Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Ty z jeho částí, které se dotýkají jiných osob než osoby, které je určeno rozhodnutí Tribunálu, naproti tomu nejsou součástí sporu, o němž má soud rozhodnout (rozsudek ze dne 14. září 1999, Komise v. AssiDomän Kraft Products a další, C‐310/97 P, EU:C:1999:407, bod 53).
English[en]
Those aspects concerning persons other than the addressee therefore do not form part of the matter to be tried by the judicature (judgment of 14 September 1999, Commission v AssiDomän Kraft Products and Others, C‐310/97 P, EU:C:1999:407, paragraph 53).
Estonian[et]
Seega muid isikuid kui adressaati puudutavad osad ei kuulu selle vaidluse esemesse, mille kohus peab lahendama (14. septembri 1999. aasta kohtuotsus komisjon vs. AssiDomän Kraft Products jt, C‐310/97 P, EU:C:1999:407, punkt 53).
Finnish[fi]
Näin ollen muita henkilöitä kuin vastaanottajaa koskevat osat eivät ole tuomioistuimen ratkaistavaksi saatetun riidan kohteena (tuomio 14.9.1999, komissio v. AssiDomän Kraft Products ym., C‐310/97 P, EU:C:1999:407, 53 kohta).
French[fr]
Ainsi, ceux concernant des personnes, autres que le destinataire, n’entrent pas dans l’objet du litige que le juge est appelé à trancher (arrêt du 14 septembre 1999, Commission/AssiDomän Kraft Products e.a., C‐310/97 P, EU:C:1999:407, point 53).
Hungarian[hu]
Így azok az elemek, amelyek a címzetten kívüli személyekre vonatkoznak, nem képezik a bíróság által eldöntendő jogvita tárgyát (1999. szeptember 14‐i Bizottság kontra AssiDomän Kraft Products és társai ítélet, C‐310/97 P, EU:C:1999:407, 53. pont).
Italian[it]
Pertanto, quelli riguardanti persone diverse dal destinatario non rientrano nell’oggetto della controversia che il giudice è chiamato a dirimere (sentenza del 14 settembre 1999, Commissione/AssiDomän Kraft Products e a., C‐310/97 P, EU:C:1999:407, punto 53).
Lithuanian[lt]
Taigi sprendimo dalys, susijusios su asmenimis, kurie nėra sprendimo adresatai, nėra teismo sprendžiamo ginčo dalykas (1999 m. rugsėjo 14 d. Sprendimo Komisija / AssiDomän Kraft Products ir kt., C‐310/97 P, EU:C:1999:407, 53 punktas).
Polish[pl]
Tym samym te jej elementy, które dotyczą osób innych niż adresat, nie stanowią przedmiotu sporu podlegającego rozstrzygnięciu przez sąd (wyrok z dnia 14 września 1999 r., Komisja/AssiDomän Kraft Products i in., C‐310/97 P, EU:C:1999:407, pkt 53).
Slovak[sk]
Tie časti, ktoré sa týkajú iných osôb, než je osoba, ktorej je rozhodnutie určené, nie sú teda súčasťou sporu, o ktorom má súd rozhodnúť (rozsudok zo 14. septembra 1999, Komisia/AssiDomän Kraft Products a i., C‐310/97 P, EU:C:1999:407, bod 53).