Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟәыӷара аазырԥшуа, еибоу ақьырсианҳәсақәа аус қьиақәа нарыгӡоит, насгьы еснагь Анцәа иҳәоит (1 Тимофеи 5:5, 10).
Acoli[ach]
Mon to ma Lukricitayo ma giryek gitiyo matek i timo gin mabeco kun gidiyo cwinygi i lega.—1 Temceo 5:5, 10.
Adangme[ada]
Yalɔyo nɛ e ji Kristofo no nɛ e ngɛ nile ɔ, kɛ e be tsuo tsuɔ ní tsumi kpakpahi, nɛ e sɔleɔ hu daa. —1 Timoteo 5:5, 10.
Afrikaans[af]
Verstandige Christenweduwees bly besig deur goeie werke te verrig en in gebed te volhard.—1 Timoteus 5:5, 10.
Amharic[am]
ጥበበኛ የሆኑ ክርስቲያን መበለቶች ራሳቸውን በመልካም ሥራዎች የሚያስጠምዱ ከመሆናቸውም በላይ በጸሎት ይጸናሉ። —1 ጢሞቴዎስ 5: 5, 10
Arabic[ar]
الارامل المسيحيون الحكماء يبقون منشغلين بأعمال صالحة ويواظبون على الصلاة. — ١ تيموثاوس ٥: ٥، ١٠.
Aymara[ay]
Amuytʼasir viuda kullakanakax jan inaktʼasaw kunsa lurapxi ukat Diosatxa mayisipxapuniwa (1 Timoteo 5:5, 10).
Azerbaijani[az]
Müdrik məsihçi olan dul qadınlar xeyirxah işlərlə məşğul olur və dua etməyə davam edirlər (1 Timoteyə 5:5, 10).
Bashkir[ba]
Зирәк тол ҡатындар игелекле эштәр һәм доға ҡылыу менән мәшғүл (1 Тимофейға 5:5, 10).
Baoulé[bci]
Klistfuɛ angbeti mmla ngwlɛlɛfuɛ’m be yo sa kpakpa kwlaa yɛ be srɛ Ɲanmiɛn tankaan.—1 Timote 5:5, 10.
Central Bikol[bcl]
An madonong na mga balong Kristiana nagdadanay na sibot sa marahay na mga gibo asin nagpapadagos sa pamimibi. —1 Timoteo 5:5, 10.
Bemba[bem]
Bamukamfwilwa ba Bwina Kristu aba mano baba abapamfiwa mu milimo ya bukapepa no kutwalilila mu kupepa.—1 Timote 5:5, 10.
Bulgarian[bg]
Разумните християнски вдовици са заети с вършенето на добро и постоянствуват в молитва. — 1 Тимотей 5:5, 10.
Bislama[bi]
Ol Kristin wido we oli waes oli stap bisi long ol gudfala wok, mo oli prea oltaem.—1 Timote 5:5, 10.
Bangla[bn]
বিজ্ঞ খ্রিস্টান বিধবারা সৎকর্মে ব্যস্ত ও প্রার্থনায় নিবিষ্ট থাকে।—১ তীমথিয় ৫:৫, ১০.
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Kristohanong mga babayeng balo nagpadayong puliki diha sa diyosnong mga buluhaton ug mapinadayonon sa pag-ampo. —1 Timoteo 5:5, 10.
Chuukese[chk]
Chón Kraist fefin mi mirit mi má seniir pwúlúwer ra áeáéchú ar fansoun lón féffér múrinné me likiitú lón iótek. —1 Timoty 5:5, 10.
Chuwabu[chw]
Amamukwela a Akristu a zelu anodhaaleliwa mabasa aderetu vina anodidelavi olobela.—1 Timóteo 5:5, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vev Kretyen i reste okipe dan bann bon travay e persiste dan lapriyer —1 Timote 5:5, 10.
Czech[cs]
Moudré křesťanské vdovy se pilně věnovaly dobré práci a vytrvávaly v modlitbě. (1. Timoteovi 5:5, 10)
Chuvash[cv]
Ӑслӑ-тӑнлӑ христианка тӑлӑх арӑмсем ырӑ ӗҫсем тӑваҫҫӗ тата яланах кӗлӗ тӑваҫҫӗ (1 Тимофей 5:5, 10).
Danish[da]
Forstandige kristne enker har travlt med gode gerninger og er vedholdende i bønnen. — 1 Timoteus 5:5, 10.
