ya Nzambe bikómaki “Ɛɛ” na nzela na Yesu, mpe Ye apakolaki baoyo bazali bato na Klisto mpe apesaki bango ‘elembo ya oyo esengeli koya, elingi koloba, elimo na ye’ kati na mitema na bango. —1:3, 4, 20, 22, NW.
Lozi[loz]
Lisepiso za Mulimu se li bile “E” ka Jesu, mi U tozize ba Kreste ni ku ba fa “swalele ya Moya” mwa lipilu za bona.—1:3, 4, 20, 22.
Malagasy[mg]
Tonga “eny” tamin’ny alalan’i Jesosy ireo fampanantenan’Andriamanitra (NW ), ary Izy no nanosotra ireo izay an’i Kristy sy nanome azy ireo “ny Fanahy ho santatra” tao am-pon’izy ireo. — 1:3, 4, 20, 22.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ യേശു മുഖാന്തരം “ഉവ്വ്” എന്നായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിനുളളവരെ അവൻ അഭിഷേകം ചെയ്യുകയും അവർക്ക് “ആത്മാവു എന്ന അച്ചാരം” അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.—1:3, 4, 20, 22.
Norwegian[nb]
Guds løfter er blitt «ja» ved hjelp av Jesus, og Gud har salvet dem som hører Kristus til, og gitt dem «pantet på det som skal komme, nemlig ånden» i deres hjerte. — 1: 3, 4, 20, 22.
Dutch[nl]
Gods beloften zijn „Ja” geworden door tussenkomst van Jezus, en Hij heeft degenen die Christus toebehoren gezalfd en hun in hun hart „het onderpand van wat komen zal gegeven, namelijk de geest”. — 1:3, 4, 20, 22.
Polish[pl]
Za sprawą Jezusa obietnice Boga stały się „Tak”; namaścił On tych, którzy należą do Chrystusa, oraz dał w ich serca „ducha — zadatek tego, co ma przyjść” (1:3, 4, 20, 22).
Portuguese[pt]
As promessas de Deus se tornaram “Sim” mediante Jesus, e Ele ungiu os que pertencem a Cristo e lhes deu “o penhor daquilo que há de vir, isto é, o espírito”, nos seus corações. — 1:3, 4, 20, 22.
Romanian[ro]
Promisiunile divine au devenit „Da“ prin intermediul lui Isus, iar Dumnezeu i-a uns pe cei ce îi aparţin lui Cristos şi le-a dat „în inimă spiritul, adică acontul a ceea ce va veni“ (1:3, 4, 20, 22).
Russian[ru]
Через Иисуса обещания Бога стали «да», и Он помазал тех, кто принадлежит Христу, и «в залог грядущего дал дух» в их сердца (1:3, 4, 20, 22).
Slovak[sk]
Božie sľuby sa stali „Áno“ prostredníctvom Ježiša, a Boh pomazal tých, ktorí patria Kristovi, a dal im do srdca „závdavok toho, čo má prísť, totiž ducha“. — 1:3, 4, 20, 22.
Shona[sn]
Zvipikirwa zvaMwari zvakava “hon’o” kupfurikidza naJesu, uye Iye akazodza avo vari vaKristu ndokuvapa “rubatso rwoMweya” mumwoyo yavo.—1:3, 4, 20, 22.
Albanian[sq]
Premtimet e Perëndisë janë bërë «po» me anë të Jezuit, dhe Ai i ka mirosur ata që i takojnë Krishtit dhe u ka dhënë «kaparin e asaj që do të vijë, domethënë frymën» në zemrat e tyre. —1:3, 4, 20, 22.
Serbian[sr]
Božja obećanja su posredstvom Isusa postala „da“, a Bog je pomazao one koji pripadaju Hristu i u srca im dao „duh kao zalog za ono što će doći“ (1:3, 4, 20, 22).
Southern Sotho[st]
Litšepiso tsa Molimo li fetohile “E,” ka Jesu, ’me o tlotsitse bao e leng ba Kreste le ho ba neha “bopaki ba se tlang ho tla,” lipelong tsa bona, “e leng, moea.”—1:3, 4, 20, 22.
Swedish[sv]
Guds löften har blivit ”ja” genom Jesus, och Gud har smort dem som tillhör Kristus och har gett dem ”förskottet på det som skall komma, det vill säga anden”, i deras hjärtan. — 1:3, 4, 20, 22.
Swahili[sw]
Ahadi za Mungu zimekuwa “Ndiyo” kupitia Yesu, na Yeye amepaka mafuta wale walio wa Kristo na kuwapa katika mioyo yao “dalili ya kile ambacho kitakuja, yaani, roho.”—1:3, 4, 20, 22, NW.
Thai[th]
คํา สัญญา ของ พระเจ้า ได้ มา เป็น “จริง” โดย พระ เยซู และ พระองค์ ได้ ทรง เจิม คน เหล่า นั้น ที่ เป็น ของ พระ คริสต์ และ ทรง ประทาน “หลักฐาน ของ สิ่ง ที่ จะ มี มา นั่น คือ พระ วิญญาณ” ไว้ ใน หัวใจ ของ เขา.—1:3, 4, 20, 22, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang mga pangako ng Diyos ay naging “Oo” dahil kay Jesus, at ang lahat ng na kay Jesus ay pinahiran Niya at pinagkalooban ng “patotoo hinggil sa darating, alalaong baga, ang espiritu.” —1:3, 4, 20, 22.
Tswana[tn]
Ditsholofetso tsa Modimo di ne di nnile “E” ka Jesu, mme O ne a tloditse botlhe ba e leng ba ga Keresete ebile a ba file “pèèlèlō ea Mōea mo peduñ tsa rona.”—1:3, 4, 20, 22.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaatleri İsa sayesinde “Evet” olmuştur ve Tanrı, Mesih’e ait olanları meshedip onların yüreğine “gelecek olanın teminatını, yani ruhu” koyar (1:20, 22).
Tsonga[ts]
Switsundzuxo swa Xikwembu swi ve “ina” ha Yesu, naswona U tote lava va nga va Kriste ivi swi va “xitiyiso xa leswi swa ha taka, hi leswaku, moya” etimbilwini ta vona.—1:3, 4, 20, 22.
Tahitian[ty]
Ua “[E]” te mau tǎpǔ a te Atua na roto ia Iesu, e ua faatavai Oia i to te Mesia e ua horoa na ratou i “te tarahu [no to mua nei, oia hoi te varua]” i roto i to ratou mafatu.—1:3, 4, 20, 22; MN.
Xhosa[xh]
Amadinga kaThixo aye aba “nguewe” ngoYesu, kwaye Yena uye wabathambisa abo bangabakaKristu waza wabanika “isinyaniso somoya” esisezintliziyweni zabo.—1:3, 4, 20, 22.
Chinese[zh]
上帝的应许借着耶稣都成为“是”了;上帝也膏了那些属基督的人,赐给他们心里的“圣灵”作为“凭据”。——1:3,4,20,22。
Zulu[zu]
Izithembiso zikaNkulunkulu zibé “nguYebo” ngoJesu, futhi uye wagcoba labo abangabakaKristu futhi wabanika “isibambiso esinguMoya” ezinhliziyweni zabo. —1: 3, 4, 20, 22.