Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
E Yesu udok uyero ire kumae: “Lub ng’eya.” —Yohana 21:18, 19.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ኢየሱስ “እኔን መከተልህን ቀጥል” በማለት አሳሰበው።—ዮሐንስ 21:18, 19
Aymara[ay]
Ukampirus Jesusajj akham sasaw chʼamañchtʼäna: “Jumajj nayar arkaskakita” sasa (Juan 21:18, 19).
Azerbaijani[az]
Ancaq, bununla belə, Məsih onu təşviq edir: «Bundan sonra da ardımca gəl» (Yəhya 21:18, 19).
Basaa[bas]
Nano, Yésu a nkal nye le: “Noñ me ibabé waa.” —Yôhanes 21:18, 19.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, didok Jesus do, “Tongtong ma ihuthon ahu.” —Johannes 21:18, 19.
Central Bikol[bcl]
Pero tinugon siya ni Jesus: “Padagos kang sumunod sa sako.”—Juan 21:18, 19.
Bemba[bem]
Yesu amwebele no kuti: “Ulenkonka.”—Yohane 21:18, 19.
Batak Karo[btx]
Aminna pe bage, nina Jesus, “Teruslah ikutken aku.” —Johanes 21: 18, 19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yésus a ve nye melebe ma: “[Kele ôsu a] tôñe ma.” —Jean 21:18, 19.
Catalan[ca]
Amb tot, Jesús li diu: «No deixis de seguir-me» (Joan 21:18, 19).
Cebuano[ceb]
Busa gidasig siya ni Jesus: “Padayon sa pagsunod kanako.”—Juan 21:18, 19.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont Zezi i ankouraz li: “Kontinyen swiv mwan.” —Zan 21:18, 19.
Danish[da]
Jesus tilskynder ham så: “Bliv ved med at følge mig.” – Johannes 21:18, 19.
German[de]
Dann ermutigt er ihn: „Folge mir weiter nach“ (Johannes 21:18, 19).
Ewe[ee]
Gake Yesu de dzi ƒo nɛ be: “Nɔ yonyeme ɖaa.”—Yohanes 21:18, 19.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kpọ editiede ntem ye Peter, Jesus ọdọhọ enye ete: “Ka iso tiene mi.”—John 21:18, 19.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Ιησούς τον προτρέπει: «Συνέχισε να με ακολουθείς». —Ιωάννης 21:18, 19.
English[en]
Yet Jesus urges him: “Continue following me.” —John 21:18, 19.
Spanish[es]
Aun así, Jesús le pide: “Continúa siguiéndome” (Juan 21:18, 19).
Persian[fa]
با این حال، عیسی او را چنین ترغیب کرد: «پیوسته مرا پیروی کن.»—یوحنا ۲۱:۱۸، ۱۹.
Fijian[fj]
Sa qai uqeti koya o Jisu: “Muri au tiko ga.”—Joni 21:18, 19.
French[fr]
» Toutefois, Jésus lui donne ce conseil : « Continue à me suivre » (Jean 21:18, 19).
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, Yesu wo lɛ hewalɛ akɛ: “Yaa nɔ onyiɛ misɛɛ.” —Yohane 21:18, 19.
Gilbertese[gil]
Ma e kaumakia Iesu ni kangai: “Teimatoa n rimwiu.” —Ioane 21:18, 19.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, onkarga avei chupe: “Ndékena akóinte chemoirũ” (Juan 21:18, 19).
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ તેને અરજ કરી: “મારી પાછળ ચાલતો રહે.”—યોહાન ૨૧:૧૮, ૧૯.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jesu dotuhomẹna ẹn dọmọ: “To hihodo mi zọnmii.”—Johanu 21:18, 19.
Hebrew[he]
עם זאת, ישוע אומר לו: ”המשך ללכת אחריי” (יוחנן כ”א:18, 19).
Hiligaynon[hil]
Pero ginpalig-on sia ni Jesus: “Padayon ka nga magsunod sa akon.”—Juan 21:18, 19.
Haitian[ht]
Men Jezi ankouraje l, li di: “Kontinye suiv mwen.” — Jan 21:18, 19.
Hungarian[hu]
Mégis erre buzdítja: „Állandóan kövess engem” (János 21:18, 19).
Indonesian[id]
Meski begitu, Yesus berpesan, ”Teruslah ikuti aku.” —Yohanes 21:18, 19.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kenkuana: “Itultuloymo ti sumurot kaniak.”—Juan 21:18, 19.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ tuduhọ iẹe awọ nọ: “Lele omẹ ẹsikpobi.”—Jọn 21:18, 19.
Italian[it]
Nonostante questo, lo esorta: “Continua a seguirmi” (Giovanni 21:18, 19).
Javanese[jv]
Nanging, Yésus ngélikké Pétrus, ”Terusa mèlu aku.” —Yohanes 21:18, 19.
Georgian[ka]
და მაინც, იესო მოუწოდებს მას: „მომყევი“ (იოანე 21:18, 19).