Ewe[ee]
Kristotɔ ahosi nyanuwo ƒe ŋku biãna ɖe dɔnyuiwɔwɔ ŋu eye wonɔa gbedodoɖa dzi. —Timoteo I, 5: 5, 10.
Greek[el]
Οι σοφές Χριστιανές χήρες παραμένουν απασχολημένες σε καλά έργα και εμμένουν στην προσευχή.—1 Τιμόθεο 5:5, 10.
English[en]
Wise Christian widows keep busy in good works and persist in prayer. —1 Timothy 5:5, 10.
Spanish[es]
Las viudas cristianas sensatas se mantienen ocupadas en buenas obras y persisten en la oración. (1 Timoteo 5:5, 10.)
Estonian[et]
Targad kristlikud lesknaised teevad agaralt häid tegusid ja on püsivad palves (1. Timoteosele 5:5, 10).
Persian[fa]
بیوهزنان خردمند مسیحی خود را به انجام کارهای خوب مشغول میکنند و دست از دعا برنمیدارند. — ۱تیموتاؤس ۵:۵، ۱۰.
Fijian[fj]
Na yada lotu Vakarisito yalomatua ena vakaogai koya ena cakacaka vinaka, ena gumatua tale ga ena masu. —1 Timoci 5: 5, 10.
French[fr]
Les veuves chrétiennes avisées se tiennent occupées en accomplissant des œuvres bonnes, et persistent dans la prière. — 1 Timothée 5:5, 10.
Ga[gaa]
Kristofoi yei okulafoi ni le nii lɛ kɛ amɛdeka fɛɛ tsuɔ nitsumɔi kpakpai ni amɛkãa sɔlemɔ he.—1 Timoteo 5:5, 10.
Guarani[gn]
Umi viúda iñakãguapýva ombaʼapo meme ha oñemboʼe mante (1 Timoteo 5: 5, 10).
Wayuu[guc]
Tü anoujüsü ouktakalü aʼwayuuse kekiika maʼin, aʼyataasü maʼin otta oʼuraajüsü waneepia (1 Timoteo 5:5, 10).
Gun[guw]
Asuṣiọsi Klistiani nuyọnẹntọ lẹ nọ hẹn alọnu yetọn ján to azọ́n dagbe lẹ mẹ bosọ nọ gbọṣi odẹ̀ mẹ. —1 Timoti 5:5, 10.
Hindi[hi]
बुद्धिमान मसीही विधवाएँ भले कार्यों में व्यस्त और प्रार्थना में लौलीन रहती हैं।—१ तीमुथियुस ५:५, १०.
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga Cristianong balo nga mga babayi nagapabilin nga masako sa maayong mga buhat kag padayon nga nagapangamuyo. —1 Timoteo 5: 5, 10.
Hiri Motu[ho]
Aonega Keristani vabu ese kara namodia idia karaia goadagoada bona idia guriguri noho.—1 Timoteo 5:5, 10.
Croatian[hr]
Mudre kršćanske udovice ostaju zaposlene u dobrim djelima i istraju u molitvi (1. Timoteju 5:5, 10).
Haitian[ht]
Kretyèn vèv ki saj yo rete okipe, yo fè bon travay e yo pèsevere nan lapriyè. — 1 Timote 5:5, 10.
Hungarian[hu]
A bölcs keresztény özvegyek elfoglaltak maradnak a jó cselekedetekben, és állhatatosak az imában (1Timótheus 5:5, 10).
Armenian[hy]
Իմաստուն քրիստոնյա այրիները զբաղված են լինում բարի գործերով եւ հարատեւում են աղոթքում (Ա Տիմոթէոս 5։ 5, 10)։
Indonesian[id]
Janda-janda Kristen yang bijaksana terus menyibukkan diri dalam pekerjaan yang saleh dan berkanjang dalam doa.—1 Timotius 5:5, 10.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst di ha nwụrụ bụ́ ndị maara ihe na-etinye onwe ha n’ọrụ ọma ma na-anọgidesi ike n’ekpere. —1 Timoti 5: 5, 10.
Iloko[ilo]
Agtalinaed nga okupado dagiti masirib a Kristiano a balo a babbai kadagiti nasayaat nga aramid ken iti panagkararag. —1 Timoteo 5: 5, 10.
Icelandic[is]
Kristnar ekkjur ættu að vera bænræknar og uppteknar af góðum verkum. — 1. Tímóteusarbréf 5: 5, 10.
Italian[it]
Le vedove cristiane sagge si tengono occupate compiendo opere buone e persistono nella preghiera. — 1 Timoteo 5:5, 10.
