Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het, soos jy dalk kan onthou, kort tevore probeer om saam met sy dissipels weg te kom om ’n bietjie te rus, maar kon nie omdat die skare hulle gevind het.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በፊት ከደቀ መዛሙርቱ ጋር በመሄድ ትንሽ ለማረፍ አድርጎት የነበረው ሙከራ በሕዝቡ እንደተስተጓጎለ ታስታውስ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقبل ذلك بوقت غير طويل، قد تتذكرون، كانت محاولته الابتعاد معهم للاستراحة قليلا قد اعيقت عندما وجدهم الجموع.
Azerbaijani[az]
Yadınızdadırsa, onlar bir qədər bundan əvvəl sakit bir guşəyə çəkilib dincəlmək istəmişdilər, lakin camaat axtarıb onları tapmış və istirahətlərinə mane olmuşdu.
Czech[cs]
Vzpomínáš si možná, že chtěl s nimi nedávno odejít, aby si trochu odpočinuli, ale byli vyrušeni, když je zástupy našly.
German[de]
Wie wir uns vielleicht erinnern, hatte er unlängst versucht, mit ihnen wegzugehen, um sich ein wenig auszuruhen, aber es war ihnen keine Ruhe vergönnt gewesen, da die Volksmengen sie gefunden hatten.
Ewe[ee]
Àɖo ŋku edzi be ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ la, wotso agbagba si wòdze be ye kpli wo yewoayi aɖa ɖi ɖe eme la me esime amehawo ke ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Λίγο πιο πριν, όπως μπορεί να θυμάστε, τους είχε πάρει να πάνε να ξεκουραστούν λιγάκι, αλλά δεν τα κατάφεραν γιατί τους βρήκε ο κόσμος.
English[en]
Not long before, you may recall, his attempt to get away with them to rest up a bit was interrupted when crowds found them.
Spanish[es]
Usted quizás recuerde que poco tiempo antes las muchedumbres interrumpieron el esfuerzo de Jesús por apartarse de ellas con sus discípulos para descansar un poco.
Finnish[fi]
Saatat muistaa, että kun Jeesus vähän aiemmin yritti opetuslastensa kanssa vetäytyä syrjäiseen paikkaan lepäämään, se ei onnistunut, koska ihmisjoukot löysivät heidät.
Faroese[fo]
Annars hevði hann fyri stuttum tikið teir við sær burturfrá fyri at rinda møðina, men tað var av ongum tá fólkini funnu teir.
French[fr]
On se souvient qu’un peu auparavant il n’a pas pu se retirer avec eux pour prendre quelque repos, parce que les foules les ont rejoints.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan flin dọ, to madẹnmẹ wayi, vivẹnudido etọn nado yì gbọjẹ vude hẹ yé yin aliglọnna to whenuena gbẹtọgun lẹ mọ yé.
Hindi[hi]
आप शायद याद करेंगे कि कुछ समय पहले थोड़ा-सा विश्राम करने के उसके प्रयास में बाधा आ गयी थी जब भीड़ ने उन्हें ढूँढ़ निकाला।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay antes sina, nga ayhan inyo nadumduman, ang iya paninguha nga makapalagyo sa ila agod makapahuway natublag sing makadali sang makita sila sang kadam-an.
Croatian[hr]
Kad su nešto ranije htjeli otići na neko samotno mjesto kako bi se malo odmorili, to im nije pošlo za rukom jer ih je pronašlo mnoštvo ljudi.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezelőtt — talán emlékszel még rá — meghiúsult az a kísérlete, hogy félrevonuljon egy kicsit pihenni velük, amikor a tömeg rájuk talált.
Indonesian[id]
Saudara mungkin ingat, upayanya beberapa waktu sebelum itu untuk menyingkir bersama mereka guna beristirahat sejenak terganggu ketika orang banyak menemukan mereka.
