Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toets is ver genoeg gevoer om te bewys dat Abraham niks van God sou terughou nie.
Arabic[ar]
فقد تقدم الامتحان بما فيه الكفاية للبرهان على ان ابرهيم لن يمسك ايّ شيء عن الله.
Czech[cs]
Zkouška došla dost daleko, aby prokázala, že Abraham Bohu nic neodepře.
Danish[da]
Prøven var gået vidt nok til at bevise at Abraham ikke ville unddrage Gud noget som helst.
German[de]
Die Prüfung war weit genug gegangen, um zu beweisen, daß Abraham Gott nichts vorenthalten würde.
Greek[el]
Η δοκιμή είχε ήδη προχωρήσει αρκετά για να αποδειχτεί ότι ο Αβραάμ δε θα αρνούνταν τίποτα στο Θεό.
English[en]
The test had gone far enough to prove that Abraham would not withhold anything from God.
Spanish[es]
La prueba había durado lo suficiente como para probar que Abrahán no retendría nada de Dios.
Finnish[fi]
Koetus oli edennyt kyllin pitkälle osoittaakseen, ettei Aabraham kieltäytyisi antamasta mitään Jumalalle.
Hungarian[hu]
A próba elég messze ment ahhoz, hogy bebizonyosodjon, Ábrahám semmitől sem vonakodott, amit Isten kívánt tőle.
Indonesian[id]
Ujian tersebut sudah cukup membuktikan bahwa Abraham tidak akan menahan apapun dari Allah.
Italian[it]
La prova era andata avanti abbastanza per dimostrare che Abraamo era disposto a dare qualsiasi cosa a Dio.
Japanese[ja]
その試みはアブラハムが何物をも神から差し控えないことを十分証明するに足りるものとなりました。
Korean[ko]
그 시험은 ‘아브라함’이 아무 것도 하나님께 드리는 것을 아까와하지 않는다는 것을 증명하기에 충분하였읍니다.
Malayalam[ml]
അബ്രഹാം യാതൊന്നും ദൈവത്തിൽനിന്ന് പിടിച്ചുവയ്ക്കുകയില്ല എന്നു തെളിയിക്കാൻ അത്രത്തോളമുളള പരിശോധന മതിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Abraham var blitt prøvd tilstrekkelig til at det var blitt bevist at han ikke ville unnlate å gi Jehova noe som helst.
Nyanja[ny]
Chiyesocho chinali chitapita patali mokwanira kutsimikizira kuti Abrahamu sakanakaniza Mulungu chirichonse.
Portuguese[pt]
A prova já fora o bastante para provar que Abraão não reteria nada de Deus.
Romanian[ro]
Încercarea a dovedit foarte temeinic faptul că Avraam nu-i refuza nimic lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
S to preskušnjo, ki je gotovo dovolj dolgo trajala, je Abraham dokazal, da bi dal prav vse za Boga.
Shona[sn]
Muedzo wacho wakanga waita zvakaringanira zvikuru kubvumikisa kuti Abrahama haazati aizonyima chinhu chipi nechipi Mwari.
Swedish[sv]
Provet hade gått tillräckligt långt för att bevisa att Abraham inte skulle undanhålla Gud någonting.
Swahili[sw]
Jaribu hilo lilikuwa limefika mbali sana kuthibitisha kwamba Abrahamu hangemnyima Mungu cho chote.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் அவனைக் கொல்வதற்குத் தன் கையில் கத்தியுடன் இருந்தான் அப்பொழுது யெகோவாவின் தூதன் தலையிட்டார்.
Tswana[tn]
Teko e ne e tseneletse kwa teng ka mo go lekaneng go supa gore Aberahame o ne a se ketla a gana sepe se se tswang mo Modimong.
Twi[tw]
Ná sɔhwɛ no akɔ akyiri akodu baabi a na ɛda adi sɛ Abraham remfa biribiara nkame Nyankopɔn.
Xhosa[xh]
Olu vavanyo lwaluphunyezwe ngokupheleleyo ukungqina ukuba uAbraham wayengayi kugatya nantoni na ethethwa nguThixo.
Chinese[zh]
试验已达成了目的,证明亚伯拉罕不会拒绝将任何东西献给上帝。