Japanese[ja]
賢明なクリスチャンのやもめは敬虔な業に忙しく携わり,ひたすら祈りを続ける。 ―テモテ第一 5:5,10。
Georgian[ka]
გონიერი ქრისტიანი ქვრივები დაკავებული არიან კეთილი საქმეებით და მდგრადნი არიან ლოცვაში (1 ტიმოთე 5:5, 10).
Kamba[kam]
Iveti ndiwa ila mbũĩ nĩsyĩthĩawa na maũndũ maingĩ maseo ma kwĩka, na nivoyaa na kĩthito. —1 Timotheo 5:5, 10.
Kikuyu[ki]
Atumia ogĩ a ndigwa Akristiano makoragwo na kĩyo mawĩra-inĩ mega na nĩ mahoyaga kaingĩ.—1 Timotheo 5:5, 10.
Kazakh[kk]
Парасатты мәсіхші жесір аналар игілікті істер істейді, әрі үнемі дұға етеді (1 Тімотеге 5:5, 10).
Kalaallisut[kl]
Uillarnerit kristumiuusut sianisuut ajunngitsulianik ulapputeqartarput qinunerlu attattuartarlugu. — 1 Timûtiuse 5:5, 10.
Khmer[km]
ស្ដ្រី មេម៉ាយ គ្រីស្ទាន ដែល មាន ប្រាជ្ញា ខំ ជាប់ រវល់ នឹង កិច្ចការ ល្អនិង ខំព្យាយាម អធិស្ឋាន។—ធីម៉ូថេទី១ ៥:៥, ១០
Korean[ko]
현명한 그리스도인 과부들은 계속 부지런히 선한 일을 하고 꾸준히 기도한다.—디모데 첫째 5:5, 10.
Konzo[koo]
Abakwakali Abakristayo ab’amenge bakakolha kutsibu emibiiri yuwene n’eriyitsingirira omw’isaba.—1 Timoteo 5:5, 10.
Krio[kri]
Uman dɛn we dɛn man dɔn day ɛn we gɛt sɛns kin bizi de du gud wok dɛn ɛn kɔntinyu fɔ de pre.—Fɔs Lɛta To Timoti 5: 5, 10.
Kwangali[kwn]
Vafisavayavawo wonondunge woVakriste kulitura mo moyirugana yoyiwa nokutwikira kukanderera.—1 Timoteusa 5:5, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento ansona bena vo Akristu bevanganga e salu kiambote yo kwamanananga muna sambu.—1 Timoteo 5:5, 10.
Ganda[lg]
Bannamwandu Abakristaayo ab’amagezi banyiikirira emirimu emirungi era n’okusaba. —1 Timoseewo 5:5, 10.
Lingala[ln]
Baklisto basi-bakufeli-mibali oyo bazali na mayele bamipesaka mingi na misala ya bobangi Nzambe mpe balendendelaka kati na mabondeli. —1 Timoté 5:5, 10.
Lozi[loz]
Limbelwa ba Sikreste ba ba butali ba ipuluka ba nze ba patehile mwa misebezi ya silumeli mi ba tundamena mwa tapelo.—1 Timotea 5:5, 10.
Lithuanian[lt]
Išmintingos krikščionės našlės užsiima gerais darbais ir nepaliaudamos meldžiasi (1 Timotiejui 5:5, 10).
Lunda[lun]
AkwaKristu anfwila ashinshika azataña nañovu nyidimu yayiwahi nawa akakelaña mukulomba.—1 Timotewu 5:5, 10.
Latvian[lv]
Saprātīgas atraitnes kristiešu draudzē cenšas būt aizņemtas ar labiem darbiem un ir neatlaidīgas lūgšanās. (1. Timotejam 5:5, 10.)
Malagasy[mg]
Ny mpitondratena kristiana hendry dia mitoetra ho be hatao amin’ny asa tsara ary maharitra amin’ny vavaka. — 1 Timoty 5:5, 10.
Marshallese[mh]
Em̦m̦an ñe kõrã ro me emej l̦õm̦aro pãleer ren poub in kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an im niknik ilo jar. —1 Timote 5:5, 10, UBS.
Mískito[miq]
Kristian mairin piarka nani sinskira ba wark pain nani daukisa bara piu bani ai pura sunisa (1 Timoti 5:5, 10).
Macedonian[mk]
Мудрите христијанки кои се вдовици, зафатени се со добри дела и истрајуваат во молитвата (1. Тимотеј 5:5, 10).
