Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
променливостта се дължи на промени в цените на суровия материал, по-точно цинк, които съставляват голяма и променлива част от производствените разходи.
Danish[da]
- Denne flygtighed skyldes varierende priser på råmaterialerne, især varmtvalsede bredbånd og zink, der er vigtige, men variable komponenter i produktionsomkostningerne.
German[de]
- Die Schwankungsintensität ist auf die sehr unterschiedlichen Rohstoffpreise, insbesondere für warmgewalzte Rollen (hot rolled coils) und Zink zurückzuführen, die bei den Produktionskosten eine wichtige und zugleich sehr variable Komponente darstellen.
Greek[el]
- η μεταβλητότητα οφείλεται στην διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών, ιδίως των ρόλων θερμής έλασης και ψευδάργυρου, που συνιστούν τα κύρια αλλά μεταβλητά συστατικά στοιχεία του κόστους παραγωγής.
English[en]
- the volatility is due to the variation in prices of raw materials, namely hot rolled coils and zinc, which constitute major but variable components of the cost of production.
Spanish[es]
- esta volatilidad se debe a la variación en los precios de las materias primas, a saber, las bobinas laminadas en caliente y el cinc, que constituyen componentes importantes pero variables del coste de producción.
Estonian[et]
- hindade volatiilsus on tingitud kõikumistest tooraine, eelkõige kuumvaltsrullmaterjalide ja tsingi hindades, mis on tootmiskulude põhiline, kuid muutuv komponent.
Finnish[fi]
- Hintavaihtelut johtuvat vaihteluista raaka-aineiden, erityisesti kuumavalssattujen kelojen ja sinkin, hinnoissa, jotka muodostavat suurimman, vaikkakin suuruudeltaan vaihtelevan osan tuotantokustannuksista.
French[fr]
- cette volatilité s'explique par les variations des prix des matières premières, notamment des ébauches en rouleaux laminées à chaud et du zinc, qui constituent des composants essentiels mais fluctuants du coût de production.
Croatian[hr]
nestalnost proizlazi iz promjenjivosti cijena sirovina, i to valjanih zavojnica i cinka, koji predstavljaju glavne ali promjenjive komponente proizvodnog troška.
Italian[it]
- la volatilità è dovuta alla variazione dei prezzi delle materie prime, cioè bobine laminate a caldo e zinco, che costituiscono le componenti principali ma variabili dei costi di produzione.
Lithuanian[lt]
- didelių kainų svyravimų priežastis yra žaliavų kainų (būtent karštai valcuoto metalo ritinių ir cinko kaip pagrindinių, bet kintamų gamybos kaštų dėmenų) įvairumas.
Latvian[lv]
- mainīgumu rada cenu izmaiņas izejvielām, proti, karsti velmētajām caurulēm un cinkam, kas veido ražošanas izmaksu lielāko un mainīgo daļu.
Maltese[mt]
- il-volatilitá hija dovuta għall-varjazzjoni fil-prezzijiet ta’ materja prima, speċjalment roll bolli u żingu, illi tikkonstitwixxi l-komponenti prinċipali iżda varjabbli ta’ l-ispiża tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
- Deze volatiliteit is het gevolg van de prijsschommelingen van de grondstoffen, namelijk warmgewalst breedband en zink, die belangrijke, zij het variabele, elementen zijn van de productiekosten.
Polish[pl]
- zmienność wynika ze zróżnicowania cen surowców, mianowicie zwojów walcowanych na gorąco i cynku, składających się na główne, choć zmienne elementy kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
- a volatilidade deve-se à variação dos preços das matérias-primas, nomeadamente dos rolos laminados a quente e do zinco, que constituem componentes importantes mas variáveis do custo da produção.
Romanian[ro]
volatilitatea menționată anterior este rezultatul variațiilor de preț la materiile prime, și anume rulouri laminate la cald și zinc, care constituie componente esențiale, însă variabile ale costului de producție.
Slovak[sk]
- táto nestálosť je kvôli výkyvu cien surovín, najmä plochých za tepla valcovaných výrobkov vo zvitkoch a zinku, ktoré predstavujú hlavné ale variabilné zložky výrobných nákladov.
Slovenian[sl]
- pride do nestanovitnosti cene zaradi razlik v cenah surovin, t.j. toplo valjanih tuljav in cinka, ki pomenijo glavne, a spremenljive komponente stroškov proizvodnje.
Swedish[sv]
- De instabila priserna beror på prisvariationerna för de olika råmaterialen, nämligen varmvalsade ringar eller rullar och zink, vilka svarar för en betydande men rörlig del av tillverkningskostnaderna.