Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), в която Европейската инфраструктура за отворени платформи за химичнобиологичен скрининг (EU-OPENSCREEN) е определена като разпределената научноизследователска инфраструктура, чрез която се оказва подкрепа за химичната биология и свързаните с нея науки за живота в Европа чрез предоставянето на транснационален достъп до технологии, експертен опит, данни и обучителни и образователни програми; насърчаването на обмена на данни; прилагането на общи високи стандарти за качество; укрепването на сътрудничеството между изследователите от академичните среди и промишлеността; и насърчаването на структурирането на националните инфраструктури;
Czech[cs]
VYCHÁZEJÍCE z plánu Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury, který určil evropskou infrastrukturu otevřených platforem pro testování v chemické biologii (EU-OPENSCREEN) jako výzkumnou infrastrukturu s rozmístěnými zdroji na podporu chemické biologie a souvisejících věd o živé přírodě v Evropě prostřednictvím poskytování nadnárodního přístupu k technologiím, odborným znalostem, údajům a programům vzdělávání a odborné přípravy; podpory sdílení údajů; zavádění společných standardů vysoké kvality; posilování spolupráce mezi výzkumnými pracovníky z akademické sféry a průmyslu; a podpory utváření vnitrostátních infrastruktur;
Danish[da]
SOM BYGGER PÅ køreplanen for Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI), hvori den europæiske infrastruktur for åbne screeningplatforme inden for kemisk biologi (EU-OPENSCREEN) udpeges som den distribuerede forskningsinfrastruktur til støtte for kemisk biologi og tilknyttede biovidenskaber i Europa, idet den giver tværnational adgang til teknologier, fagkundskab og data samt erhvervsuddannelses- og uddannelsesprogrammer; fremmer deling af data; gennemfører fælles, høje kvalitetsstandarder; styrker samarbejdet mellem forskere fra universiteter henholdsvis erhvervslivet og tilskynder til at strukturere nationale infrastrukturer
German[de]
AUF DER GRUNDLAGE des Fahrplans des Europäischen Strategieforums für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI), in dem die Europäische Infrastruktur offener Screening-Plattformen für chemische Biologie (EU-OPENSCREEN) als die verteilte europäische Forschungsinfrastruktur aufgeführt ist, die die chemische Biologie und die damit zusammenhängenden Biowissenschaften in Europa durch die Bereitstellung eines transnationalen Zugangs zu Technologien, Fachwissen, Daten sowie zu Schulungs- und Ausbildungsprogrammen unterstützt, den Datenaustausch fördert, gemeinsame hohe Qualitätsnormen anwendet und zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Forschern von Hochschulen und aus der Industrie sowie zur besseren Strukturierung nationaler Infrastrukturen beiträgt;
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΩΣ ΒΑΣΗ τον χάρτη πορείας του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI), σύμφωνα με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Υποδομή Ανοικτών Πλατφορμών Ελέγχου για τη Χημική Βιολογία (EU-OPENSCREEN) αποτελεί την κατανεμημένη ερευνητική υποδομή που στηρίζει τον τομέα της χημικής βιολογίας και τις σχετικές βιοεπιστήμες στην Ευρώπη μέσω της παροχής διεθνικής πρόσβασης σε τεχνολογίες, εμπειρογνωμοσύνη, δεδομένα και προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης· της προώθησης της ανταλλαγής δεδομένων· της εφαρμογής κοινών υψηλών προτύπων ποιότητας· της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των ερευνητών από τον ακαδημαϊκό χώρο και τον κλάδο· και της ενθάρρυνσης της δημιουργίας εθνικών υποδομών·
English[en]
BUILDING on the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) roadmap which identified the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology (EU-OPENSCREEN) as the distributed research infrastructure supporting Chemical Biology and related Life Sciences in Europe through the provision of transnational access to technologies, expertise, data and training and education programs; promoting data sharing; implementing common high quality standards; strengthening collaboration between researchers from academia and industry; and encouraging the structuring of national infrastructures;