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu seɣti Pɩyɛɛrɩ se: “Tɩŋ ma-wayɩ.”—Yohanɛɛsɩ 21:18-20.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu me siamisa yandi nde: “Fula kulanda mono.”—Yoane 21:18, 19.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jesu akamwĩra: “Thiĩ na mbere kũnũmĩrĩra.” —Johana 21: 18, 19.
Kazakh[kk]
Сосын: “Бұдан былай да соңымнан еріп жүр”,— деп, оны берілмеуге шақырды (Жохан 21:18, 19).
Korean[ko]
그렇지만 예수께서는 베드로에게 “나를 계속 따르십시오” 하고 강력히 권하십니다.—요한복음 21:18, 19.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wamutundaikile’mba: “Twajijila kundondela.”—Yoano 21:18, 19.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu owondelele Petelo vo: “Kwamanana kundanda.”—Yoane 21:18, 19.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал аны: «Мындан ары да менин артымдан ээрчи»,— деп үндөйт (Жакан 21:18, 19).
Ganda[lg]
Naye Yesu amukubiriza nti: “Weeyongere okungoberera.” —Yokaana 21:18, 19.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yesu alendisi ye: “Kobá kolanda ngai.” —Yoane 21:18, 19.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo Jesu umulaela kuli: “Uzwelepili kunilatelela.”—Joani 21:18, 19.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wamusoñanya’mba: “Nonde nyeke.” —Yoano 21:18, 19.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuambila kabidi ne: “Tungunuka ne kundonda.”—Yone 21:18, 19.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho Yesu amulwezele ngwenyi: “Ngukavangizenga lika.”—Yowano 21:18, 19.
Luo[luo]
To e ma pod Yesu jiwe kama: “Dhi nyime luwa.” —Johana 21:18, 19.
Morisyen[mfe]
Me kanmem sa, Zezi ankouraz Pier pou ‘kontign swiv li.’ —Zan 21:18, 19.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jesosy: “Manaraha ahy mandrakariva.”—Jaona 21:18, 19.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യേശു പത്രോ സി നോട്, “തുടർന്നും എന്നെ അനുഗ മി ക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു. —യോഹ ന്നാൻ 21:18, 19.
Malay[ms]
Tetapi dia menggalakkan Petrus, “Teruslah mengikut aku.” —Yohanes 21:18, 19.
Maltese[mt]
Iżda Ġesù jħeġġu: “Ibqaʼ miexi warajja.”—Ġwanni 21:18, 19.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘ကျွန်တော့်နောက် ဆက်ပြီးလိုက်ပါ’ လို့ ပေတရုကိုအားပေးတယ်။—ယောဟန် ၂၁:၁၈၊ ၁၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Likevel gir Jesus ham denne oppfordringen: «Fortsett å følge meg.» – Johannes 21:18, 19.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, Jesu ari kumuvangisa kuti agare ‘ecimutevera.’—Johani 21:18, 19.
Lomwe[ngl]
Yesu onnamuceenyerya owo: “Okitxhare!”—Yohani 21:18, 19.
Dutch[nl]
Toch dringt Jezus er bij hem op aan: ‘Blijf mij volgen’ (Johannes 21:18, 19).
South Ndebele[nr]
UJesu uyambawa uthi: “Ragela phambili nokungilandela.”—Jwanisi 21:18, 19.
Northern Sotho[nso]
Fela Jesu o mo kgothatša ka gore: “Tšwela pele o ntatela.”—Johane 21:18, 19.
Nyanja[ny]
Koma anamulimbikitsa kuti: “Pitiriza kunditsatira.”—Yohane 21:18, 19.
Nyungwe[nyu]
Tsono Jezu adamulimbisa kuti: ‘Pitiriza kunditewera.’—Juwau 21:18, 19.
Oromo[om]
Taʼus, Yesuus, “Ana duukaa buʼuu kee itti fufi” jedheen.—Yohaannis 21:18, 19.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын уӕддӕр ныффӕдзӕхста: «Дарддӕр дӕр мӕ фӕдыл цу» (Иоанны 21:18, 19).
Pangasinan[pag]
Ingen, sikatoy pinaseseg nen Jesus: “Mantultuloy kan ontumbok ed siak.” —Juan 21:18, 19.
Phende[pem]
Ikhale ngenyi, Yesu wamuhanele longo egi: “Hata gungulandula.”—Yone 21:18, 19, NW.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem sei long Peter: “Iu gohed followim mi.”—John 21:18, 19.
Polish[pl]
Jednak zachęca go: „Dalej mnie naśladuj” (Jana 21:18, 19).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Jesus o incentiva: “Continue a me seguir.” — João 21:18, 19.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, “qatimarnï sïgui” nirqanmi Jesusqa (Juan 21:18, 19).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Hinallayá qatiway”, nispa (Juan 21:18, 19).
Cusco Quechua[quz]
Chayta nispataq niran: “Qatikamuwashallay”, nispa (Juan 21:18, 19).
