Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дҵас урҭ Анцәа ириҭеит
Acoli[ach]
Gin tiyo tic me guro
Adangme[ada]
A yeɔ Kristo fami nɔ,
Afrikaans[af]
Hul moet die ander skape
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ айтканыла
Amharic[am]
ምሥራቹን በመስበክ
Amis[ami]
Miocor ci Yihofa
Mapudungun[arn]
Kom tati pu dullin che
Azerbaijani[az]
Bax bu ümmət tabedir
Basaa[bas]
Ba tiñi i ndak ba nkôs:
Batak Toba[bbc]
Haposan do nasida
Baoulé[bci]
Be di be junman’n titi.
Central Bikol[bcl]
Mga ibang karnero,
Bemba[bem]
Balabombesha nga nshi
Bulgarian[bg]
Грижат се неуморно
Biak[bhw]
Sisouser s’fararur,
Bini[bin]
Iran muaro y’iwinna
Siksika[bla]
Áísstakaanaʼpoʼtsimiaawa,
Batak Simalungun[bts]
Haposan do sidea,
Batak Karo[btx]
Setia bas tugasna,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bese ba saé nleme wua,
Belize Kriol English[bzj]
Gaad gi dehn werk fi finish,
Garifuna[cab]
Gúnfulitiña lau
Cebuano[ceb]
Makugihong gitigom,
Chokwe[cjk]
Kanalingi mulimo
Seselwa Creole French[crs]
Fidel anver zot misyon,
Chuvash[cv]
Хушнӑ ӗҫе тӑваҫҫӗ —
Welsh[cy]
Casglant y defaid eraill,
Danish[da]
Trofaste går de foran
Dehu[dhv]
A·ngatr a ce a·ca·sin
Duala[dua]
Be titimbe̱ na ko̱di
Ewe[ee]
Kristo de dɔ’asi na wo
Greek[el]
Τα ίχνη του Κυρίου
English[en]
Faithful to their commission,
Spanish[es]
Son fieles al Cordero,
Estonian[et]
Ustavalt teisi lambaid
Finnish[fi]
Uskollisesti aina
Fijian[fj]
Dina e nodra itavi,
Faroese[fo]
Trúføst í sínum verki
Fon[fon]
Ye kplé lɛngbɔ̌ ɖevo lɛ,
French[fr]
Avec sérieux et zèle,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe ɗon tiini mooɓtugo,
Ga[gaa]
Amɛji anɔkwafoi
Gilbertese[gil]
A kakaonimaki raoi,
Gokana[gkn]
Bà bọ́ló dẹ̀lẹ̀ nyíé boo,
Guarani[gn]
Umi nde ovechápe
Wayuu[guc]
Saaʼujee naküjain pütchi
Ngäbere[gym]
Nitre ye ja ngwen metre
Hindi[hi]
उम्दा मिसाल है इनकी,
Hiligaynon[hil]
Imo mga karnero,
Hiri Motu[ho]
Mai momokani ida,
Croatian[hr]
Svom su zadatku vjerni
Haitian[ht]
Yo fidèl nan misyon yo:
Hungarian[hu]
Felkentjeid hű nyája
Armenian[hy]
Մյուս գառներին բերել են
Iban[iba]
Bejalaika pengawa,
Ibanag[ibg]
Matalo ta annungda,
Indonesian[id]
Mereka dengan rajin
Igbo[ig]
Ha n’achịkọtan-dị gị,
Iloko[ilo]
‘Amin a sabsabali
Icelandic[is]
Safnar hún öðrum sauðum,
Esan[ish]
Jesu ele sun rẹkhan,
Isoko[iso]
Iruo n’Ọghẹnẹ kẹ rai,
Italian[it]
Questi fratelli unti
Shuar[jiv]
Aénts Yuús anaikiám nuke
Javanese[jv]
Setya karo tugasé,
Georgian[ka]
ემორჩილებიან კრავს,
Kabiyè[kbp]
Palakɩ pa-tʋmɩ’ɛ ɖeu.
