Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ደግሞ ወጣቶች ‘የአፍላ ጉርምስና ዕድሜያቸው’ ከማለፉ በፊት እንዳያገቡ አጥብቀው ይመክራሉ።
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة تحث الاحداث على الانتظار حتى ‹يتجاوزوا زهرة الشباب› قبل ان يُقدِموا على الزواج.
Bemba[bem]
Kabili Amalembo yakonkomesha abacaice ilyo bashilaingila mu cupo ukulolela ukufika ilyo ‘bacila pa kutemfuma kwa bwaice.’
Bulgarian[bg]
И Писанията подканят младите хора да изчакат с брака, докато ‘преминат разцвета на младостта’.
Cebuano[ceb]
Ug ang Kasulatan nag-agda sa mga batan-on sa paghulat hangtod nga sila “molapas na sa pagbuswak sa pagkabatan-on” una pa magminyo.
Czech[cs]
A Písmo vybízí mladé lidi, aby se vstupem do manželství počkali, až ‚překročí rozkvět mládí‘.
Danish[da]
Bibelen råder unge til at vente med at gifte sig til de er „ude over ungdommens vår“.
German[de]
Und die Bibel fordert junge Leute dazu auf, mit der Ehe zu warten, bis sie über „die Blüte der Jugend“ hinaus sind (1.
Ewe[ee]
Eye Ŋɔŋlɔawo xlɔ̃ nu sɔhɛwo be woalala vaseɖe esime ‘woato sɔhɛmenɔɣi ƒe dzodzro sesẽwo me ado’ hafi woaɖe srɔ̃.
Greek[el]
Και οι Γραφές παροτρύνουν τους νέους να περιμένουν να “περάσουν την ακμή της νεότητας” και μετά να παντρευτούν.
English[en]
And the Scriptures urge young people to wait until they are “past the bloom of youth” before marrying.
Spanish[es]
Y las Escrituras exhortan a los jóvenes a esperar hasta que hayan “pasado la flor de la juventud” antes de casarse (1 Corintios 7:36).
Estonian[et]
Ning Pühakiri soovitab tungivalt noortel inimestel abiellumisega oodata, kuni ’nooruse õitseaeg on möödunud’ (1.
Finnish[fi]
Ja Raamattu kehottaa nuoria odottamaan, kunnes he ovat sivuuttaneet ”nuoruuden kukoistuksen”, ennen kuin menevät naimisiin (1.
French[fr]
Or les Écritures encouragent les jeunes gens à attendre d’avoir “ passé la fleur de la jeunesse ” avant de se marier (1 Corinthiens 7:36).
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מייעצים לצעירים להמתין, ולהינשא רק לאחר ש’יעברו עליהם ימי נעוריהם’ (קורינתים א’.
Hindi[hi]
और शास्त्र युवाओं से आग्रह करता है कि “नवयौवन ढलने” के बाद विवाह करें।
Hiligaynon[hil]
Kag ginasugo sang Kasulatan ang mga pamatan-on nga maghulat tubtob ‘maglampas na sia sa kapagsik sang pagkabatan-on’ antes magminyo.
Croatian[hr]
Isto tako, Pisma preporučuju mladim ljudima da čekaju dok ne ‘prođe cvijet mladosti’ prije nego što se vjenčaju (1.
Hungarian[hu]
És az Írások arra buzdítják a fiatalokat, hogy a házasságkötés előtt várjanak, míg ’elmúlik náluk a virágzó idő’ (1Korinthus 7:36).
Indonesian[id]
Alkitab mendesak kaum muda untuk menunggu sampai mereka ”melewati mekarnya masa remaja” baru menikah.
Iloko[ilo]
Ket idagadag ti Kasuratan kadagiti agtutubo nga agurayda pay agingga a nakagtengdan iti “labes ti kinalasbang ti kina-agtutubo[da]” sakbay a makiasawada.
Italian[it]
E le Scritture esortano i giovani ad aspettare di avere “passato il fiore della giovinezza” prima di sposarsi.
Japanese[ja]
そして,聖書は若い人たちに,『若さの盛りを過ぎる』まで結婚を待つよう勧めています。(
Korean[ko]
그런데 성경은 젊은 남녀에게 “젊음의 한창 때가 지”날 때까지 기다렸다가 결혼하라고 강력히 권합니다.
Lingala[ln]
Mpe Makomami mazali kolendisa bilenge ete bázela kino ‘bakolekisa ntango ya bolenge’ liboso ya kobala.
Malagasy[mg]
Ary ampirisihin’ny Soratra Masina ny tanora mba hiandry ho “efa dila ny fahatanorana vao mivelatra”, vao manambady.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് “നവയൗവനം പിന്നി”ടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ യുവജനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, तरुण लोकांनी, विवाह करण्याआधी ‘ऐन तारुण्याचा बहर ओसरेपर्यंत’ थांबून राहावे असे शास्त्रवचने आर्जवतात.
