Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Wanneer julle Jerusalem deur leërs omsingeld sien, dan moet julle weet dat sy verwoesting naby is.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:37–24:2) Si Jesus nagsabi: “Kun maheling na nindo na an Jerusalem napalilibotan nin nagkakampong mga hukbo, dangan saboton nindo na harani na an saiyang pagkagaba.
Danish[da]
(Mattæus 23:37 til 24:2) Jesus sagde: „Når I ser Jerusalem omringet af lejrede hære, så skal I vide at dens ødelæggelse er kommet nær.
German[de]
Er sagte: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:37–24:2) Ο Ιησούς είπε: «Όταν δε ίδητε την Ιερουσαλήμ περικυκλουμένην υπό στρατοπέδων, τότε γνωρίσατε ότι επλησίασεν η ερήμωσις αυτής.
English[en]
(Matthew 23:37–24:2) Jesus said: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.
Spanish[es]
(Mateo 23:37–24:2.) Jesús dijo: “Cuando vean a Jerusalén cercada de ejércitos acampados, entonces sepan que la desolación de ella se ha acercado.
Finnish[fi]
(Matteus 23:37–24:2) Jeesus sanoi: ”Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.
French[fr]
Il dit: “Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qu’on a fait camper, alors sachez que pour elle la désolation s’est approchée.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:37–24:2) Si Jesus nagsiling: “Kon makita ninyo ang Jerusalem nga nalikupan sing mga hangaway, nian kilalaha ninyo nga yara na ang iya kahapayan.
Italian[it]
(Matteo 23:37–24:2) Gesù disse: “Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti accampati, allora sappiate che la sua desolazione si è avvicinata.
Japanese[ja]
マタイ 23:37‐24:2)イエスはこのように言われました。「 エルサレムが野営を張った軍隊に囲まれるのを見たなら,その時,その荒廃が近づいたことを知りなさい。
Korean[ko]
(마태 23:37-24:2) 예수께서는 이렇게 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 37 til 24: 2) Han sa: «Når dere ser Jerusalem kringsatt av hærer, da skal dere vite at byen snart skal bli ødelagt.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:37–24:2) Yesu ananena kuti: “Koma pamene pali ponse mudzawona Yerusalemu atazingidwa ndi magulu a ankhondo, zindikirani pamenepo kuti chipululutso chake chayandikira.
Polish[pl]
Niech wówczas ci, co będą w Judei, zaczną uciekać w góry (...), ponieważ są to dni wymierzania sprawiedliwości, aby się spełniło wszystko, co jest zapisane” (Łuk.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:37-24:2) Jesus disse: “Quando virdes Jerusalém cercada por exércitos acampados, então sabei que se tem aproximado a desolação dela.
Romanian[ro]
Isus a zis: „Cînd veţi vedea Ierusalimul înconjurat de armate aşezate în tabără, atunci să ştiţi că pustiirea lui s–a apropiat.
Samoan[sm]
(Mataio 23:37-24:2) Na fetalai Iesu: “A iloa e outou ua siosiomia Ierusalema i ʻau o le taua, ia outou iloa i lea aso ua latalata lona faatafunaina.
Shona[sn]
(Mateo 23:37–24:2) Jesu akati: “Zvino kana muchiona Jerusarema rakombwa nehondo, zivai kuti rodokuparadzwa.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 23:37–24:2) Jesu o ile a re: “Etlare ha le bona Jerusalema o teetsoe hare ke makhotla a lira, le tsebe hoba tšenyeho ea oona e se e atametse.
Swedish[sv]
(Matteus 23:37—24:2) Jesus sade: ”När ni vidare får se Jerusalem vara omringat av lägrade krigshärar, vet då att dess ödeläggande har närmat sig.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:37–24:2) Sinabi ni Jesus: “Kapag nakita ninyong nakukubkob ng nagkampong mga hukbo ang Jerusalem, kung magkagayo’y talastasin ninyo na malapit na ang kaniyang pagkagiba.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:37–24:2) Jesu o ne are: “E tla re lo bona Yerusalema o dikilwe ke dintwa,lo bo lo itse ha chwahalō ea ana e le gauhi.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:37–24:2) Yesu u te: “Kutaku loko mi vona muti wa Yerusalema wu rhendzeriwile hi tinyimpi, tivani leswaku ku hangalasiwa ka wona ku kusuhi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:37–24:2) UYesu wathi: “Xa nithe nayibona iYerusalem irhawulwe yimikhosi, yazini oko ukuba kusondele ukuphanza kwayo.
Chinese[zh]
马太福音23:37-24:2)耶稣说:“你们看见耶路撒冷被兵围困,就可知道他成荒场的日子近了。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:37–24:2) UJesu wathi: “Nxa nibona iJerusalema lihaqiwe yizimpi, yazini ukuthi sekusondele ukuchithwa kwalo.