Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook aan ons hemelse Vader getrou bly ongeag voor watter versoekings en beproewinge ons moontlik in die toekoms te staan kom.
Amharic[am]
እኛም ወደፊት ምንም ዓይነት ፈተና ቢያጋጥመን በሰማይ ለሚኖረው አባታችን ታማኝ መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
نَحْنُ أَيْضًا، بِمَقْدُورِنَا أَنْ نَكُونَ أُمَنَاءَ لِأَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ مَهْمَا كَانَتِ ٱلتَّجَارِبُ وَٱلْمِحَنُ ٱلَّتِي سَتَعْتَرِضُ سَبِيلَنَا فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə qarşılaşacağımız sınaqlara və təqiblərə baxmayaraq, biz də səmavi Atamıza sadiqliyimizi qoruya bilərik.
Bulgarian[bg]
И ние можем да сме верни на небесния си Баща въпреки изкушенията и изпитанията, с които бихме се сблъскали в бъдеще.
Bangla[bn]
আমরাও আমাদের স্বর্গীয় পিতার প্রতি বিশ্বস্ত হতে পারি, তা সেটা ভবিষ্যতে আমাদের ওপর যে-প্রলোভন এবং পরীক্ষাই আসুক না কেন।
Catalan[ca]
Nosaltres també podem ser fidels al nostre Pare celestial siguin quines siguin les temptacions i les proves que afrontem en el futur.
Cebuano[ceb]
Kita usab makapabiling matinumanon sa atong langitnong Amahan bisag unsa pang tentasyon ug pagsulay ang moabot.
Chuukese[chk]
Sia pwal tongeni tuppwél ngeni Semach we lón láng ese lifilifil ika met sókkun sóssót epwe torikich lón mwach.
Czech[cs]
I my mu můžeme zůstat věrní bez ohledu na to, jaké pokušení a zkoušky nás ještě potkají.
Chuvash[cv]
Эпир те, пуласлӑхра кирек мӗнле илӗртмӗшсемпе тата йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан та, хамӑрӑн ҫӳлти Аттене шанчӑклӑ тӑрса юлма пултаратпӑр.
Danish[da]
Vi kan også være trofaste mod vores himmelske Far uanset hvilke fristelser og prøvelser vi kommer ud for i fremtiden.
German[de]
Können auch wir unserem himmlischen Vater treu bleiben, ganz gleich welche Versuchungen und Prüfungen noch auf uns zukommen?
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndinam akpanikọ nnọ Ete nnyịn eke heaven inamke n̄kpọ m̀mê nso idomo idisịm nnyịn ke ini iso.
Greek[el]
Και εμείς μπορούμε να μείνουμε πιστοί στον ουράνιο Πατέρα μας, όποιους πειρασμούς ή δοκιμασίες και αν συναντήσουμε στο δρόμο μας.
English[en]
We too can be faithful to our heavenly Father regardless of what temptations and trials may come our way in the future.
Estonian[et]
Ka meil on võimalik jääda ustavaks oma taevasele isale, mis tahes kiusatusi ja katsumusi meie teele ka ei satuks.
Finnish[fi]
Mekin voimme olla uskollisia taivaalliselle Isällemme huolimatta houkutuksista ja koetuksista, joita eteemme saattaa tulevaisuudessa tulla.
French[fr]
Nous aussi, nous sommes capables de rester fidèles à notre Père céleste, quelles que soient les tentations et les épreuves qui nous attendent peut-être.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔye wɔŋwɛi Tsɛ lɛ anɔkwa, ekɔɔɔ he eko kai kɛ shihilɛi ni jaraa ni wɔkɛbaakpe.
Gujarati[gu]
આવનાર સમયોમાં ગમે તે લાલચો કે કસોટીઓ આવે, આપણે પણ સ્વર્ગમાંના પિતાને વફાદાર રહી શકીએ છીએ.
