Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През юли същата година един пожар унищожава по-голямата част от Рим.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo nianang tuiga usa ka sunog milaglag sa dakong bahin sa Roma.
Czech[cs]
V červenci téhož roku zničil velkou část Říma požár.
Danish[da]
I juli måned samme år ødelagde en brand det meste af Rom.
German[de]
Im Juli jenes Jahres fiel jedoch ein Großteil Roms einem großen Feuer anheim.
English[en]
In July of that year a fire destroyed much of Rome.
Spanish[es]
En julio de ese año, un incendio destruyó gran parte de Roma.
Estonian[et]
Tolle aasta juulis hävis suur osa Roomast tulekahjus.
Finnish[fi]
Sen vuoden heinäkuussa tuli tuhosi suuren osan Roomaa.
French[fr]
En juillet de cette année-là, un incendie ravage une grande partie de la ville de Rome.
Croatian[hr]
U srpnju te godine, vatra je uništila velik dio Rima.
Hungarian[hu]
Azon év júliusában azonban egy tűzvész Róma nagy részét elpusztította.
Indonesian[id]
Pada bulan Juli tahun itu kebakaran menghancurkan sebagian besar kota Roma.
Italian[it]
Nel luglio di quell’anno un incendio distrusse buona parte di Roma.
Japanese[ja]
その年の7月の火事でローマの大部分が焼失しました。
Lithuanian[lt]
Tų metų liepos mėnesį gaisras suniokojo didžiąją dalį Romos.
Latvian[lv]
Tā paša gada jūlijā ugunsgrēks iznīcināja lielu daļu Romas.
Malagasy[mg]
Ny volana jolay tamin’io taona io dia noravaravain’ny afo ny ampahany lehibe tamin’i Roma.
Mongolian[mn]
Тэр оны 7-р сард Ромын ихээхэн хэсэг түймэрт шатжээ.
Norwegian[nb]
I juli det året ødela en brann mye av Roma.
Dutch[nl]
In juli van dat jaar verwoestte een brand een groot deel van Rome.
Portuguese[pt]
Em julho daquele ano, um incêndio destruiu boa parte de Roma.
Romanian[ro]
În luna iulie a acelui an, un incendiu a distrus mare parte din Roma.
Russian[ru]
Х., когда Петр писал свое послание, римское правительство в целом показывало терпимое отношение к христианству.
Samoan[sm]
Ia Iulai o le tausaga lena, sa faatamaia ai e se afi se vaega tele o Roma.
Swedish[sv]
Juli månad det året förstördes stora delar av Rom i en brand.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo ng taong iyon ay nasunog ang malaking bahagi ng Roma.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻauha ʻe ha vela ʻa e konga lahi ʻo Lomá ʻi Siulai ʻo e taʻu ko iá.