Norwegian[nb]
Og Bibelen oppfordrer unge mennesker til å vente til de er «forbi ungdommens blomstring» før de gifter seg.
Dutch[nl]
En de Schrift spoort jonge mensen aan te wachten met trouwen totdat zij „de bloem der jeugd . . . gepasseerd” zijn (1 Korinthiërs 7:36).
Northern Sotho[nso]
Le gona Mangwalo a kgothaletša bafsa gore ba lete go fihlela ge ba ‘fetile lebaka la bofsa’ pele ba tsena lenyalong.
Nyanja[ny]
Ndipo Malemba amalimbikitsa achinyamata kudikira asanakwatire kufikira ‘atapitirira pa unamwali.’
Papiamento[pap]
I e Scritura ta urgi hóbennan pa nan warda te ora nan “pasa e flor di hubentud” pa nan casa.
Portuguese[pt]
E as Escrituras instam com os jovens que esperem até passar a “flor da juventude” antes de se casar.
Romanian[ro]
Iar Scripturile îi îndeamnă pe tineri să aştepte până când trec de „floarea tinereţii“ înainte de a se căsători (1 Corinteni 7:36, NW).
Russian[ru]
Священное Писание призывает молодых людей подождать со вступлением в брак, пока они не будут «в зрелом возрасте» (1 Коринфянам 7:36).
Slovak[sk]
A Písma nabádajú mladých ľudí, aby so vstupom do manželstva počkali až do veku, keď „pominie rozkvet mladosti“.
Slovenian[sl]
In Sveto pismo spodbuja mlade, naj se ne poročijo, dokler niso »zunaj cveta mladosti«.
Shona[sn]
Uye Magwaro anokurudzira vanhu vaduku kumirira kutozosvikira apo vanenge va“tokura kwazvo” vasati vapinda muroorano.
Southern Sotho[st]
Ebile Mangolo a khothalletsa bacha hore ba eme ho fihlela ba “fetile palesa ea bocha” pele ba ka kena lenyalong.
Swedish[sv]
Och Bibeln uppmanar ungdomar att vänta tills de är ”förbi ungdomsblomstringen” innan de gifter sig.
Swahili[sw]
Na Maandiko huwahimiza vijana wangoje mpaka wanapokuwa ‘wamepita mchanuko wa ujana’ kabla ya kufunga ndoa.
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் திருமணத்துக்கு முன்பு, ‘கன்னிகைப்பருவம் கடந்துபோகும்வரை’ காத்திருக்க வேண்டுமென பைபிள் துரிதப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘ఈడు మించిపోయేంత’ వరకూ ఆగమని లేఖనాలు యౌవనులను ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
Thai[th]
และ พระ คัมภีร์ กระตุ้น เตือน หนุ่ม สาว ให้ รอ จน กว่า เขา “เลย ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว ไป แล้ว” จึงค่อย แต่งงาน.
Tagalog[tl]
At hinihimok ng Kasulatan ang mga kabataan na maghintay hanggang sa sila’y “lampas na sa kasibulan ng kabataan” bago sila mag-asawa.
Tswana[tn]
Mme Dikwalo di rotloetsa basha gore ba eme go fitlha ba “fetile go thunya ga bosha” pele ga ba tsena mo lenyalong.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i strongim ol yangpela long wet pastaim na taim ol i abrusim pinis dispela taim laik bilong skin i strong tumas long marit, ol i ken marit.
Twi[tw]
Na Kyerɛwnsɛm no hyɛ mmofra nkuran sɛ wɔntwɛn nkosi sɛ ‘wɔn baabun bɛsõ aware’ ansa na wɔaware.
Tahitian[ty]
E te faaitoito ra te Bibilia e ia tiai te feia apî e ia “mairi noa ’tu te uaaraa o te apîraa” hou a faaipoipo ai.
Ukrainian[uk]
І Святе Письмо заохочує молодих людей перед тим, як одружитися, чекати, поки «мине розквіт молодості» (1 Коринтян 7:36, НС).
Xhosa[xh]
Ibe iZibhalo zibongoza abantu abaselula ukuba balinde de ‘badlule entlahleni yobutsha’ ngaphambi kokuba batshate.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sì rọ àwọn ọ̀dọ́ láti dúró di ìgbà tí wọ́n “bá ti ré kọjá ìgbà ìtànná òdòdó èwe” kí wọ́n tó ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
圣经敦促年轻人,最好等到“过了年华方盛的时期”才结婚。(
Zulu[zu]
Futhi imiBhalo ikhuthaza intsha ukuba ilinde kuze kube yilapho “sekudlule ukuqhuma kobusha” ngaphambi kokushada.