Spanish[es]
SOBRE LA BASE de la hoja de ruta del Foro estratégico europeo sobre infraestructuras de investigación (ESFRI) que designó la infraestructura europea de plataformas abiertas de cribado en biología química (EU-OPENSCREEN) como la infraestructura de investigación distribuida de respaldo a la biología química y las ciencias biológicas en Europa, mediante la prestación de acceso transnacional a tecnologías, conocimientos técnicos, datos y programas educativos y de formación; el fomento de la puesta en común de la información; la aplicación de normas comunes de gran calidad; el refuerzo de la cooperación entre los investigadores universitarios y los de la industria; y la incentivación de la estructuración de infraestructuras nacionales;
Estonian[et]
TUGINEDES Euroopa teadustaristu strateegiafoorumi (ESFRI) tegevuskavale, milles viidati Euroopa keemilise bioloogia avatud sõeluuringuplatvormide taristule (EU-OPENSCREEN) kui hajutatud teadustaristule, mis toetab Euroopas keemilist bioloogiat ja seonduvaid bioteadusi, pakkudes riikidevahelist juurdepääsu tehnoloogiale, oskusteabele, andmetele ning koolitus- ja haridusprogrammidele; edendades andmete jagamist; juurutades ühiseid kõrgeid kvaliteedistandardeid; tugevdades koostööd akadeemilise ringkonna ja tööstussektori teadlaste vahel; ning ergutades riiklike taristute struktureerimist;
Finnish[fi]
OTTAVAT LÄHTÖKOHDAKSI Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) tiekartan, jossa avointen kemiallisbiologisten seulonta-alustojen eurooppalainen infrastruktuuri (EU-OPENSCREEN) määritellään kemiallista biologiaa ja siihen liittyviä biotieteitä tukevaksi hajautetuksi eurooppalaiseksi tutkimusinfrastruktuuriksi, joka mahdollistaa teknologioiden, asiantuntijuuden, datan ja koulutusmahdollisuuksien ylikansallisen hyödyntämisen, edistää tietojen jakamista, panee täytäntöön yhteiset korkeat laatustandardit, lujittaa yhteistyötä tiedeyhteisön ja teollisuuden välillä, sekä edesauttaa kansallisten infrastruktuurien jäsentämistä;
French[fr]
S’APPUYANT sur la feuille de route du Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI), qui a désigné l’infrastructure européenne de plateformes ouvertes de criblage en biologie chimique (EU-OPENSCREEN) comme l’infrastructure européenne de recherche distribuée destinée à soutenir à l’échelle européenne la biologie chimique et les disciplines des sciences de la vie qui y sont associées, en assurant un accès transnational aux technologies, à l’expertise, aux données ainsi qu’aux programmes de formation et d’éducation; en promouvant le partage des données; en appliquant des normes communes de qualité supérieure; en renforçant la collaboration entre les chercheurs des milieux universitaires et industriels; et en encourageant la structuration des infrastructures nationales;
Croatian[hr]
NADOVEZUJUĆI se na plan Europskog strateškog foruma za istraživačke infrastrukture („ESFRI”) u kojem se Europsku infrastrukturu otvorenih platformi za pretraživanje za kemijsku biologiju (EU-OPENSCREEN) odredilo kao raspoređenu istraživačku infrastrukturu za potporu kemijskoj biologiji i povezanim bioznanostima u Europi omogućivanjem transnacionalnog pristupa tehnologijama, stručnom znanju, podacima te programima osposobljavanja i obrazovanja; promičući razmjenu podataka; provodeći zajedničke standarde visoke kvalitete; jačajući suradnju istraživača iz akademske zajednice i industrije te potičući uređivanje nacionalnih infrastruktura;
Hungarian[hu]
