Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На етапите между отбиването и клането животните трябва да се отглеждат изключително свободно боксово или вързано.“
Czech[cs]
V období po odstavení do porážky jsou zvířata chována výhradně v systémech volného nebo kontrolovaného ustájení.“
Danish[da]
Fra fravænning til slagtning skal dyrene opdrættes udelukkende i løsdrift eller bindestald.«
German[de]
In der Zeit nach dem Absetzen und bis zur Schlachtung müssen die Tiere ausschließlich in Laufställen oder in Anbindeställen gehalten werden.“
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μεταγενέστερων φάσεων απογαλακτισμού και μέχρι τη σφαγή, τα ζώα πρέπει να εκτρέφονται αποκλειστικά υπό συνθήκες ελεύθερου ή ελεγχόμενου σταβλισμού.»
English[en]
From weaning to slaughter, the cattle must be kept in loose or tethered housing.’
Spanish[es]
A lo largo de las fases posteriores al destete, y hasta el sacrificio, los animales deberán ser criados exclusivamente en estabulación libre o permanente.»
Estonian[et]
Etappidel pärast võõrutamist kuni tapmiseni võib loomapidamiseks kasutada üksnes vabapidamist või kontrollitud pidamist“
Finnish[fi]
Vieroituksesta alkaen aina teurastukseen saakka eläimiä on pidettävä yksinomaan vapaaparsipihatoissa tai parsinavetoissa.”
French[fr]
Au cours des phases postérieures au sevrage et jusqu’à l’abattage, les animaux devront être élevés exclusivement en stabulation libre ou contrôlée.»
Croatian[hr]
Od prestanka sisanja do klanja životinje se isključivo moraju držati u stajama za slobodno ili kontrolirano držanje.”
Hungarian[hu]
Az elválasztás utáni, az állatok levágásáig tartó későbbi szakaszokban az állatokat kizárólag szabad terű vagy fixkarámos istállóban szabad tartani.”
Italian[it]
Nelle fasi successive allo svezzamento e fino alla macellazione, i soggetti devono essere allevati esclusivamente a stabulazione libera o a posta fissa.»
Lithuanian[lt]
Nuo atjunkymo iki skerdimo gyvūnai turi būti auginami tik besaičiame tvarte arba pririšti.“
Latvian[lv]
Pēdējos posmos pēc atšķiršanas un līdz nokaušanai dzīvnieki jāaudzē vienīgi brīvās turēšanas kūtīs vai fiksētās turēšanas kūtīs.”
Maltese[mt]
Fil-fażijiet ta’ wara l-ftim sal-qtil, l-annimali jridu jitrabbew f’kenn liberu jew ikkontrollat biss.”
Dutch[nl]
Tijdens de fasen na het spenen en tot het slachten mogen de dieren enkel in een open of gebonden loopstal worden gehouden.”
Polish[pl]
Na etapach następujących po odsadzeniu, aż do uboju, stosuje się wyłącznie chów bydła systemem wolnostanowiskowym lub uwięziowym.”
Portuguese[pt]
Nas fases posteriores ao desmame e até ao abate, os animais devem ser exclusivamente criados em regime de estabulação livre ou controlada.»
Romanian[ro]
În fazele de după înțărcare și până la sacrificare, animalele trebuie crescute exclusiv în stabulație liberă sau controlată.”
Slovak[sk]
V období po odstavení a až do zabitia sa zvieratá chovajú výlučne systémom voľného ustajnenia alebo ustajnenia s priväzovaním.“
Slovenian[sl]
V obdobju po fazah, ki sledijo odstavitvi in vse do zakola, morajo biti živali izključno v hlevu prosto ali v boksih.“
Swedish[sv]
Under de senare faserna, från avvänjning fram till slakt, får djuren uteslutande födas upp i stallsystem för öppen lösdrift eller för bundna djur.”