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനികളായ ക്രിസ്തീയ വിധവമാർ നല്ല വേലകളിൽ തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കുകയും പ്രാർഥനയിൽ ഉറ്റിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:5, 10.
Mongolian[mn]
Бэлэвсэн хүн сайн үйлсээр бялхан завгүй явж, тасралтгүй залбирах нь ухаалаг (1 Тимот 5:5, 10).
Marathi[mr]
सुज्ञ ख्रिस्ती विधवा चांगल्या कार्यांमध्ये व्यग्र राहतात आणि प्रार्थनेत निरंतर असतात.—१ तीमथ्य ५:५, १०.
Malay[ms]
Balu Kristian yang bijak sibuk berbuat baik dan terus berdoa. —1 Timotius 5:5, 10.
Burmese[my]
အမြော်အမြင်ရှိသည့် ခရစ်ယာန်မုဆိုးမများသည်ကောင်းသောအမှုများ၌ အလုပ်များလျက် ဆုတောင်းခြင်း၌ စွဲမြဲကြ၏။—၁ တိမောသေ ၅:၅၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Kloke kristne enker holder seg travelt opptatt med gode gjerninger og er vedholdende i bønn. — 1. Timoteus 5: 5, 10.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan siuamej akin amo nemiok ininnamik uan kipiaj kuali taixejekolis nochipa kichiujtokej kuali tekimej uan kisentokaj kitataujtiaj Dios (1 Timoteo 5:5, 10).
Niuean[niu]
Ko e tau fifine takape Kerisiano pulotu kua lavelave tumau ke he tau gahua mitaki mo e fakamakamaka tumau ke he liogi. —1 Timoteo 5:5, 10.
Dutch[nl]
Verstandige christelijke weduwen houden zich met goede werken bezig en volharden in gebed. — 1 Timotheüs 5:5, 10.
Northern Sotho[nso]
Bahlologadi ba bohlale ba Bakriste ba dula ba swaregile medirong e mebotse gomme ba tiišetša thapelong.—1 Timotheo 5:5, 10.
Nyanja[ny]
Akazi amasiye anzeru achikristu amakhala otanganitsidwa ndi ntchito zabwino ndipo samaleka kupemphera.—1 Timoteo 5:5, 10.
Nyaneka[nyk]
Ovahepe Ovakristau vena onondunge vamanena omuvo wavo movilinga oviwa nokutualako nomalikuambelo.—1 Timóteo 5:5, 10.
Nyankole[nyn]
Abafaakazi Abakristaayo abarikufayo nibagira bingi by’okukora omu mirimo mirungi kandi bashaba obutoosha.—1 Timoseo 5:5, 10.
Nzima[nzi]
Mediema ahunlanvolɛ mɔɔ bɛze nrɛlɛbɛ la kɔ zo yɛ gyima kpalɛ yɛɛ bɛngyakyi asɔneyɛlɛ. —1 Temɔte 5:5, 10.
Oromo[om]
Dubartoonni Kiristiyaanaa ogeeyyii ta’aniifi abbaan manaasaanii jalaa du’e, hojii gaariidhaan ni qabamu; kadhannaattis ni cimu.—1 Ximotewos 5:5, 10.
Ossetic[os]
Ӕмбырды идӕдзтӕй ӕмбаргӕ чи у, уыдон хӕст сты хорз хъуыддӕгтыл ӕмӕ ӕппынӕдзух кувынц Хуыцаумӕ (1 Тимофеймӕ 5:5, 10).
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਭਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:5, 10.
Papiamento[pap]
Biudanan cristian sabí ta keda ocupá den bon obranan i ta persistí den oracion. —1 Timoteo 5:5, 10.
Polish[pl]
Owdowiałe chrześcijanki postępują mądrze, gdy zajmują się dobrymi uczynkami i nie ustają w modlitwach (1 Tymoteusza 5:5, 10).
Pohnpeian[pon]
Liohdi Kristian erpit kan kin soupisengki doadoahk mwahu oh poadidiong kapakap.—1 Timoty 5:5, 10.
Portuguese[pt]
Viúvas cristãs sensatas mantêm-se ocupadas em boas obras e persistem em oração. — 1 Timóteo 5:5, 10.
Quechua[qu]
Alli juiciuyoq viudayashqa cristiänakunaqa allikunata rurar y Diosman mañakurmi kayan (1 Timoteu 5:5, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Allin yuyayniyoq viudakunaqa allin ruraykunapim ocupakunku chaymantapas Jehová Diostam sapa kuti mañakunku (1 Timoteo 5:5, 10).