TÁMASZKODVA a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumának (ESFRI) ütemtervére, amelyben a Kémiai Biológiai Nyílt Szűrési Platformok Európai Infrastruktúrája (EU-OPENSCREEN) egy olyan, a kémiai biológiát és a kapcsolódó élettudományokat támogató decentralizált európai kutatási infrastruktúraként szerepel, amely transznacionális hozzáférést biztosít a technológiákhoz, a szakértelemhez, az adatokhoz, valamint a képzési és oktatási programokhoz, előmozdítja az adatmegosztást, szigorú közös minőségi előírásokat alkalmaz, erősíti a tudományos körökben, illetve az iparban tevékenykedő kutatók együttműködését, továbbá ösztönzi a nemzeti infrastruktúrák strukturálását;
Italian[it]
PRENDENDO LE MOSSE dalla tabella di marcia del Forum strategico europeo sulle infrastrutture di ricerca (ESFRI), che ha individuato nell’infrastruttura europea delle piattaforme aperte di screening per la biochimica (EU-OPENSCREEN) l’infrastruttura di ricerca distribuita che supporta la biochimica e le scienze della vita in Europa attraverso la fornitura dell’accesso transnazionale a tecnologie, competenze, dati e programmi di formazione e istruzione, promuove la condivisione dei dati, applica elevati standard qualitativi comuni, rafforza la collaborazione tra ricercatori universitari e industria e incentiva la strutturazione delle infrastrutture nazionali;
Lithuanian[lt]
REMDAMOSI Europos strateginio mokslinių tyrimų infrastruktūros forumo (ESFRI) parengtomis veiksmų gairėmis, kuriose Europos atvirųjų cheminės biologijos paieškos platformų infrastruktūra (ES-OPENSCREEN) buvo įvardyta kaip paskirstytoji mokslinių tyrimų infrastruktūra, padedanti plėtoti cheminę biologiją ir susijusius gyvosios gamtos mokslus Europoje suteikiant tarpvalstybinę prieigą prie technologijų, patirties, duomenų, mokymo ir švietimo programų, skatinanti dalytis duomenimis, įgyvendinanti bendrus aukštos kokybės standartus, stiprinanti mokslininkų ir pramonės atstovų bendradarbiavimą ir skatinanti nacionalinių infrastruktūrų formavimą,
Latvian[lv]
PAMATOJOTIES uz Eiropas Pētniecības infrastruktūru stratēģijas foruma (ESFRI) ceļvedi, kurā noteikts, ka Ķīmijbioloģijas atvērto skrīninga platformu Eiropas infrastruktūra (EU-OPENSCREEN) ir izkliedēta pētniecības infrastruktūra, kas atbalsta ķīmijbioloģiju un saistītās dzīvības zinātnes Eiropā, sniedzot starptautisku piekļuvi tehnoloģijām, specializētajām zināšanām, datiem un apmācības un izglītības programmām; veicinot datu kopīgu izmantošanu; ieviešot kopīgus augstas kvalitātes standartus; stiprinot akadēmisko un nozaru pētnieku sadarbību un veicinot nacionālo infrastruktūru strukturēšanu;
Maltese[mt]
BI TKOMPLIJA mal-pjan direzzjonali tal-Forum Strateġiku Ewropew għall-Infrastrutturi tar-Riċerka (ESFRI) li identifika l-Infrastruttura Ewropea ta’ Pjattaformi Miftuħa ta’ Skrinjar għall-Bijoloġija Kimika (EU-OPENSCREEN) bħala infrastruttura tar-riċerka distribwita li tappoġġa l-bijoloġija kimika u x-xjenzi tal-ħajja relatati fl-Ewropa permezz tal-għoti tal-aċċess transnazzjonali għal teknoloġiji, għarfien espert, dejta u taħriġ u programmi edukazzjonali; il-promozzjoni tal-qsim tad-dejta; l-implimentazzjoni ta’ standards komuni ta’ kwalità għolja; it-tisħiħ tal-kollaborazzjoni bejn ir-riċerkaturi mill-akkademja u l-industrija; u l-inkoraġġiment tal-istrutturar ta’ infrastrutturi nazzjonali;
Dutch[nl]
VOORTBOUWENDE op de routekaart van het Europees Strategieforum voor onderzoeksinfrastructuren (Esfri), die de Europese infrastructuur van open screeningplatforms voor chemische biologie (EU-OPENSCREEN) aanwees als de verspreide onderzoeksinfrastructuur ter ondersteuning van chemische biologie en aanverwante levenswetenschappen in Europa door middel van het verlenen van grensoverschrijdende toegang tot technologieën, kennis, gegevens en opleidings- en onderwijsprogramma’s; het bevorderen van het uitwisselen van gegevens; het tenuitvoerleggen van gemeenschappelijke, strenge kwaliteitsnormen; het versterken van de samenwerking tussen onderzoekers uit de academische wereld en de industrie; en het bevorderen van het structureren van nationale infrastructuren;
Polish[pl]
