Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٨: ٣٠، ٣١؛ كولوسي ١:١٣-١٧) وأعطانا الله حياةً ونَفَسًا وكل شيء، بما في ذلك امطار من السماء وأزمنة مثمرة، مالئًا قلوبنا سرورا.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:30, 31; Abena Kolose 1:13-17) Lesa atupeele ubumi no mupu ne fintu fyonse, ukusanshako imfula ukufuma ku mulu ne fiputulwa fya nshita ifya kutwale fisabo, ukwisusha imitima yesu no kusansamuka kusuma.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:30, 31; Колосяни 1:13–17) Бог ни дал живот и дишане и всичко, включително и дъждове от небето и родовити времена, пълнейки сърцето ни с веселие.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:30, 31; Colosas 1:13-17) Gihatagan kita sa Diyos ug kinabuhi ug gininhawa ug tanang mga butang, apil sa mga ulan gikan sa langit ug mabungahong mga panahon, nga nabuhong ang atong mga kasingkasing sa kalipay.
Czech[cs]
(Přísloví 8:30, 31; Kolosanům 1:13–17) Bůh nám dal život a dýchání a všechno, dal nám také deště z nebe a plodná období, a naplňuje naše srdce dobrou náladou.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:30, 31; Kolossenserne 1:13-17) Gud har givet os liv og livsånde og alt andet, deriblandt regn fra himmelen og frugtbare tider, og fyldt vore hjerter med glæde.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8: 30, 31; Colossae 1: 13-17) Abasi ama ọnọ nnyịn uwem ye ibifịk ye kpukpru n̄kpọ, esịnede edịm heaven ye ini eduek, ọyọhọde esịt nnyịn ye inemesịt.
Greek[el]
(Παροιμίαι 8:30, 31, ΜΝΚ· Κολοσσαείς 1:13-17, ΜΝΚ) Ο Θεός μάς έδωσε ζωή και πνοή και τα πάντα, στα οποία περιλαμβάνονται οι βροχές από τον ουρανό και οι καρποφόροι καιροί, που γεμίζουν την καρδιά μας με ευφροσύνη.
English[en]
(Proverbs 8:30, 31; Colossians 1:13-17) God gave us life and breath and all things, including rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with good cheer.
Spanish[es]
(Proverbios 8:30, 31; Colosenses 1:13-17.) Dios nos dio vida y aliento y todas las cosas, incluso lluvias desde el cielo y épocas fructíferas, lo que nos llena de alegría el corazón.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 8:30, 31; Koloslastele 1:13—17) Jumal andis meile elu ja hingeõhu ja kõik, kaasa arvatud vihma taevast ja hea viljalise aja, täites meie südame rõõmuga.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 8:30, 31; Kolossalaisille 1:13–17) Jumala antoi meille elämän ja hengityksen ja kaiken. Hän antoi meille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja, ja hän täytti sydämemme hyvällä mielellä.
French[fr]
C’est, en effet, avec joie qu’il a donné la vie à son Fils unique et, par l’entremise de ce Fils, aux anges et aux humains (Proverbes 8:30, 31; Colossiens 1:13-17).
Hebrew[he]
(משלי ח’:30, 31; קולוסים א’:13–17) כמו־כן, יהוה נתן לנו נישמת חיים, ודברים ללא ספור, ביניהם גשמים מהשמים ועונות פוריות, כדי לשמח את לבנו.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:30, 31; Colosas 1:13-17) Ang Dios naghatag sa aton sing kabuhi kag ginhawa kag sing tanan nga butang, lakip ang ulan halin sa langit kag ang mabungahon nga mga panag-on, nagapuno sang aton mga tagipusuon sing kalipay.
Hungarian[hu]
Isten életet és leheletet adott, s az égből aláhulló esőt és a gyümölcstermő évszakokat is beleértve mindennel ellátott, hogy szívünket jókedvvel töltse meg (Cselekedetek 14:17; 17:25).
Indonesian[id]
(Amsal 8:30, 31; Kolose 1:13-17) Allah memberikan kita kehidupan dan nafas dan segala sesuatu, termasuk hujan dari langit dan musim-musim subur, memenuhi hati kita dengan sukacita.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:30, 31; Colosas 1:13-17) Inikkannatayo ti Dios iti biag ken anges ken amin a banag, agraman tudo manipud langit ken nabunga a pampanawen, a punnuenna dagiti pusotayo iti ragsak.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8: 30, 31; Kólossubréfið 1: 13-17) Guð gaf okkur líf og anda og alla hluti, þar á meðal regn af himni og frjósamar árstíðir sem fylla hjörtu okkar gleði.