Igbo[ig]
Ị pụrụ icheta na n’oge na-adịghị anya tupu nke a, e mebiri mgbalị o mere ịkpọrọ ha pụọ ije zurutụ ike mgbe ìgwè mmadụ zutere ha.
Iloko[ilo]
Di nabayag sakbayna, mabalin a malaglagipyo, a ti panangikagumaanna a pumanaw a kaduana ida tapno aginana ket nasinga idi nasarakan ida ti bunggoy.
Icelandic[is]
Skömmu áður hafði hann reynt að komast burt með lærisveinunum til að hvílast en fékk ekki ráðrúm til þess vegna þess að mannfjöldinn fann þá.
Italian[it]
Ricorderete che non molto tempo prima aveva cercato di ritirarsi con loro per prendere un po’ di riposo, ma invano, perché le folle li avevano raggiunti.
Kazakh[kk]
Жақында ғана олардың демалатын тыныш жер іздегені, бірақ адамдардың оған мүмкіндік бермегені есіңде шығар.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma siunitsiannguagut ajoqersukkami qasuersaarfigisinnaasaannukaraluaramik iluatsitsisimanngillat — inuppassuarnit nanineqarsimagamik.
Korean[ko]
얼마 전, 예수께서 제자들과 함께 잠시 휴식을 취해 기운을 회복하려고 떠나셨지만, 무리가 찾아오는 바람에 쉬지도 못했던 적이 있었다는 것을 기억할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o diworoke asi kapisi siruwo sosire sa pitire po kutunda apa Jesus kumwe novarongwa vendi va hetekerere ko kuhenduka va ka pwizumuke po, nye mbunga kwa va donganesere.
Lingala[ln]
Tozali komikundola ete mwa ntango moke liboso, akokaki te komibenda esika moko elongo na bayekoli na ye mpo na kopema, mpo ete bibele balandaki ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ຈະ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ໄປ ພັກ ຜ່ອນ ກັບ ສາວົກ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ເມື່ອ ຝູງ ຊົນ ມາ ພົບ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ພັກ.
Lithuanian[lt]
Galbūt prisimeni, kad kartą jis mėgino pasitraukti su jais ir truputį pailsėti, bet sutrukdė minios, suradusios juos.
Latvian[lv]
Tu droši vien atceries, ka pirms kāda laika viņa mēģinājums atrast nomaļu vietu un kopā ar mācekļiem nedaudz atpūsties neizdevās, jo cilvēku pūļi viņus atrada.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’izay, raha tsaroanao, dia voasakana ny fanandramany hihataka niaraka tamin’izy ireo mba hiala sasatra kely, rehefa hitan’ny vahoaka ny nisy azy.
Macedonian[mk]
Можеби се сеќаваш дека кратко пред тоа неговиот обид да оди малку да се одмори со нив бил нарушен кога мноштвата народ ги пронашле.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ശിഷ്യൻമാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാനുളള അവന്റെ ശ്രമം ജനക്കൂട്ടം അവരെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ചപ്പോൾ തടസ്സപ്പെട്ടത് ഏറെ നാൾ മുമ്പായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याच्या थोडेच आधी जमावाने त्यांना शोधून काढल्यामुळे विश्रांती घेण्यासाठी शिष्यांसोबत जाण्याच्या त्याच्या प्रयत्नांना बाधा आली होती हे तुम्हाला आठवतच असेल.
Norwegian[nb]
Du husker kanskje at Jesus og disiplene ikke så lenge før dette forsøkte å komme unna for at de skulle få hvile seg litt, men at de ble forstyrret av folkemengden som fant dem.
Nepali[ne]
तपाईंलाई सम्झना होला, केही समयअघि भीडले उहाँहरूलाई भेट्टाएपछि चेलाहरूसँग अलग्गै गएर केही बेर आराम गर्ने उहाँको प्रयास विफल भएको थियो।
Niuean[niu]
Nakai la leva ia fakamua, liga manatu e koe, hana a lali ke hola kehe mo lautolu ke okioki ti fakatauhele ni he moua he moto tagata a lautolu.