Hebrew[he]
גם אנו יכולים לשמור אמונים לאבינו השמימי, ואין זה משנה אילו פיתויים ומבחנים יפקדו אותנו.
Hindi[hi]
आनेवाले वक्त में हम पर चाहे कितनी ही आज़माइशें और परीक्षाएँ क्यों न आएँ, हम भी स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता के वफादार बने रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man kita mangin matutom sa aton Amay sa langit ano man nga mga pagsulay kag pagtilaw ang magaabot sa aton.
Croatian[hr]
I mi možemo ostati vjerni svom nebeskom Ocu unatoč svim kušnjama i ispitima vjere s kojima ćemo se još suočiti.
Haitian[ht]
Nou menm tou, nou kapab rete fidèl anvè Papa nou ki nan syèl la kèlkeswa tantasyon oswa eprèv nou kapab rankontre alavni.
Hungarian[hu]
Mi is hűségesek tudunk maradni égi Atyánkhoz, bármilyen próbák érjenek is a jövőben.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես կարող ենք հավատարիմ մնալ մեր երկնային Հորը, անկախ այն բանից, թե ապագայում ինչ գայթակղությունների առաջ կկանգնենք կամ ինչ փորձությունների կբախվենք։
Western Armenian[hyw]
Մենք եւս կրնանք մեր երկնաւոր Հօր հաւատարիմ մնալ, ի՛նչ փորձութիւններ ալ դիմագրաւենք ապագային։
Indonesian[id]
Kita juga bisa setia kepada Bapak surgawi kita tidak soal godaan dan ujian yang mungkin mengadang kita di masa depan.
Igbo[ig]
Anyịnwa nwekwara ike iji obi anyị niile na-ejere Nna anyị nke eluigwe ozi n’agbanyeghị ọnwụnwa ndị nwere ike ịbịara anyị n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kabaelantayo met ti agmatalek iti nailangitan nga Amatayo aniaman a sulisog wenno suot ti pakaipasanguantayo.
Icelandic[is]
Við getum líka verið föðurnum á himnum trú óháð þeim freistingum og prófraunum sem kunna að verða á vegi okkar.
Isoko[iso]
Ere ọvona ma rẹ sai kru ẹrọwọ mai te urere ghele odawọ kpobi nọ u re te omai kẹhẹ.
Italian[it]
Anche noi possiamo rimanere fedeli al nostro Padre celeste, qualsiasi tentazione o prova possa presentarsi.
Japanese[ja]
わたしたちも,これからどんな誘惑や試練が降りかかろうと,天の父に忠実を保ち,永遠の命という賞を得ることができます。
Georgian[ka]
დიახ ასეა, რა ცდუნებებსაც არ უნდა შევხვდეთ და რა განსაცდელებსაც არ უნდა გადავეყაროთ ცხოვრებაში, ჩვენც შეგვიძლია ზეციერი გამჩენის ერთგულები დავრჩეთ.
Kongo[kg]
Beto mpi lenda bikala ya kwikama na Tata na beto ya zulu ata beto ta kutana ti bampukumuna mpi bampasi ya nki mutindu.
Kikuyu[ki]
O na ithuĩ no tũtũũre tũrĩ ehokeku harĩ Jehova o na tũngĩcemania na magerio mahaana atĩa ihinda rĩrĩa rĩroka.
Kazakh[kk]
Біз де алда кезігуіміз мүмкін кез келген азғырулар мен сынақтарға қарамастан, көктегі Әкемізге адал болып қала аламыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma uagut siunissami qanorluunniit ussernartorsioraluarutta misilinneqaraluaruttaluunniit Ataatatsinnut qilammiusumut aalajaattuarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Se tu kolokota mu ku ‘kala ni kilunji, ni ku dilanga ni kusamba,’ tua-nda tambula o muenhu ua kalelaku mu ixi.