Italian[it]
(Proverbi 8:30, 31; Colossesi 1:13-17) Dio ci ha dato la vita e il respiro e ogni cosa, comprese le piogge dal cielo e le stagioni fruttifere, riempiendo il nostro cuore di buon umore.
Japanese[ja]
箴言 8:30,31。 コロサイ 1:13‐17)神はわたしたちに,命と息,そして天からの雨と実りの季節を含むすべての物を与え,楽しさをもってわたしたちの心を満たされました。(
Korean[ko]
(잠언 8:30, 31; 골로새 1:13-17) 하나님께서는 우리에게 생명과 호흡을 주셨으며, 즐거움으로 우리의 마음을 만족케 하는 하늘로부터의 비와 결실기를 포함하여 모든 것을 주셨습니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:30, 31; Makolose 1:13-17) Mulimu u lu file bupilo ni puyelo ni lika kaufela, ku kopanyeleza cwalo ni pula ku zwa kwa lihalimu ni linako za kutulo, ka ku taza lipilu za luna ka tabo.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:30, 31; Kolosiana 1:13-17). Nomen’Andriamanitra antsika ny aina sy fofonaina ary ny zava-drehetra, anisan’izany ny ranonorana avy any an-danitra sy ny taon-jina, ka mameno ny fontsika amin’ny fifaliana.
Macedonian[mk]
Тој радосно му дал живот на својот единороден Син и го употребил за да ги создаде ангелите и човештвото (Соломонови изреки 8:30, 31; Колосјаните 1:13-17).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:30, 31; കൊലോസ്യർ 1:13-17) ദൈവം നമുക്ക് ജീവനും ശ്വാസവും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നല്ല സന്തോഷംകൊണ്ടു നിറച്ചുകൊണ്ട് സകലവും നൽകി, അവയിൽ ആകാശത്തുനിന്നുള്ള മഴയും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള കാലങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
၃၁။ ကောလောသဲ ၁:၁၃-၁၇) ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှာ မိုးကောင်းကင်မှမိုးရွာစေတော်မူ၍ အသီးအနှံတို့ကိုသီးစေတတ်သည့်ဥတုပါအပါအဝင် ဇီဝအသက်နှင့်တကွ ထွက်သက်ဝင်သက်မှစ၍ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 30, 31; Kolosserne 1: 13—17) Gud har gitt oss liv og ånde og alle ting, deriblant regn fra himmelen og fruktbare tider, og han har fylt våre hjerter med glede.
Niuean[niu]
(Fakatai 8:30, 31; Kolose 1:13-17) Ne foaki mai he Atua ki a tautolu e moui mo e fafagu mo e tau mena oti, pihia foki e uha mai he lagi mo e tau vaha fua kehekehe, fakapuke ai ha tautolu a tau loto aki e makai.
Dutch[nl]
God gaf ons leven en adem en alle dingen, met inbegrip van regens uit de hemel en vruchtbare tijden, onze harten met vrolijkheid vervullend (Handelingen 14:17; 17:25).
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:30, 31; Akolose 1:13-17) Mulungu anatipatsa moyo ndi mpweya ndi zinthu zonse, kuphatikizapo mvula yochokera kumwamba ndi nyengo zobala zipatso, kudzaza mitima yathu ndi chikondwerero chachikulu.
Polish[pl]
Z radością powołał do istnienia jednorodzonego Syna, a za jego pośrednictwem — aniołów i ludzi (Przysłów 8:30, 31; Kolosan 1:13-17).
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:30, 31; Colossenses 1:13-17) Deus nos deu a vida, o fôlego, e todas as outras coisas, inclusive chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os nossos corações de bom ânimo.
Russian[ru]
Иегова дал нам жизнь и дыхание и все, включая дождь с неба и плодоносные времена, и наполнил наши сердца веселием (Деяния 14:17; 17:25).
Slovak[sk]
(Príslovia 8:30, 31; Kolosanom 1:13–17) Boh nám dal život a dych a všetko ostatné vrátane dažďov z neba a plodných období, napĺňajúc tak naše srdcia veselosťou.
Slovenian[sl]
Svojemu edinorojenemu sinu je z veseljem podaril življenje in potem sta skupaj ustvarila angele in človeštvo (Pregovori 8:30, 31; Kološanom 1:13-17).
Samoan[sm]
(Faataoto 8:30, 31; Kolose 1:13-17) Ua foaiina mai e le Atua ia i tatou le ola ma le mānava ma mea uma lava, e aofia ai uaga mai le lagi ma fuata o tau, ua faatumuina ai o tatou loto i le fiafia.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:30, 31; VaKorose 1:13-17) Mwari akatipa upenyu nechifemo nezvinhu zvose, kubatanidza mvura dzinobva mudenga nemwaka inobereka zvibereko, achizadza mwoyo yedu nomufaro.
