Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От местните сведения и от информацията, която се съхранява в Етнографския музей в Краков, е известно, че нейният вкус се дължи на познаването на природната среда, в която са живели хората в района на Черни лес.
Czech[cs]
Díky místním zdrojům a informacím z Etnografického muzea v Krakově víme, že klobása za svou chuť vděčí znalostem o přírodě, v níž žili lidé obývající Czarny Las (Černý les).
Danish[da]
Det fremgår af lokalarkiver og oplysninger fra Krakóws etnografiske museum, at pølsens smag kan tilskrives kendskabet til den natur, der omgav beboerne i Czarny Las-skoven.
German[de]
Aus örtlichen Überlieferungen sowie im Ethnographischen Museum in Krakau vorhandenen Informationen ist bekannt, dass der Geschmack der Wurst der Kenntnis der Natur der Bewohner des schwarzen Waldes zu verdanken war.
Greek[el]
Από τα τοπικά μητρώα και πληροφορίες που κατέχει το Εθνογραφικό μουσείο στην Κρακοβία, είναι επίσης γνωστό ότι η γεύση των αλλαντικών οφείλεται η γνώση στη γνώση του φυσικού περιβάλλοντος στο οποίο διαβίωναν οι άνθρωποι στο δάσος Czarny Las.
English[en]
From local records and information held by the Ethnographic Museum in Kraków, it is known that the taste of the sausage is owed to the knowledge of the natural environment in which people in the Czarny Las forest lived.
Spanish[es]
Gracias a los registros locales y a la información conservada en el Museo Etnográfico de Cracovia, sabemos que el sabor de la salchicha se debe al conocimiento del entorno natural en el que vivían las personas del bosque Czarny Las.
Estonian[et]
Kohalike tunnistuste ja Krakówi rahvamuuseumis leiduva teabe põhjal on teada, et vorsti maitse on seotud Czarny Las metsas elavate inimeste teadmistega ümbritsevast loodusest.
Finnish[fi]
Paikallisista arkistoista ja Krakovan etnografisen museon tiedoista käy ilmi, että Czarny Lasin metsässä eläneiden ihmisten alueen luonnonympäristöä koskeva tuntemus on vaikuttanut huomattavasti makkaran makuun.
French[fr]
Il ressort de témoignages locaux et d’informations se trouvant au musée ethnographique de Cracovie que son goût est dû à la connaissance du milieu naturel dans lequel vivaient les habitants du bois de Czarny Las.
Croatian[hr]
Iz lokalnih zapisa i informacija iz Etnografskog muzeja u Krakovu poznato je da ta kobasica duguje svoj okus činjenici da su stanovnici šume Czarny Las dobro poznavali prirodni okoliš u kojem su živjeli.
Hungarian[hu]
Helyi feljegyzésekből és a Krakkói Etnográfiai Múzeumban őrzött adatokból kiderül, hogy a kolbász íze annak a tudásnak köszönhető, amelyet a Czarny Las erdőben élt emberek a természetes környezetükről összegyűjtöttek.
Italian[it]
Dalle testimonianze locali e dalle informazioni custodite nel Museo etnografico di Cracovia emerge che il gusto della salsiccia deriva proprio dalle conoscenze dell’ambiente naturale in cui vivevano gli abitanti del bosco di Czarny Las.
Latvian[lv]
No vietējām liecībām un informācijas, kas atrodama Krakovas etnogrāfiskajā muzejā, zināms, ka par desas garšu jāpateicas Melnmežā (Czarny Las) dzīvojošajiem cilvēkiem, kas ir šīs dabas vides pazinēji.
Maltese[mt]
Mir-rekords lokali u mill-informazzjoni miżmuma fil-Mużew tal-Etnografija ta’ Krakovja, joħroġ li t-togħma taz-zalzett hija dovuta għall-għarfien tal-ambjent naturali li kellhom in-nies li kienu jgħixu fil-foresta Czarny Las.
Dutch[nl]
Uit plaatselijke documenten en informatie die in het Etnografisch Museum in Krakau worden bewaard, is gebleken dat de worst zijn smaak te danken heeft aan de kennis van de natuurlijke omgeving waarin de mensen in het Czarny Las-bos leefden.
Polish[pl]
Z przekazów miejscowych oraz informacji znajdujących się w Muzeum Etnograficznym w Krakowie wiadomo, że jej smak zawdzięczano znajomości natury, wśród której żyli ludzie w Czarnym Lesie.
Portuguese[pt]
Com base em testemunhos locais e informações que se encontram no Museu Etnográfico de Cracóvia, conclui-se que o sabor do enchido se deve ao conhecimento do meio natural em que viviam os habitantes da floresta de Czarny Las.
Romanian[ro]
Din registrele locale și din informațiile deținute de Muzeul etnografic din Cracovia, se cunoaște faptul că gustul acestui cârnat se datorează cunoașterii mediului natural în care au trăit oamenii din pădurea Czarny Las.
Slovak[sk]
Z miestnych záznamov a informácií, ktoré sa nachádzajú v Etnografickom múzeu v Krakove, je známe, že klobása za svoju chuť vďačí znalostiam o prírode, uprostred ktorej žili ľudia z Čierneho lesa (Czarny Las).
Slovenian[sl]
Iz lokalnih pričevanj in podatkov v etnografskem muzeju v Krakovu je razvidno, da je k njenemu okusu prispevalo poznavanje naravnega okolja, v katerem so živeli prebivalci gozda Czarny Las.
Swedish[sv]
Från lokala källor och information som finns på Krakóws etnografiska museum vet man att korvens smak påverkas av den naturliga miljö som människorna i skogen Czarny Las levde i.