Korean[ko]
우리도 앞으로 어떤 유혹과 시련이 닥치든지 하늘에 계신 우리 아버지께 충실할 수 있습니다. 그렇습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto mpe tulenda songa kwikizi kwa S’eto ezulu kana nkutu nkia ntonta yovo mpasi tuwanana zau kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Биз да, келечекте кандай кыйынчылыктарга кабылбайлы, асмандагы Атабызга берилген бойдон кала алабыз.
Ganda[lg]
Naffe tusobola okubeera abeesigwa eri Kitaffe ow’omu ggulu wadde nga twolekagana n’ebikemo n’ebizibu ebya buli ngeri.
Lingala[ln]
Biso mpe tokoki kotikala sembo epai ya Tata na biso ya likoló, ata soki tokutani na komekama to mikakatano ya ndenge nini na mikolo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Mes, kad ir kokių patirsime gundymų ir mėginimų, taip pat pajėgsime likti ištikimi dangiškajam Tėvui.
Luba-Katanga[lu]
Netu tubwanya kwikala na kikōkeji kudi Tata wetu wa mūlu nansha shi tubatanwa na matompo ne makambakano a muswelo’ka mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tudi mua kushala ne lulamatu kudi Tatuetu wa mu diulu nansha tuetu mua kupeta ntatu ne makenga mu nsombelu wetu matuku adi alua.
Latvian[lv]
Arī mēs varam palikt uzticīgi savam debesu Tēvam, lai kādus kārdinājumus un pārbaudījumus mums vēl nāktos pieredzēt.
Morisyen[mfe]
Nou osi nou kapav res fidel ar nou Papa ki dan lesiel, devan ninport ki tantasion ek leprev ki nou kapav gagne dan lavenir.
Macedonian[mk]
И ние можеме да му останеме верни на нашиот небесен Татко без оглед на искушенијата и испитите со кои можеби ќе се соочиме во иднина.
Malay[ms]
Kita juga dapat tetap setia kepada Bapa kita yang di syurga, tidak kira apa jua cubaan atau godaan yang bakal melanda.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း အနာဂတ်မှာ ဘယ်လို သွေးဆောင်မှုတွေ၊ စမ်းသပ်မှုတွေပဲ ကြုံရပါစေ ကောင်းကင်ဖခင်အပေါ် ဆက်ပြီး သစ္စာရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Også vi kan være trofaste mot vår himmelske Far uansett hvilke fristelser og prøvelser vi måtte møte i framtiden.
North Ndebele[nd]
Lanxa singaze sehlelwe yisiphi isilingo lobunzima esikhathini esizayo, lathi singathembeka kuBaba wethu osezulwini.
Nepali[ne]
भविष्यमा जस्तोसुकै सतावट वा परीक्षा आइपरोस् हामी पनि स्वर्गमा हुनुहुने बुबाप्रति वफादार रहन सक्नेछौं।
Dutch[nl]
Ook wij kunnen onze Hemelse Vader trouw blijven, welke verleidingen of beproevingen er in de toekomst ook op ons pad komen.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka botegela Tatago rena wa legodimong go sa šetšwe meleko le diteko tšeo di ka re welago nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Ifenso tikhoza kukhalabe okhulupirika kwa Atate wathu wakumwamba ngakhale kuti tingakumane ndi mayesero aakulu m’tsogolo.
Nyankole[nyn]
Naitwe, nitubaasa kuguma turi abeesigwa ahari Tataitwe ow’omu iguru twayohibwa nari twagyezibwa.
Nzima[nzi]
Yɛdayɛ noko yɛbahola yɛali nɔhalɛ yɛamaa yɛ anwuma Selɛ ne ɔnva nwo sɔnea nee ngyegyelɛ mɔɔ yɛbahɔ nuhua kenlebie la.
Oromo[om]
Nuyis gara fuulduraatti qorumsiifi rakkinni akkamiiyyuu yoo nurra ga’e, Abbaa keenya isa samiitiif amanamoo ta’uu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Махӕн дӕр нӕ бон у, ӕмӕ нӕ уӕларвон Фыдыл иузӕрдионӕй баззайӕм, цыфӕнды зын уавӕрты ӕмӕ фӕлварӕнты ма бахауӕм, уӕддӕр.