Rundi[rn]
Ariko rero Yezu amuremesha ati: “Guma unkurikira.” —Yohani 21:18, 19.
Ruund[rnd]
Chikwau kand Yesu wamukasikesha Pita anch: ‘Dandamen kwinlondul’—Yohan 21:18, 19.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus îl îndeamnă: „Continuă să mă urmezi!” (Ioan 21:18, 19).
Russian[ru]
И все же Иисус призывает Петра: «Следуй за мной и дальше» (Иоанна 21:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yesu yamuteye inkunga ati “komeza unkurikire.” —Yohana 21:18, 19.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo Yezu amuwangisa: “Pitiriza kunditowera.”—Juwau 21:18, 19.
Sango[sg]
Me, Jésus atene na lo atene: “Ngbâ ti mû peko ti mbi.”—Jean 21:18, 19.
Sinhala[si]
ඒත් යේසුස් ඔහුව දිරිගන්වන්නේ “දිගටම මාව අනුගමනය කරන්න” කියලයි.—යොහන් 21:18, 19.
Slovenian[sl]
Vseeno ga spodbudi: »Še naprej hodi za menoj.« (Janez 21:18, 19)
Samoan[sm]
E ui i lea, ua augani atu pea Iesu iā Peteru: “Ia e mulimuli mai pea iā te aʻu.”—Ioane 21:18, 19.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro Jesu anomukurudzira kuti: “Ramba uchinditevera.”—Johani 21:18, 19.
Songe[sop]
Yesu nkumulungula shi: Tungunuka na ‘kundonda.’—Yowano 21:18, 19.
Serbian[sr]
Međutim, ipak ga je podstakao: „Pođi za mnom“ (Jovan 21:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yesus e taigi Petrus: „Tan waka na mi baka.” —Yohanes 21:18, 19.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu anamhimiza hivi: “Endelea kunifuata.”—Yohana 21:18, 19.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu anamushauria hivi: “Endelea kunifuata.”—Yohana 21:18, 19.
Tamil[ta]
ஆனாலும், “நீ என்னைத் தொடர்ந்து பின்பற்றி வா” என்று இயேசு அவரை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.—யோவான் 21:18, 19.
Tajik[tg]
Исо илова мекунад: «Минбаъд низ маро пайравӣ кун» (Юҳанно 21:18, 19).
Turkmen[tk]
Emma soňra: «Yzyma eýermegiňi dowam et» diýip, ony höweslendirýär (Ýahýa 21:18, 19).
Tagalog[tl]
Pero hinimok siya ni Jesus: “Patuloy kang sumunod sa akin.”—Juan 21:18, 19.
Tetela[tll]
Koko Yeso akokeketsha ate: “Tetemala ndjelami.” —Joani 21:18, 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti watingi wakumanengi ndi venivi, Yesu wangumuchiska kuti: “Lutirizga kundilondo.”—Yohane 21:18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu wamukulwaizya kuti: “Kozumanana kunditobela.”—Johane 21:18, 19.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i strongim Pita na i tok: “Wok yet long bihainim mi.”—Jon 21:18, 19.
Turkish[tr]
Ancak onu yine de teşvik ederek, “Ardımdan gelmeye devam et” dedi (Yuhanna 21:18, 19).
Tswa[tsc]
Hambulezvo, i no kuca Pedro aku: “Simama ku ndzi landzela.” — Johani 21:18, 19, NM.
Tatar[tt]
Шулай да Гайсә аны: «Алга таба да миңа ияреп йөр»,— дип өнди (Яхъя 21:18, 19).
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakamuchiska kuti: “Lutilira kunilondezga.”—Yohane 21:18, 19.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamalosi atu ei a Iesu ki a ia: “Tautali mai faeloa i a au.”—Ioane 21:18, 19.
Tahitian[ty]
A‘o ihora râ oia ia Petero: “A pee noa mai ia ’u.”—Ioane 21:18, 19.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xi laj yalbe mantal Pedro li Jesuse: «Tsʼakliun-o batel» (Juan 21:18, 19).
Ukrainian[uk]
Все ж Ісус заохочує його: «І далі будь моїм учнем» (Івана 21:18, 19).
Umbundu[umb]
Ndaño ndoco, Yesu u vetiya hati: “Amamako oku ñuama.”—Yoano 21:18, 19.
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع نے پطرس کو تاکید کی کہ ”میری پیروی کرتے رہیں۔“—یوحنا 21:18، 19۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su khuyến khích ông: “Hãy tiếp tục theo tôi”.—Giăng 21:18, 19.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yesu aahimutumererya wira: “Kitthareni!” —Yohani 21:18, 19.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito gin-aghat hiya ni Jesus: “Padayon nga sunod ha akon.”—Juan 21:18, 19.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakalotomalohiʼi fenei e Sesu ia Petelo: “Haga mulimuli mai ia te au.”—Soane 21:18, 19.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Maʼ u xuʼulul a taal tin paach» (Juan 21:18, 19).