OPIERAJĄC SIĘ na planie działania Europejskiego Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI), w którym Europejską infrastrukturę otwartych platform przesiewowych w dziedzinie biologii chemicznej (EU-OPENSCREEN) określono jako rozproszoną infrastrukturę badawczą wspierającą w Europie biologię chemiczną i powiązane nauki o życiu przez zapewnianie ponadnarodowego dostępu do technologii, wiedzy fachowej, danych oraz programów szkoleniowych i edukacyjnych; promowanie wymiany danych; wdrażanie wspólnych wysokich standardów jakości; zacieśnianie współpracy badaczy ze środowiska akademickiego i sektora przemysłu; oraz zachęcanie do ustrukturyzowania infrastruktury krajowej;
Portuguese[pt]
BASEANDO-SE no Roteiro do Fórum Estratégico Europeu para as Infraestruturas de Investigação (ESFRI) que identificou a Infraestrutura Europeia de Plataformas Abertas de Triagem em Biologia Química (EU-OPENSCREEN) como a infraestrutura de investigação distribuída para o apoio à biologia química e às ciências da vida conexas na Europa, disponibilizando o acesso transnacional às tecnologias, às competências especializadas, aos dados e aos programas de formação e ensino; promovendo a partilha de dados; implementando elevados padrões comuns de qualidade; reforçando a colaboração entre investigadores do mundo académico e da indústria e incentivando a estruturação das infraestruturas nacionais;
Romanian[ro]
BAZÂNDU-SE pe foaia de parcurs a Forumului strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI), care a identificat infrastructura europeană de platforme deschise de screening în domeniul biochimiei (EU-OPENSCREEN) ca fiind infrastructura de cercetare distribuită care sprijină biochimia și științele conexe ale vieții în Europa prin asigurarea accesului transnațional la tehnologii, la expertiză, la date și la programe de învățământ și de formare profesională; prin promovarea schimbului de date; prin punerea în aplicare a unor înalte standarde comune de calitate; prin consolidarea colaborării dintre cercetătorii din mediul academic și industria de profil; precum și prin încurajarea structurării infrastructurilor naționale;
Slovak[sk]
V NADVÄZNOSTI na plán Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach, podľa ktorého je európska infraštruktúra otvorených skríningových platforiem pre chemickú biológiu (EU-OPENSCREEN) celoeurópskou výskumnou infraštruktúrou, ktorej cieľom je obohacovať chemickú biológiu a vedy o živej prírode poskytovaním nadnárodného prístupu k technológiám, odborným poznatkom, údajom a programom vzdelávania a odbornej prípravy, podporovať výmenu údajov, zavádzať spoločné normy kvality, posilňovať spoluprácu medzi výskumníkmi z akademickej obce a priemyslu a podporovať vytváranie vnútroštátnych infraštruktúr;
Slovenian[sl]
NA TEMELJU časovnega načrta Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), ki je opredelil evropsko infrastrukturo odprtih presejalnih platform za kemijsko biologijo (EU-OPENSCREEN) kot distribuirano raziskovalno infrastrukturo v podporo kemijski biologiji in povezanim znanostim o življenju z zagotavljanjem dostopa do tehnologij, strokovnega znanja, podatkov in usposabljanja ter izobraževalnih programov prek nacionalnih meja; ob spodbujanju izmenjave podatkov; ob izvajanju skupnih standardov visoke kakovosti; ob krepitvi sodelovanja med raziskovalci iz akademskih krogov in industrijo ter spodbujanju strukturiranja nacionalnih infrastruktur;
Swedish[sv]
SOM BYGGER VIDARE på färdplanen från Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri) där den europeiska infrastrukturen av öppna screening-plattformar för kemisk biologi (EU-Openscreen) identifierades som en spridd forskningsinfrastruktur som stöder kemisk biologi och näraliggande biovetenskaper i Europa genom tillhandahållandet av gränsöverskridande tillgång till teknik, expertis, data och fortbildnings- och utbildningsprogram, som främjar delning av data, som genomför gemensamma kvalitetsstandarder, som stärker samverkan mellan forskare från den akademiska världen och industrin, och som uppmuntrar strukturering av nationella infrastrukturer,