Cusco Quechua[quz]
Allinta yuyaykuq viudakunaqa hukkunatan yanapanku Diosmantapas mañakushallankun (1 Timoteo 5:5, 10).
Rundi[rn]
Abapfakazi b’Abakirisu b’inkerebutsi baguma bafise vyinshi bakora mu bikorwa vyiza, kandi bagakomera ku muheto mu gusenga. —1 Timoteyo 5:5, 10.
Romanian[ro]
Văduvele creştine care manifestă înţelepciune se menţin ocupate în lucrări bune şi perseverează în rugăciune. — 1 Timotei 5:5, 10.
Russian[ru]
Мудрые вдовы-христианки занимаются добрыми делами и пребывают в молитвах (1 Тимофею 5:5, 10).
Kinyarwanda[rw]
Abapfakazi b’Abakristo bazi ubwenge bahugira mu gukora imirimo myiza no gusenga ubudasiba.—1 Timoteyo 5:5, 10.
Sena[seh]
Akristu aluso asakhala akunjipirwa na mabasa adidi na asapitiriza na kuphembera. —1 Timoti 5:5, 10.
Slovak[sk]
Múdre kresťanské vdovy usilovne konajú dobré skutky a vytrvávajú v modlitbe. — 1. Timotejovi 5:5, 10.
Slovenian[sl]
Modre krščanske vdove se zaposlujejo z dobrimi deli in so stanovitne v molitvi. (1. Timoteju 5:5, 10)
Shona[sn]
Chirikadzi dzechiKristu dzakachenjera dzinoramba dzakabatikana mumabasa akanaka uye dzinopfuurira mumunyengetero.—1 Timotio 5:5, 10.
Albanian[sq]
Të vejat e mençura të krishtere rrinë të zëna me vepra të mira dhe këmbëngulin në lutje. —1. Timoteut 5:5, 10.
Serbian[sr]
Mudre hrišćanske udovice ostaju zaposlene u dobrim delima i ustrajavaju u molitvi (1. Timoteju 5:5, 10)
Sranan Tongo[srn]
Koni kresten weduwe e tan abi foeroe foe doe na ini boen wroko èn den e tan horidoro na ini begi. — 1 Timoteus 5:5, 10.
Swati[ss]
Bafelokati labahlakaniphile labangemaKhristu batigcina bamatasatasa ngemisebenti lemihle futsi bayathandaza ngaso sonkhe sikhatsi. —1 Thimothi 5:5, 10.
Southern Sotho[st]
Bahlolohali ba bohlale ba Bakreste ba lula ba phathahane mesebetsing e metle ’me ba qophella thapelong.—1 Timothea 5:5, 10.
Swedish[sv]
Förståndiga kristna änkor håller sig sysselsatta med goda gärningar och håller ut i bön. — 1 Timoteus 5:5, 10.
Swahili[sw]
Wajane Wakristo wenye hekima huendelea kuwa wenye shughuli katika kazi njema nao hudumu katika sala.—1 Timotheo 5:5, 10.
Tamil[ta]
ஞானமான கிறிஸ்தவ விதவைகள் நல்ல வேலைகளில் சுறுசுறுப்பாயிருந்து ஜெபத்தில் இடைவிடாமல் தரித்திருக்கின்றனர்.—1 தீமோத்தேயு 5:5, 10.
Tetun Dili[tdt]
Feto-faluk kristaun neʼebé matenek halo sira-nia an okupadu ho hahalok diʼak no orasaun.—1 Timoteo 5:5, 10.
Tajik[tg]
Бевазанони оқилае, ки ходими Худоянд, ба корҳои нек ва дуо машғул мебошанд — 1 Тимотиюс 5:5, 10.
Thai[th]
แม่ ม่าย คริสเตียน ที่ ฉลาด ง่วน อยู่ กับ งาน ที่ ดี และ พากเพียร ใน การ อธิษฐาน.—1 ติโมเธียว 5:5, 10.
Turkmen[tk]
meşgullanyp, dogada erjellik edýärler (1 Timoteos 5:5, 10).
Tagalog[tl]
Ang matatalinong Kristiyanong babaing balo ay abala sa mabubuting gawa at nagpapatuloy sa panalangin. —1 Timoteo 5:5, 10.