Papiamento[pap]
Nos tambe por keda fiel na nos Tata selestial sin importá kua tentashon i difikultat nos haña nos kuné den futuro.
Palauan[pau]
Kid me ngdirrek el sebeched el melemolem el blak a rengud el mo er a Demad el ngar er a eanged alta kede mo chelebangel a betok el ongetikaik me a omelsemai er a ngar medad el klebesei.
Pijin[pis]
Iumi tu savve faithful long Dadi bilong iumi long heven nomata wanem kaen test and hard samting kasem iumi long future.
Polish[pl]
My również możemy dochować wierności naszemu niebiańskiemu Ojcu bez względu na to, jakie pokusy czy przeciwności pojawią się jeszcze na naszej drodze.
Portuguese[pt]
Nós também podemos ser fiéis a nosso Pai celestial, não importa que tentações e dificuldades possam surgir em nosso caminho.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Jehova Diosqa wañusqanmanta kawsariykachispan mana wañuq kananpaqña rikurirachirqa.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene turashobora kuba abizigirwa kuri Dawe wa twese wo mw’ijuru naho twoshikirwa n’inyosha mbi be n’ibigeragezo bimeze gute muri kazoza.
Ruund[rnd]
Niyetu tukutwish kwikal ashinshamena kudi Tatukwetu wa mwiur chikalap nchik yoziu ap yikokujol yikutwisha kutushiken mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Şi noi îi putem rămâne fideli Tatălui nostru ceresc indiferent de ispitele sau încercările cu care ne-am putea confrunta.
Russian[ru]
Мы тоже можем сохранить верность нашему небесному Отцу, с какими бы искушениями и испытаниями мы не столкнулись в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kubera Data wo mu ijuru indahemuka uko ibishuko n’ibigeragezo twahura na byo byaba biri kose.
Sango[sg]
E nga kue a lingbi e ngbâ be-ta-zo na Babâ ti e ti yayu atâa atara wa la e lingbi ti wara ande.
Sinhala[si]
මොන තරම් පීඩා ආවත් මොන තරම් වැරදි ආශාවන් ඇති වුණත් යේසුස් වගේ අවසානය දක්වාම දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න අපිටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aj my môžeme byť verní nášmu nebeskému Otcovi bez ohľadu na to, aké pokušenia a skúšky ešte zažijeme.
Slovenian[sl]
Tudi mi lahko ostanemo zvesti našemu nebeškemu Očetu, ne glede na to, kakšne skušnjave in preizkušnje nas bodo morda še doletele v prihodnosti.
Shona[sn]
Isuwo tinogona kuramba takatendeka kuna Baba vedu vokudenga pasinei nemiedzo yatingasangana nayo mune ramangwana.
Songe[sop]
Atwe naamu twi bakumbeene kushaala balulame ku meso kwa Nshetu e mwiyilu, sunga bitompwanga na nkalakasho byetufwila naminyi mu mafuku e kumpala.
Albanian[sq]
Edhe ne mund të jemi besnikë ndaj Atit tonë qiellor pavarësisht nga tundimet e sprovat që mund të hasim në të ardhmen.
Serbian[sr]
I mi možemo ostati verni našem nebeskom Ocu bez obzira na to kakve se kušnje budu pojavile u našem životu.
Swati[ss]
Natsi singetsembeka kuBabe wetfu wasezulwini ngisho singase silingwe futsi sivivinywe nganome nguyiphi indlela esikhatsini lesitako.
Swedish[sv]
Vi kan också vara trogna mot vår himmelske Far, oavsett vilka frestelser eller prövningar som kan komma.