Dutch[nl]
Niet lang voordien, zo zult u zich misschien herinneren, werd zijn poging om samen met hen weg te gaan teneinde wat uit te rusten, verhinderd doordat de scharen hen vonden.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਭੀੜ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bo por corda cu un poco tempo promé el a haci esfuerzo pa bai cu nan i sosega un poco pero tabata strobá ora e multitud a háyanan.
Polish[pl]
Może sobie przypominasz, że już wcześniej chciał się z nimi oddalić, by trochę odpocząć, ale przeszkodził temu tłum, który ich odnalazł.
Portuguese[pt]
Você talvez se lembre de que, não muito antes disso, a tentativa de Jesus de retirar-se com eles para descansarem um pouco foi frustrada quando a multidão os encontrou.
Rarotongan[rar]
Me maara ia koe, i mua poto akera i akakoreiaʼi tana tamata anga kia akataka ke atu ma tana au pipi e manga tuatau poto kia akaangaroi kua kitea ra ratou e te aronga e manganui.
Rundi[rn]
Urashobora kwibuka ko imbere yaho gatoyi, igihe yagerageza kuja kure ari kumwe na bo ngo baruhuke gatoyi batabashije kubigira, kuko amasinzi yaciye abaturako amaguru.
Romanian[ro]
Poate vă mai amintiţi că, nu cu mult timp în urmă, încercarea lui de a se retrage împreună cu ei pentru a se odihni puţin a fost zădărnicită de mulţimile care i-au găsit.
Russian[ru]
Ты, наверное, помнишь, что не так давно они уже пытались найти тихое место и немного отдохнуть, но в тот раз к ним пришли люди.
Slovak[sk]
Azda si spomínaš, že nedávno chcel s nimi odísť, aby si trochu odpočinuli, ale boli vyrušení, keď ich našli zástupy.
Slovenian[sl]
Gotovo se še spomnimo, da ga je malo pred tem množica ljudi, ko ga je našla, zmotila, ko si je nameraval odpočiti.
Samoan[sm]
Atonu o e manatua, e leʻi mamao atu, na faalavelavea ai lana taumafaiga ina ia ō ese ma ona soʻo e fai sina malologa, ina ua maua i latou e le motu o tagata.
Albanian[sq]
Mund të kujtoni se, jo shumë kohë më parë, përpjekja e tij për t’u larguar me ta për të pushuar pak, dështoi pasi turmat i gjetën.
Serbian[sr]
Kao što se možda prisećamo, već je jednom s njima pokušao da ode da se malo odmore, ali je odmor prekinut jer ih je mnoštvo naroda pronašlo.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa joe sa memre kande, dan no so langa na fesi dati, a no ben man gowe moro nanga den foe go teki bro, foe di den ipi sma ben feni den.
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore, e seng khale haholo, boiteko ba hae ba ho tsamaea le bona bakeng sa ho ea phomola ho se hokae bo ile ba sitisoa ke ha matšoele a ba fumana.
Swedish[sv]
Som du kanske minns hade han en kort tid dessförinnan försökt dra sig undan tillsammans med dem för att vila ett slag men blivit avbruten då folkskarorna letat reda på dem.
Swahili[sw]
Huenda ukakumbuka kwamba, muda mfupi kabla ya hapo, jaribio lake la kuondoka akiwa pamoja nao ili wakapumzike kidogo lilivurugwa wakati umati ulipowapata.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னால் ஒரு சமயம் சற்று இளைப்பாறும்படி அவர்களுடன் தனித்துச் செல்ல அவர் முயன்றபோது ஜனக்கூட்டம் அவர்களைக் கண்டதால் அது தடைசெய்யப்பட்டது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన విశ్రాంతి తీసికొన ప్రయత్నించినప్పుడు, జనులాయనను కనుగొని అంతరాయము కలిగించిన సంఘటన జరిగి ఎంతో సమయముకాలేదని మీరు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొనవచ్చును.