Serbian[sr]
On je radosno dao život svom jedinorođenom Sinu i upotrebio ga da dovede u postojanje anđele i čovečanstvo (Poslovice 8:30, 31; Kološanima 1:13-17).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:30, 31, NW; Ba-Kolosse 1:13-17) Molimo o re file bophelo le phefumoloho le lintho tsohle, ho akarelletsa le lipula tse tsoang leholimong le linako tsa nala, o tlatsa lipelo tsa rōna thabo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:30, 31; Kolosserna 1:13—17) Gud gav oss liv och andedräkt och allt, inbegripet regn från himlen och fruktbara tider och fyllde våra hjärtan med munterhet.
Swahili[sw]
(Mithali 8:30, 31; Wakolosai 1:13-17) Mungu alitutolea sisi uhai na pumzi na vitu vyote, kutia ndani mvua kutoka mbinguni na majira ya mavuno, akiijaza mioyo yetu furaha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:30, 31; கொலோசெயர் 1:13-17) கடவுள் நமக்கு உயிரையும் சுவாசத்தையும், வானத்திலிருந்து மழை மற்றும் செழிப்புதரும் பருவங்கள் உட்பட எல்லா காரியங்களையும் கொடுத்து, நம்முடைய இருதயங்களை நல்ல மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினார்.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:30, 31; โกโลซาย 1:13-17) พระเจ้า ได้ ประทาน ชีวิต และ ลม หายใจ และ สิ่ง สารพัด รวม ทั้ง บันดาล ให้ ฝน ตก จาก ท้องฟ้า และ ให้ มี ฤดู เกิด ผล ยัง ความ เบิกบาน ยินดี เปี่ยม ล้น หัวใจ ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:30, 31; Colosas 1:13-17) Binigyan tayo ng Diyos ng buhay at hininga at lahat ng bagay, kasali na ang ulan buhat sa langit at ang mga panahon ng pamumunga, anupa’t pinupunô ang ating mga puso ng kasayahan.
Tswana[tn]
(Diane 8:30, 31; Bakolosa 1:13-17) Modimo o ne wa re naya botshelo le moya o re o hemang le dilo tsotlhe, go akaretsa le dipula tse di tswang kwa legodimong, le matlha a maungo, a tlatsa dipelo tsa rona ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8: 30, 31; Kolosi 1: 13-17) God i givim laip na win na olgeta samting long yumi, na em i mekim ren i lusim skai na i kam daun long yumi, na em i mekim planti gutpela kaikai i kamap, na em i mekim bel bilong yumi i amamas.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 8:30, 31; Koloseliler 1:13-17) Tanrı, bize hayat, soluk ve gökten yağmurlar ve semereli mevsimler gibi gerekli tüm şeyleri vererek yüreklerimizi sevinçle doldurdu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:30, 31; Vakolosa 1:13-17) Xikwembu xi hi nyike vutomi ni ku hefemula ni swilo hinkwaswo, ku katsa ni timpfula to huma etilweni na tinguva ta ndzalo, xi tata timbilu ta hina hi ku tsaka.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:30, 31; Kolosa 1:13-17) Ua horoa mai te Atua i te ora e te aho e te mau mea atoa, e tae noa ’tu te ûa no te ra‘i mai e te mau tau hotu, ma te faaî i to tatou mafatu i te oaoa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:30, 31; Kolose 1:13-17) UThixo wasinika ubomi nomoya nezinto zonke, kuquka iimvula ezivela ezulwini namaxesha aneendyebo, ezanelisa iintliziyo zethu ngemihlali.
Yoruba[yo]
(Owe 8:30, 31; Kolose 1:13-17) Ọlọrun fun wa ni ìyè ati èémí ati ohun gbogbo, papọ pẹlu ojo lati ọrun ati awọn ìgbà eleso, ni fifi ọ̀yàyà pupọ kún ọkan-aya wa.
Chinese[zh]
箴言8:30,31;歌罗西书1:13-17)上帝赐给我们生命、气息和万物,包括‘从天降雨,赏赐丰年,使人满心喜乐’。(
Zulu[zu]
(IzAga 8:30, 31; Kolose 1:13-17) UNkulunkulu wasinikeza ukuphila nokuphefumula nazo zonke izinto, kuhlanganise nezimvula ezivela ezulwini nezinkathi zezithelo, egcwalisa izinhliziyo zethu ngenjabulo.