Swahili[sw]
Sisi pia tunaweza kuwa waaminifu kwa Baba yetu wa mbinguni licha ya vishawishi na majaribu.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunaweza kuwa waaminifu kwa Baba wetu wa mbinguni hata tupate majaribu na vishawishi vya namna gani wakati ujao.
Tamil[ta]
சோதனைகளோ கஷ்டங்களோ வரும்போது நாமும் இயேசுவைப் போல நம் பரலோகத் தகப்பனுக்கு விசுவாசமாய் இருக்க முடியும்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో మనకు ఎన్ని శోధనలు, పరీక్షలు ఎదురైనా మనం కూడా మన పరలోక తండ్రికి యథార్థంగా ఉండగలం.
Tajik[tg]
Мо низ қатъи назар аз он ки дар оянда бо кадом васвасаҳо ва озмоишҳо дучор мешавем, метавонем ба Падари осмониамон содиқ бимонем.
Thai[th]
เรา เอง ก็ สามารถ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ได้ ไม่ ว่า จะ พบ การ ทดสอบ อย่าง ไร ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን፡ ኣብ መጻኢ ዝዀነ ይኹን ፈተና የጋጥመና ብዘየገድስ፡ ነቲ ሰማያዊ ኣቦና እሙናት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se kpa se fatyô u civir Ter wase u sha la sha mimi, sea va tagher a ameen man atsan nan nan je kpaa.
Tagalog[tl]
Makapananatili rin tayong tapat sa ating Ama sa langit anumang tukso at pagsubok ang dumating.
Tetela[tll]
Sho lawɔ koka ntshikala la kɔlamelo otsha le Shɛso lele l’olongo oyadi kaanga ehemba kotokomɛka.
Turkish[tr]
Biz de ileride ne tür ayartma ve sıkıntılarla karşılaşırsak karşılaşalım gökteki Babamıza sadık kalabiliriz.
Tswa[tsc]
Hinawu hi ngava vanhu vo tsumbeka ka Dadani wa hina wa le tilweni hambu loku ho kumana ni ziringo za tshamela muni xikhatini xi tako.
Tatar[tt]
Безгә дә нинди генә вәсвәсәләр белән көрәшергә һәм эзәрлекләүләр кичерергә туры килмәсен, без күктәге Атабызга тугры кала алабыз.
Tumbuka[tum]
Nase tingaŵa ŵakugomezgeka kwa Adada ŵithu ŵa kucanya na kutonda viyezgo vyose ivyo tingakumana navyo.
Twi[tw]
Yɛn nso, sɔhwɛ anaa amanehunu biara a yebehyia no, yebetumi adi yɛn soro Agya no nokware.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e vai taiva ore i to tatou Metua i te ra‘i noa ’tu te mau faahemaraa e fifi ta tatou e faaruru.
Ukrainian[uk]
Ми теж можемо бути вірними нашому небесному Батькові попри спокуси та випробування, з якими, скоріш за все, зіткнемося в майбутньому.
Venda[ve]
Na riṋe ri nga fulufhedzea kha Khotsi ashu wa ṱaḓulu hu sa londwi milingo ine ra nga sedzana nayo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể trung thành với Cha trên trời bất kể cám dỗ và thử thách nào có thể gặp trong tương lai.
Wolaytta[wal]
Nuunikka sinttappe ayba paacee gakkikkonne, saluwan deˈiya nu Aawaassi ammanettiyaageeta gidana danddayoos.
Xhosa[xh]
Nathi sinako ukuhlala sithembekile kuBawo wethu wasezulwini, kungakhathaliseki ukuba ziziphi iimvavanyo nezilingo esijamelana nazo ebomini.
Yoruba[yo]
Àwa náà lè jẹ́ olóòótọ́ sí Baba wa ọ̀run láìka àwọn ìdẹwò àti àdánwò tá a lè rí lọ́jọ́ iwájú sí.
Zulu[zu]
Nathi singathembeka kuBaba wethu osezulwini kungakhathaliseki izilingo novivinyo esingase sibhekane nalo esikhathini esizayo.