Kongo[kg]
Bo ke sala kisalu’a
Kikuyu[ki]
Macokanagĩrĩria,
Kazakh[kk]
Бір отарға қойларды
Kalaallisut[kl]
Naalallutik Savaaraq
Korean[ko]
그들은 최선 다해
Konzo[koo]
Buthalhuha basondya
Kaonde[kqn]
Banemeka mwingilo,
Southern Kisi[kss]
A cho wali ndaa tosaa,
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်တီဒီး မူဒါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mameme bekutika,
Kyrgyz[ky]
Так аткарып кызматын,
Ganda[lg]
Bafub’o kukuŋŋaanya
Lingala[ln]
Bazali kosangisa
Lao[lo]
ເຂົາ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ຄໍາ ສັນຍາ
Lozi[loz]
Bapeta Musebezi
Lithuanian[lt]
Priedermę savo vykdo
Luba-Katanga[lu]
Babuñanga mikōko,
Luba-Lulua[lua]
Mbaditue mu disanga
Luvale[lue]
Vazata nakashishi
Lunda[lun]
Azataña mudimu
Luo[luo]
Gitiyo tich momigi
Latvian[lv]
Aicina ”citas avis”
Mam[mam]
Kukx o bʼant aju kyaqʼun,
Huautla Mazatec[mau]
Cristo tjíosítjosonle,
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yajtuknipëjktë,
Morisyen[mfe]
Zot tini zot langazman,
Malagasy[mg]
Ny ondry hafa kosa
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakaombu mulimo
Marshallese[mh]
Rej m̦ool ñan jerbal eo aer,
Mískito[miq]
Gâd warkka ba daukisa,
Macedonian[mk]
Служат со сета душа
Malayalam[ml]
ചേർക്കു ന്നവർ വിശ്വസ്തം
Mòoré[mos]
Bãmb fãa wɩngda ne b tʋʋmdã,
Malay[ms]
Setia pada Yesus
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိရှိ တာဝန် ကျေ၊
Norwegian[nb]
Salvede kristne samler
Nyemba[nba]
Ve ku linga cipanga,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichiuaj nopa tekitl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kinnechikoaj
North Ndebele[nd]
Bakhuthele kakhulu,
Ndau[ndc]
Vogondeka mu basa,
Low German[nds]
Dit folk löt dai licht schijne,
Nepali[ne]
येसुको आज्ञा मान्छन्;
Nias[nia]
Lö sa si faröi ira
Ngaju[nij]
Huang malalus tugas,
Dutch[nl]
Zij zoeken and’re schapen
South Ndebele[nr]
Sisekela iMvana,
Northern Sotho[nso]
Ba neilwe modiro,
Nyanja[ny]
Amasonkhanitsanso,
Nyaneka[nyk]
Vaundapela kumwe,
Nyungwe[nyu]
Ambacita basa la
Oromo[om]
Akkuma ajajaman,
Ossetic[os]
’Нӕзивӕгӕй Хуыцауӕн
Mezquital Otomi[ote]
De̱ni rä Tˈu̱kä De̱ti,
Pangasinan[pag]
Susumpalen day ganggan,
Papiamento[pap]
Nan ta⁀imitá nan Doño
Pijin[pis]
Faithful nao for lukaotem
Polish[pl]
Uczniów gorliwie czynią —
Pohnpeian[pon]
Lelepek ong ar pwukoa,
Portuguese[pt]
Povo tão dedicado,
K'iche'[quc]
Sukʼ ri atinamit Tat,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús mandashcataca
Ayacucho Quechua[quy]
Churikipa nisqantam
Cusco Quechua[quz]
Waj ovejakunatan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa Churita
Rundi[rn]
Kandi n’izindi ntama
Ruund[rnd]
Ashinshamen mu mudimu,
Romanian[ro]
Îndeplinind misiunea
Russian[ru]
Как повелел Иегова,
Kinyarwanda[rw]
Barabwiriza cyane,
Sango[sg]
Ala ngbâ lakue ti gi
Sidamo[sid]
Hajajantannoreeti,
Slovenian[sl]
Zbirajo druge ovce,
Shona[sn]
Pakutsvaga makwai,
Songe[sop]
Mbakumiine mufubo,
Albanian[sq]
Bijt’ e mirosur mbledhin
Serbian[sr]
Verni su svom zadatku
Saramaccan[srm]
Wë de ta mbei hii möiti
Sranan Tongo[srn]
Den lob a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ba mamela Morena
Sundanese[su]
Satia ka tugasna
Swedish[sv]
Trogna de är sitt uppdrag
Swahili[sw]
Na kondoo wengine,
Congo Swahili[swc]
Na kondoo wengine,
Central Tarahumara[tar]
Japi Jesús nulali
Tetun Dili[tdt]
Si·ra ha·lo ser·bi·su
Telugu[te]
వేరేగొర్రెల్ని వాళ్లు,
Thai[th]
ทํา งาน มอบหมาย และ ซื่อ สัตย์
Tigrinya[ti]
ይምስክሩ ብጽንዓት፡
Tiv[tiv]
Doo ve u kohol ’yôngo,
Tagalog[tl]
Tinutupad ang atas,
Tetela[tll]
Vɔ kotshak’ɔkɛnd’awɔ,
Tswana[tn]
Ba dira thomo’a bone,
Tonga (Nyasa)[tog]
Afiska ntchitu yawu,
Tonga (Zambia)[toi]
Balasyomeka lyoonse,
Papantla Totonac[top]
Ni makgxtakgkgo taskujut
Tok Pisin[tpi]
Stap gut long wok bilong ol,
Turkish[tr]
Kuzuya sadık onlar
Tsonga[ts]
Sweswi va hlengeleta,
Tswa[tsc]
Va hlota le’ tin’wani,
Tatar[tt]
Үз хезмәтен үтиләр
Tumbuka[tum]
Ŵakuchita mulimo,
Tahitian[ty]
Tavini haapao maitai
Tzotzil[tzo]
Lek tspasbeik yabtel Dios,
Ukrainian[uk]
Віддано, щиро, скромно
Umbundu[umb]
Vi tẽlisa upange,
Urhobo[urh]
Ayen ruiruo ra k’ayen,
Venda[ve]
Vha ita zwe vha vhudzwa,
Venetian[vec]
Questi fradei untadi
Wolaytta[wal]
Hara dorssaa shiishshiyoogan,
Cameroon Pidgin[wes]
For their work they be faithful
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Matche tʼat toj tʼifwtiyej,
Xavánte[xav]
Jesus dzadawa para,
Xhosa[xh]
Bahlanganis’ izimvu,
Yapese[yap]
Yad be mar-wel ni yad be
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pe àgùntàn mìíràn,
Yucateco[yua]
Táan u yilik u yáantkoʼob
Cantonese[yue]
倾力救生忠所托,
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnicaʼ xhiiñaʼ Cristu,
Chinese[zh]
耶和华交托任务,
Zulu[zu]
Balalela umyalo,