Besonderhede van voorbeeld: 8056050609969442681

Bulgarian

От гледна точка на регулаторната политика Директива 2001/29 представлява компромис(12), който въпреки заявената хармонизационна цел отчита в достатъчна степен различните правни традиции и схващания в държавите членки на Европейския съюз — по-специално се включват англосаксонската концепция за Copyright и континенталноевропейската концепция за защита на авторското право(13) — като предвижда многобройни изключения(14) и предоставя на държавите членки значителна свобода при транспонирането(15).

Czech

Z hlediska legislativní politiky představuje směrnice 2001/29 kompromis(12), který navzdory deklarovanému cíli harmonizace dostatečně zohledňuje různé právní tradice a názory v členských státech Evropské unie(13) – ke kterým náleží zejména anglosaský koncept copyrightu a kontinentální koncept ochrany autorského práva – například tím, že stanoví řadu výjimek(14) a členským státům ponechává široký prostor pro uvážení(15) při provádění směrnice.

Danish

I lovgivningspolitisk henseende udgør direktiv 2001/29 et kompromis (12), der på trods af den erklærede hensigt om harmonisering tager rimeligt hensyn til de forskellige retstraditioner og opfattelser i EU’s medlemsstater – hvortil navnlig det angelsaksiske copyrightbegreb og det kontinentaleuropæiske ophavsretsbeskyttelsesbegreb hører (13) – f.eks. ved at fastsætte talrige undtagelsesregler (14) og overlade en betydelig handlefrihed til medlemsstaterne ved gennemførelsen (15).

German

In regelungspolitischer Hinsicht stellt die Richtlinie 2001/29 einen Kompromiss(12) dar, der trotz des erklärten Harmonisierungsziels den unterschiedlichen Rechtstraditionen und Auffassungen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union – zu denen insbesondere das angelsächsische Copyright- und das kontinentaleuropäische Urheberschutzkonzept zählen(13) – hinreichend Rechnung trägt, etwa indem sie zahlreiche Ausnahmeregelungen vorsieht(14) und den Mitgliedstaaten beträchtliche Umsetzungsspielräume(15) lässt.

Greek

Από απόψεως ρυθμιστικής πολιτικής, η οδηγία 2001/29 αποτελεί συμβιβασμό (12), ο οποίος, παρά τον δεδηλωμένο σκοπό εναρμονίσεως, λαμβάνει αρκούντως υπόψη τις διάφορες νομικές παραδόσεις και αντιλήψεις στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, στις οποίες συγκαταλέγονται ιδίως το αγγλοσαξονικό copyright και η κατά το ηπειρωτικό ευρωπαϊκό δίκαιο προστασία του δημιουργού (13), προβλέποντας παραδείγματος χάριν πολλές εξαιρέσεις (14) και αφήνοντας στα κράτη μέλη σημαντικά περιθώρια χειρισμών (15) κατά τη μεταφορά της οδηγίας.

English

In terms of regulatory policy, Directive 2001/29 represents a compromise, (12) which, despite the declared objective of harmonisation, sufficiently takes into account the differing legal traditions and views in the Member States of the European Union – including in particular the common law concept of copyright and the continental European concept of copyright protection (13) –, for instance by providing for numerous exceptions (14) and allows the Member States considerable flexibility in the transposition of the directive. (15)

French

Du point de vue de la politique législative, la directive 2001/29 constitue un compromis (12), en dépit de l’objectif d’harmonisation déclaré de suffisamment tenir compte des diverses traditions et conceptions juridiques existant dans les États membres de l’Union européenne – parmi lesquelles figurent la notion anglo-saxonne de copyright et celle de protection du droit d’auteur d’Europe continentale (13) –, en tant qu’elle prévoit de nombreuses exceptions (14) et laisse aux États membres une marge de transposition très importante (15).

Italian

Dal punto di vista della politica legislativa, la direttiva 2001/29/CE rappresenta un compromesso (12), che, malgrado la dichiarata finalità di armonizzazione, tiene sufficientemente conto delle diverse tradizioni e concezioni giuridiche negli Stati membri dell’Unione europea – tra cui in particolare il concetto di copyright di ascendenza anglosassone e quello di tutela del diritto d’autore proprio dell’Europa continentale (13) – prevedendo numerose deroghe (14) e lasciando agli Stati membri considerevoli margini operativi nel recepimento (15).

Lithuanian

Reguliavimo politikos atžvilgiu Direktyva 2001/29 yra kompromisas(12), kuriuo, nepaisant deklaruojamo suderinimo tikslo, pakankamai atsižvelgiama į skirtingas Europos Sąjungos valstybių narių teisės tradicijas ir nuomones, prie kurių ypač priskirtinos anglosaksų Copyright ir kontinentinės teisės autorių teisių apsaugos koncepcijos(13), pavyzdžiui, numačius daug išimčių(14) ir palikus valstybėms narėms didelę laisvę perkelti direktyvą(15).