Thai[th]
คุณ อาจ จํา ได้ ว่า ก่อน นี้ ไม่ นาน พระองค์ ตั้งใจ จะ พักผ่อน กับ สาวก ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม แต่ เมื่อ ฝูง ชน พบ เข้า พระองค์ ก็ ไม่ ได้ พัก.
Tagalog[tl]
Hindi pa nagtatagal, marahil maaalaala mo, ang kaniyang pagtatangkang umalis sa isang lugar upang makapahinga nang kaunti ay naputol nang sila’y matuklasan ng maraming mga tao.
Tswana[tn]
O ka nna wa gakologelwa gore, pelenyana ga foo, boiteko jwa gagwe jwa go ngwega le bone go ya go ikhutsa go sekae bo ne jwa kgorelediwa ke batho ba bantsi fa ba ne ba ba bona.
Tongan[to]
‘Ikai ke fu‘u fuoloa, mahalo ‘okú ke manatu‘i, ‘a ‘ene feinga ke mavahe mo kinautolu ke nau ma‘u ha mālōlō ka na‘e toe uesia ia ‘i hono ‘ilo kinautolu ‘e he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulayeeya kuti munsi omu naasolekede kuti balyookezye aasyoonto banyonganizigwa ciindi makamu aabantu naabajana.
Turkish[tr]
Belki hatırlarsınız, İsa, kısa bir süre önce onlarla birlikte biraz dinlenmek için gözden uzak bir yere gitmek istemiş, ancak bu girişimi kendilerini bulan insan kitleleri tarafından engellenmişti.
Tatar[tt]
Исеңдәдер, күптән түгел генә алар бераз ял итеп алыр өчен аулак урынга киткәннәр иде, ләкин ул вакытта алар янына халык килгән иде.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe, me ne fatoā taumafai a ia ke olo fakatasi latou mo ana soko o malōlō malie aka, kae ne fakamakosu te mea tenā i te taimi ne maua ei latou ne te vaitino.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra tatou e, na mua rii noa ’tu, aita oia i nehenehe e haere ê e o ratou no te faafaaea rii, no te mea ua roohia ratou e te feia rahi.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, пригадуєте, що недавно вони вже намагались знайти тихе місце, щоб відпочити, але до них прийшли люди.
Venda[ve]
Murahunyana, ni nga elelwa uri musi a tshi lingedza u ṱuwa navho uri a yo awelanyana o thithiswa nga magogo musi a tshi vha wana.
Wallisian[wls]
ʼE tou manatuʼi ʼi he kiʼi temi ki muʼa atu neʼe mole feala hana mavae mo nātou ke feala ai hanatou kiʼi mālōlō, koteʼuhi neʼe toe maʼu atu ia nātou e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Usenokukhumbula ukuba kungethuba lide ngaphambi koko, ilinge lakhe lokubaleka ukuze aphumle nabafundi bakhe laphazanyiswa kukufika kwesihlwele.
Yoruba[yo]
Ṣaaju ìgbà naa, iwọ lè rántí pe ìgbìdánwò rẹ̀ lati lọ kúrò pẹlu wọn lati sinmi diẹ ni a bẹ́gidí nigba ti awọn ogunlọgọ rí wọn.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ maʼ sen úucheʼ le yaʼabkach máakoʼoboʼ maʼ tu chaʼajoʼob u jeʼeleloʼobiʼ.
Chinese[zh]
你也许记得,不久之前他曾试图避开人群,与门徒稍作休息,可是却被群众找着而未能如愿以偿。
Zulu[zu]
Kungenzeka uyakhumbula ukuthi, esikhathini esingeside ngaphambili, umzamo wakhe wokuhamba nabo bayophumula isikhashana waphazamiseka lapho izixuku zibathola.