Tswana[tn]
Batlholagadi ba ba botlhale ba Bakeresete ba dira ditiro tse di molemo le go rapela ka metlha.—1 Timotheo 5:5, 10.
Tongan[to]
Ko e kau uitou Kalisitiane fakapotopotó ‘oku nau hanganaki femo‘uekina ‘i he ngaahi ngāue leleí pea kīvoi ‘i he lotú.—1 Timote 5: 5, 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyoko vazeru vachikhristu vitangwamika ndi nchitu zamampha kweniso vilutirizga kuromba. —1 Timote 5:5, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukabafwu Banakristo basongo balakutauka mumilimo mibotu alimwi akuzumanana kupaila.—1 Timoteo 5:5, 10.
Papantla Totonac[top]
Lakpuskatin tiku nikgonita xchixkukan liwana lakpuwankgo natlawakgo tuku xatlan chu putum kilhtamaku tlawakgo oración (1 Timoteo 5:5, 10).
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan hikmetli dullar iyi işlerle yoğun şekilde uğraşıp duaya kararlılıkla devam eder.—I. Timoteos 5:5, 10.
Tsonga[ts]
Tinoni leti nga Vakreste leti tlhariheke ti tshama ti khomekile hi mintirho leyinene naswona ta phikelela exikhongelweni.—1 Timotiya 5:5, 10.
Tatar[tt]
Акыллы мәсихче тол хатыннар игелекле эшләр башкаралар һәм дога кылалар (1 Тимутегә 5:5, 10).
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa a fāfine Kelisiano ‵poto ko ‵mate olotou avaga i te fakalavelave i te faiga o galuega ‵lei mo te ‵talo. —1 Timoteo 5:5, 10.
Twi[tw]
Akunafo Kristofo a wɔn ani da hɔ de bere pii yɛ nnwuma pa kura mpaebɔ mu. —1 Timoteo 5: 5, 10.
Tahitian[ty]
E rave noa te mau vahine ivi i te mau ohipa maitatai e e tamau i te pure.—Timoteo 1, 5:5, 10.
Tzotzil[tzo]
Li pʼijil meʼon antsetike mu noʼox xokobik, yuʼun tspasik lekil abtelaletik xchiʼuk tspasilanik orasion (1 Timoteo 5:5, 10).
Ukrainian[uk]
Мудрі християнські вдови виконують добрі учинки та перебувають у молитвах (1 Тимофія 5:5, 10).
Venda[ve]
Tshilikadzi dza Vhakriste dzo ṱalifhaho dzi dzula dzo farakanea mishumoni ya Mudzimu na u futelela u rabela.—1 Timotheo 5:5, 10.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ góa bụa khôn ngoan cứ bận rộn trong những việc phước đức và kiên trì cầu nguyện (I Ti-mô-thê 5:5, 10).
Wolaytta[wal]
Erancha gidida Kiristtaane amˈˈeti loˈˈo oosoy daridoogeeta; qassi mintti woossoosona.—1 Ximootiyoosa 5:5, 10.
Wallisian[wls]
Ko te kau fafine vitua Kilisitiano ʼaē ʼe fakapotopoto, ʼe nātou maʼumaʼua ʼi te ʼu gāue ʼaē ʼe lelei pea mo nātou faikole tuʼumaʼu.—1 Timoteo 5:5, 10.
Xhosa[xh]
Abahlolokazi abangamaKristu abalumkileyo bazixakekisa ngemisebenzi yobuthixo baze bazingise emthandazweni.—1 Timoti 5:5, 10.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ àwọn Kristian opó tí ó gbọ́n ń dí nínú àwọn iṣẹ́ ìwà-bí-Ọlọ́run, wọ́n sì ń tẹpẹlẹ mọ́ àdúrà gbígbà.—1 Timoteu 5: 5, 10.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼob kimen u yíichamoʼoboʼ ku yilik u maas tsʼáaik u yóoloʼob u beetoʼob baʼax maʼalob yéetel ku payalchiʼob mantatsʼ tiʼ Jéeoba (1 Timoteo 5:5, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca viuda ni nuu xpiaaniʼ racanecaʼ ca xpinni Cristu ne qué rusaana de guni orarcaʼ (1 Timoteo 5:5, 10).
Chinese[zh]
明智的基督徒寡妇会多做善工,恒切祷告。——提摩太前书5:5,10。
Zulu[zu]
Abafelokazi abahlakaniphile abangamaKristu bazigcina bematasa emisebenzini emihle futhi bayaphikelela emthandazweni.—1 Thimothewu 5:5, 10.