Latvian

Regulēšanas politikas ziņā Direktīva 2001/29 uzskatāma par kompromisu (12): lai gan tās deklarētais mērķis ir tiesību aktu saskaņošana, tā pietiekami lielā mērā rēķinās ar Eiropas Savienības dalībvalstīs pastāvošajām atšķirīgajām tiesību tradīcijām un priekšstatiem (it īpaši anglosakšu copyright koncepciju un kontinentālās Eiropas autortiesību aizsardzības koncepciju) (13), piemēram, paredzot daudzus izņēmuma regulējumus (14), un atvēl dalībvalstīm ievērojamu rīcības brīvību [direktīvas] transponēšanā (15).

Maltese

F’termini ta’ politika regolatorja, id-Direttiva 2001/29 tirrappreżenta kompromess (12), li minkejja l-għan iddikjarat ta’ armonizzazzjoni, jieħu inkunsiderazzjoni b’mod suffiċjenti d-differenzi fit-tradizzjonijiet u l-fehmiet legali differenti fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – inkluż, b’mod partikolari, il-kunċett ta’ copyright taħt il-common law u l-kunċett kontinentali Ewropew ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur (13) – pereżempju billi jipprovdi għal għadd kbir ta’ eċċezzjonijiet (14) filwaqt li jippermetti lill-Istati Membri flessibbiltà konsiderevoli fit-traspożizzjoni tad-direttiva (15).

Dutch

Vanuit wetgevingsoogpunt vormt richtlijn 2001/29 een compromis(12), dat ondanks het verklaarde doel van harmonisatie in voldoende mate rekening houdt met de verschillende rechtstradities en opvattingen in de lidstaten van de Europese Unie, waartoe met name het common law-concept van het copyright en het continentaal-Europese concept van auteursrechtbescherming behoren(13), bijvoorbeeld doordat de richtlijn een groot aantal uitzonderingsbepalingen kent(14) en de lidstaten ruime omzettingsmarges(15) biedt.

Polish

Z punktu widzenia polityki regulacyjnej dyrektywa 2001/29 stanowi kompromis(12), który mimo deklarowanego celu harmonizacji w wystarczającym stopniu uwzględnia różne tradycje prawne i poglądy w państwach członkowskich Unii Europejskiej – do których zaliczają się szczególnie anglosaska koncepcja Copyright i kontynentalna koncepcja ochrony praw autorskich(13) – choćby przez to, że przewiduje liczne uregulowania zawierające odstępstwa(14) i pozostawia państwom członkowskim znaczną swobodę w zakresie transpozycji(15).

Portuguese

Do ponto de vista da política legislativa, a Directiva 2001/29/CE representa um compromisso (12) que, apesar do seu objectivo de harmonização declarado, toma devidamente em consideração as diferentes tradições jurídicas e abordagens nos Estados‐Membros da União Europeia, designadamente o conceito anglo‐saxão de copyright e o conceito continental de protecção dos direitos de autor (13), prevendo, por exemplo, um elevado número de regras de excepção (14) e deixando aos Estados‐Membros uma considerável margem de manobra para a sua execução (15).

Romanian

În ceea ce privește politica de reglementare, Directiva 2001/29 constituie un compromis(12) care, în ciuda obiectivului declarat de armonizare, ține seama în mod suficient de tradițiile juridice și de punctele de vedere diferite ale statelor membre ale Uniunii Europene – printre care, în special, conceptul de common law privind dreptul de autor (copyright) și conceptul european continental de protecție a dreptului de autor(13) – de exemplu, prin faptul că prevede numeroase excepții(14) și oferă statelor membre o flexibilitate considerabilă în transpunerea directivei(15).

Slovak

Z hľadiska legislatívnej politiky predstavuje smernica 2001/29 kompromis(12), ktorý aj napriek deklarovanému cieľu harmonizácie dostatočne zohľadňuje rôzne právne tradície a koncepcie existujúce v členských štátoch Európskej únie – medzi ktorými sa nachádza anglosaská koncepcia „copyrightu“ a koncepcia ochrany autorského práva existujúca v kontinentálnej Európe(13) –, tým, že upravuje veľký počet výnimiek(14) a ponecháva členským štátom značne širokú voľnosť pri preberaní(15).

Slovenian

Z vidika zakonodajne politike pomeni Direktiva 2001/29 kompromis(12), ki kljub izrecnemu cilju usklajevanja dovolj upošteva različne pravne tradicije in pojmovanja v državah članicah Evropske unije – kamor štejeta predvsem anglosaški koncept copyrighta in koncept varstva avtorja v kontinentalni Evropi(13), saj predvideva številne izjeme(14) in državam članicam pri prenosu dopušča precej manevrskega prostora(15).

Swedish

I regleringspolitiskt avseende utgör direktiv 2001/29 en kompromiss(12) som trots det fastställda harmoniseringssyftet i tillräcklig omfattning tar hänsyn till de olika rättstraditioner som finns och uppfattningar som företräds i Europeiska unionens medlemsstater, till vilka bland annat det anglosaxiska copyrightkonceptet och det kontinentaleuropeiska upphovsrättsskyddskonceptet hör,(13) till exempel genom att föreskriva ett flertal undantagsbestämmelser,(14) och ge medlemsstaterna ett betydande handlingsutrymme(15) vid införlivandet.